VOR ORT UND REMOTE
Dieselbe Live-Session bedient das Auditorium und alle, die von zu Hause oder aus einem Regionalbüro zuschauen, ohne zweiten Aufbau und ohne separaten Stream.
Firmenevents
FIRMENEVENTS,
LIVE ÜBERSETZT
Town halls, Kick-offs und Produktlaunches, live übersetzt für eine Belegschaft in mehreren Ländern. Vor Ort und remote, in derselben Session.
Demo buchenWENN INTERNE KOMMUNIKATION NUR DIE ZENTRALE ERREICHT
Die meisten internationalen Unternehmen halten ihre Town halls in einer Sprache ab, meist Englisch. In der Zentrale kommt die Botschaft sauber an und wird auf dem Weg in die Regionen immer dünner. Teams anderswo sehen eine Übertragung, der sie zu siebzig Prozent folgen, und warten dann auf eine schriftliche Zusammenfassung, die Tage später eintrifft, ohne Ton und ohne Nuance.
Die üblichen Auswege sind langsam. Die Session aufzuzeichnen und nachträglich zu untertiteln heißt, dass die Ankündigung veraltet ist, bevor der Großteil des Unternehmens sie sieht. Lokale Führungskräfte die Strategie neu erklären zu lassen, macht aus interner Kommunikation stille Post.
Glot übersetzt die Session, während sie stattfindet. Ein Lagerteam in Polen und ein Vertriebsbüro in Dubai hören den CEO im selben Moment wie der Saal in Paris, jeweils in der eigenen Sprache. Das Unternehmen bekommt eine Botschaft, einmal überbracht.
EINE SESSION, EINE BOTSCHAFT
NICHTS FÜR DIE IT AUSZUROLLEN
Kein Software-Rollout, keine VPN-Regeln, keine Geräte bereitzustellen. Mitarbeiter öffnen einen Link im Browser, und die IT bleibt aus dem kritischen Pfad heraus.
FRAGEN VON ALLEN
Live-Untertitel lassen auch Mitarbeiter, die sich in einer Fremdsprache nie melden würden, präzise folgen und selbstbewusst an der Fragerunde teilnehmen.
SO FUNKTIONIERT DIE ÜBERSETZUNG VON FIRMENEVENTS
-
Wählen Sie die Sprachen Ihrer Belegschaft
Stellen Sie die Sprachen ein, die zu Ihren Standorten passen. Nichts wird pro Sprachpaar abgerechnet, eine kleine Tochtergesellschaft abzudecken kostet dasselbe wie eine große.
-
Teilen Sie einen Link
Verschicken Sie einen einzigen Link oder QR-Code mit der Kalendereinladung. Er funktioniert im Auditorium, am Laptop zu Hause und am Smartphone im Regionalbüro gleich.
-
Sprechen Sie ganz normal
Die Vortragenden nutzen ihre eigene Sprache und ihre gewohnten Folien. Alle anderen folgen live in einer von über 60 Sprachen, mit Untertiteln und natürlicher Stimme.
DIE ÜBLICHEN OPTIONEN IM VERGLEICH
Die meisten Unternehmen lösen mehrsprachige interne Kommunikation auf einem von drei Wegen. Jeder hat einen Preis, der selten ehrlich gerechnet wird.
| Ansatz | Stärke | Grenze |
|---|---|---|
| Übertragung nur auf Englisch | Kostenlos und der Standard | Regionale Teams folgen nur teilweise; die Botschaft verdünnt sich unterwegs |
| Aufzeichnen und untertiteln | Genau, wiederverwendbar | Tage Verzögerung; die Ankündigung ist veraltet, bevor der Großteil des Unternehmens sie sieht |
| Lokale Führungskräfte erklären neu | Wirkt persönlich | Die Botschaft driftet bei jedem Weitererzählen; die Strategie kommt interpretiert an, nicht überbracht |
| Live-Dolmetscher | Hohe Qualität | Kosten pro Sprachpaar machen es fürs Flaggschiff-Event tragbar, nicht für eine monatliche Town hall |
| Glot | Live, in jeder Sprache, eine Session | Braucht ein sauberes Mikrofonsignal und einen Link, der mit den Mitarbeitern geteilt wird |
EINE TOWN HALL ÜBER ACHT LÄNDER
Ein Konzern mit 2.000 Mitarbeitern in acht Ländern hält eine vierteljährliche Town hall aus der Zentrale ab. Der CEO präsentiert auf Französisch, die Folien sind auf Englisch, und die Aufzeichnung mit Untertiteln erreicht die Tochtergesellschaften drei Tage später.
