Internationale Gipfel

VERDOLMETSCHUNG FÜR
INTERNATIONALE GIPFEL

Institutionelle Foren und Gipfel mit vielen Delegationen, mit der Sprachabdeckung, die das Protokoll verlangt, und ohne die Kabinen-pro-Paar-Arithmetik.

Demo buchen

WENN SPRACHABDECKUNG EINE FRAGE DES PROTOKOLLS IST

Auf einem Gipfel sind Sprachen keine Annehmlichkeit, sie sind ein Signal. Eine Delegation, die in ihrer eigenen Sprache bedient wird, ist eine Delegation, die als gleichrangig behandelt wird, und eine, die es nicht wird, merkt es sofort. Deshalb ist Sprachabdeckung bei institutionellen Veranstaltungen zuerst eine Protokollentscheidung und dann erst eine logistische.

Traditionelles Dolmetschen macht diese Entscheidung teuer. Abdeckung wird pro Sprachpaar berechnet, jede zusätzliche Delegation vervielfacht also die Kosten für Kabinen, Dolmetscherteams und Empfänger, und das praktische Ergebnis ist eine Kurzliste von Arbeitssprachen, die die kleineren Delegationen stillschweigend ausschließt.

Glot entkoppelt Abdeckung von Hardware. Die Sprache einer Delegation hinzuzufügen ist eine Konfigurationsänderung, was es realistisch macht, jede anwesende Delegation zu bedienen statt nur die, die das Kabinenbudget erlaubte.

ABDECKUNG OHNE KOMPROMISS

KEINE KABINE PRO SPRACHE

Sprachabdeckung skaliert nicht mehr mit physischer Infrastruktur; eine zehnte Delegation zu bedienen ist eine Einstellung, nicht eine weitere Kabine und ein weiteres Team.

DELEGATIONEN BEHALTEN IHRE SPRACHE

Redner sprechen den Saal in ihrer eigenen Sprache an und werden von allen anderen verstanden, was meist überhaupt der Sinn eines Gipfels ist.

NULL DATENSPEICHERUNG

Audio wird in Echtzeit verarbeitet, am Ende der Sitzung bleibt nichts zurück: keine Aufnahme, keine Transkription, keine Teilnehmerdaten. Bei geschlossenen Sitzungen heißt nichts gespeichert auch nichts, das später offenzulegen wäre.

SO FUNKTIONIERT DIE GIPFELVERDOLMETSCHUNG

  1. Sprachliste festlegen

    Listen Sie die Sprachen der teilnehmenden Delegationen auf. Abdeckung wird nicht pro Paar berechnet, die Liste kann also abbilden, wer tatsächlich im Saal ist.

  2. Saal anschließen

    Glot übernimmt ein Signal aus der vorhandenen Konferenztonanlage; AV-Technik und Sitzordnung bleiben, wie sie sind.

  3. Delegierte folgen auf dem eigenen Gerät

    Jeder Delegierte wählt eine von über 60 Sprachen und folgt mit Untertiteln und Stimme, auch bei Wortmeldungen aus dem Saal.

ABDECKUNGSMODELLE IM VERGLEICH

Auf institutioneller Ebene ist die Frage nicht, ob verdolmetscht wird, sondern wie viele Delegationen im Budget bedient werden können. Genau dort gehen die beiden Modelle scharf auseinander.

 Traditionelles DolmetschenMit Glot
KostenstrukturPro Sprachpaar berechnet; jede zusätzliche Delegation vervielfacht Kabinen, Teams und EmpfängerPro Veranstaltungstag oder aus einem Stundenkontingent; die Zahl der Sprachen treibt die Kosten nicht
Praktische ObergrenzeDas Budget erzwingt eine Kurzliste von Arbeitssprachen und schließt kleinere Delegationen ausDie Abdeckung kann den tatsächlich anwesenden Delegationen entsprechen
Physischer FußabdruckKabinen, Verkabelung, Empfänger und Techniker belegen Saal und RaumplanEin Signal aus der vorhandenen Konferenzanlage; das Raumlayout bleibt unverändert
Späte ErgänzungenEine Delegation, die Tage vorher zusagt, ist schwer oder gar nicht unterzubringenEine Sprache wird im Dashboard hinzugefügt, auch während der Sitzung
SitzungsprotokollEin separater Transkriptionsvertrag, meist nur in den HauptsprachenEine schriftliche Zusammenfassung zum Download am Ende jeder Sitzung

EIN FORUM MIT VIERZEHN DELEGATIONEN

Ein regionales Kooperationsforum versammelt vierzehn Delegationen für zwei Tage. Das Budget deckt Verdolmetschung in drei Sprachen, elf Delegationen folgen also in einer Sprache, die nicht ihre eigene ist.

Die Folge betrifft nicht nur das Verstehen. Delegationen, die in einer Zweitsprache arbeiten müssen, melden sich seltener zu Wort, und die in ihrer eigenen Sprache bedienten prägen die Schlussfolgerungen. Sprachabdeckung wird stillschweigend zu einer Verteilung von Einfluss.

Mit Glot wird die Sprachliste danach festgelegt, wer zugesagt hat, nicht danach, was das Budget erlaubte. Eine Delegation, die drei Tage vor dem Forum zusagt, wird hinzugefügt, ohne einen Kabinenvertrag neu zu verhandeln, und die am Ende jeder Sitzung heruntergeladene Zusammenfassung gibt dem Sekretariat eine Grundlage für seinen Bericht.

GIPFELVERDOLMETSCHUNG VORBEREITEN

  • Sprachliste mit der Gästeliste abgleichen

    Weil Abdeckung nicht pro Paar berechnet wird, bauen Sie die Liste aus den tatsächlich teilnehmenden Delegationen auf statt aus einer historischen Kurzliste.

  • Konferenzanlage des Veranstaltungsorts nutzen

    Institutionelle Häuser haben in der Regel eine betreute Tonanlage. Ein Liniensignal daraus liefert das sauberste Ergebnis, besonders bei formellen Saalmikrofonen.

  • Namen, Titel und Terminologie bereitstellen

    Delegiertennamen, institutionelle Titel, Vertrags- und Programmnamen. Im diplomatischen Rahmen ist ein verstümmelter Titel eine Protokollfrage, kein Tippfehler.

  • Zuständigkeit für die Zusammenfassung klären

    Legen Sie bei vertraulichen Verhandlungen vorab fest, wer die schriftliche Zusammenfassung am Ende der Sitzung herunterlädt und wie sie verteilt wird, denn Glot bewahrt danach nichts auf.

HÄUFIGE FRAGEN

Ja. Abdeckung braucht weder Kabine noch Team pro Sprachpaar, und genau das macht es realistisch statt illusorisch, jede anwesende Delegation zu bedienen.

Glot verarbeitet Audio in Echtzeit und speichert null Daten, nichts überdauert also das Ende einer Sitzung. Bei Verhandlungen mit besonderen Sicherheitsanforderungen sprechen Sie diese vor der Veranstaltung mit uns durch.

Ja. Mehrere Ausgangssprachen werden in derselben Session unterstützt, Redner werden also nicht in eine Arbeitssprache gezwungen, um verstanden zu werden.

Es deckt das Live-Verstehen im Saal in einem Umfang ab, den menschliches Dolmetschen wirtschaftlich nicht erreichen kann. Für rechtsverbindliche Verhandlungen oder solche auf Vertragsebene kombinieren viele Veranstalter weiterhin beides.

Glot erstellt eine schriftliche Zusammenfassung, die das Sekretariat am Ende der Sitzung herunterladen kann. Sie ist eine Arbeitsgrundlage für Berichte, kein beglaubigtes Protokoll, und muss vor dem Schließen der Sitzung heruntergeladen werden.

Ja, und das ist eine übliche Aufteilung: menschliche Dolmetscher für die formellen oder verbindlichen Verhandlungen, Glot für die breite Abdeckung, die das Budget nie auf jede Delegation ausdehnen könnte.

Für Formulierungen auf Vertragsebene oder mit Rechtsbindung behalten Veranstalter in der Regel beglaubigte menschliche Verdolmetschung. Glot liefert Verstehen in einem Umfang, der sonst unbezahlbar wäre.

Delegierte öffnen den Session-Link oder scannen einen QR-Code auf dem eigenen Gerät, ohne App und ohne Konto. Wenn Ihr Akkreditierungsprozess einen beschränkten Beitritt verlangt, sprechen Sie uns vor dem Forum darauf an.

Bereit für den Livegang?

JEDE DELEGATION.
JEDE SPRACHE.

Buchen Sie eine 20-minütige Demo und gehen Sie den Sprachplan Ihres Gipfels mit uns durch.

Demo buchen Preise ansehen