Das praktische Ergebnis: Die halbe Firma erlebt eine Strategieankündigung als Dokument statt als Moment. Die Engagement-Werte zeigen es, die Sessions schneiden in der Zentrale gut ab und überall sonst schlecht.
Dieselbe Session über Glot zu fahren ändert das Timing, nicht das Format. Der CEO präsentiert weiter auf Französisch. Ein Lagerteam in Polen, ein Support-Center in Marokko und ein Vertriebsbüro in den Niederlanden folgen live, jeweils in der eigenen Sprache, und nehmen an derselben Fragerunde teil, statt später darüber zu lesen.
FIRMENEVENT-ÜBERSETZUNG EINRICHTEN
-
Kein Rollout
Mitarbeiter öffnen einen Browser-Link. Es gibt keinen Client zu paketieren, keine MDM-Richtlinie zu schreiben und keinen Freigabezyklus für Software, woran solche Projekte intern sonst meist scheitern.
-
Ein Link in der Einladung
Setzen Sie denselben Link für alle in die Kalendereinladung, vor Ort wie remote. Vermeiden Sie separate Links pro Region, denn dort geht die Teilnahme üblicherweise verloren.
-
Vertraulichkeit
Glot verarbeitet Audio in Echtzeit und speichert null Daten: Nach dem Ende der Session bleibt nichts zurück. Das lohnt sich, Ihrem Sicherheitsteam vor einer Ergebnis- oder Umstrukturierungsankündigung vorzulegen.
-
Ein Glossar der internen Sprache
Produkt-Codenamen, Firmennamen und interne Abkürzungen. Unternehmen laufen auf Kürzeln, die einem generischen Übersetzungsmodell nichts sagen.
HÄUFIGE FRAGEN
Ja. Teilnehmer vor Ort und Remote-Mitarbeiter nutzen dieselbe Live-Session und denselben Link. Es gibt keine separate Übertragung, die eingerichtet oder synchron gehalten werden muss.
Audio wird in Echtzeit verarbeitet, und am Ende der Session wird nichts gespeichert: keine Audiodatei, keine Transkription, keine Teilnehmerdaten. Bei Ergebnis- oder Umstrukturierungsankündigungen ist genau diese Null-Speicherung das, was Ihr Sicherheitsteam hören will.
Ja. Alles, was ein Mikrofon aufnimmt, wird übersetzt, auch Fragen aus dem Saal. So bleibt der Austausch für das ganze Unternehmen verständlich.
Glot erkennt die gesprochene Sprache und übersetzt weiter. Das kommt häufig vor, wenn eine zweisprachige Führungskraft mitten im Satz zwischen Englisch und ihrer Muttersprache wechselt.
Glot erstellt eine schriftliche Zusammenfassung, die Sie am Ende der Session herunterladen und mit Mitarbeitern teilen können, die sie verpasst haben. Laden Sie sie vor dem Schließen der Session herunter, denn danach wird nichts gespeichert.
Glot übernimmt ein Audiosignal und liefert auf die eigenen Geräte der Mitarbeiter. Es läuft neben Ihrer bestehenden Übertragung, statt sie zu ersetzen. Sagen Sie uns, was Sie nutzen, und wir bestätigen den saubersten Aufbau.
Die Kapazität ist eine Frage Ihres Tarifs, nicht der Hardware, denn es gibt keine Empfänger, die ausgehen können. Nennen Sie uns Ihre Mitarbeiterzahl, und wir bestätigen den passenden Tarif.
Ja. Glot erstellt eine schriftliche Zusammenfassung, die Sie am Ende der Session herunterladen und intern verteilen können. Laden Sie sie vor dem Schließen der Session herunter, denn danach wird nichts aufbewahrt.
Bereit für den Livegang?
EINE BOTSCHAFT.
JEDER STANDORT.
Buchen Sie eine 20-minütige Demo und sehen Sie Ihre nächste Town hall in den Sprachen Ihrer Teams.