1. Beschreibung des Dienstes
Glot ist ein Dienst für Echtzeit-Übersetzung und Live-Untertitel für professionelle Veranstaltungen, zugänglich über den Webbrowser unter getglot.com. Der Dienst wird von Glot herausgegeben und ist unter hello@getglot.com erreichbar.
Glot wird in seiner Erstversion ausgewählten Early Adopters angeboten. Bestimmte Funktionen können sich auf Grundlage von Nutzungsfeedback weiterentwickeln, erweitert oder geändert werden.
2. Definitionen und Rollen
Der Veranstalter
Der Veranstalter ist die natürliche oder juristische Person, die eine Glot Session bucht, den Dienst im Rahmen einer Veranstaltung einsetzt und den Zugang mit Teilnehmern teilt. Der Veranstalter ist der direkte Kunde von Glot. Er handelt im Sinne der DSGVO als Verantwortlicher für die Daten der Teilnehmer seiner Veranstaltung, und Glot handelt in seinem Auftrag als Auftragsverarbeiter.
Der Teilnehmer
Der Teilnehmer ist jede Person, die über einen von einem Veranstalter bereitgestellten Link auf eine Glot Session zugreift. Der Teilnehmer nutzt den Dienst persönlich, um der Übersetzung oder Untertitelung einer Veranstaltung zu folgen, an der er rechtmäßig teilnimmt. Diese Bedingungen sind für ihn ab dem Zugriff auf die Session verbindlich.
3. Annahme der Bedingungen
Der Zugriff auf den Glot Dienst und dessen Nutzung setzen die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Nutzungsbedingungen voraus. Für den Veranstalter erfolgt diese Annahme mit der Buchung einer Session. Für den Teilnehmer erfolgt sie mit der Auswahl einer Sprache und dem Zugriff auf die Session.
Wenn Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren, müssen Sie die Nutzung des Dienstes unverzüglich einstellen.
4. Pflichten des Veranstalters
Der Veranstalter ist allein verantwortlich für die während der Veranstaltung, für die er Glot einsetzt, übertragenen Audioinhalte. Er erklärt und garantiert, dass er über alle erforderlichen Rechte an den übertragenen Inhalten verfügt, einschließlich der Übertragungs-, Vervielfältigungs- und Übersetzungsrechte für die Vorträge. Er verpflichtet sich, Redner und Teilnehmer über den Einsatz eines automatischen Übersetzungs- und Untertitelungsdienstes zu informieren.
Der Veranstalter verpflichtet sich, Glot nicht zur Verbreitung rechtswidriger Inhalte, Rechte Dritter verletzender Inhalte oder gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßender Inhalte zu nutzen. Bei einem Verstoß gegen diese Pflichten trägt der Veranstalter allein die rechtlichen, finanziellen und reputationsbezogenen Folgen und stellt Glot von allen diesbezüglichen Ansprüchen Dritter frei.
5. Zulässige Nutzung
Erlaubte Nutzung
Der Glot Dienst soll das Verständnis professioneller Veranstaltungen in Echtzeit erleichtern. Jeder Nutzer darf auf die Übersetzung oder Untertitelung der Session zugreifen, für die er einen rechtmäßigen Zugang erhalten hat, und Feedback an hello@getglot.com senden.
Verbotene Nutzung
Es ist untersagt, Glot für medizinische, rechtliche, gerichtliche oder sonstige Zwecke zu nutzen, bei denen eine ungenaue Übersetzung eine Haftung begründen oder die Grundlage einer kritischen Entscheidung bilden könnte. Automatisch erstellte Übersetzungen stellen keine beglaubigten Informationen dar und können das Eingreifen einer qualifizierten Fachkraft nicht ersetzen.
Es ist ebenfalls untersagt, die Sicherheitsmaßnahmen des Dienstes zu umgehen, auf Sessions zuzugreifen, für die kein Zugang gewährt wurde, den Dienst für illegale, betrügerische oder gegen die öffentliche Ordnung verstoßende Zwecke zu nutzen, Daten über andere Teilnehmer zu sammeln oder die Technologie von Glot per Reverse Engineering zu analysieren.
Aufzeichnung von Inhalten
Jede Aufzeichnung von durch Glot erzeugten Audio- oder Textinhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Veranstalters, gemäß den vom Veranstalter für seine Veranstaltung festgelegten Regeln. Glot kann Aufzeichnungen durch Teilnehmer technisch nicht kontrollieren und übernimmt hierfür keine Haftung. Die Verantwortung für eine nicht genehmigte Aufzeichnung liegt allein bei deren Urheber.
6. Geistiges Eigentum
Glot und alle seine Bestandteile, Technologie, Algorithmen, Benutzeroberfläche, Marke, Domainname, Design und Dokumentation, sind das ausschließliche Eigentum von Glot und durch die geltenden Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Der Zugang zum Dienst verleiht keinerlei Eigentumsrechte an diesen Elementen. Jede Vervielfältigung, Änderung, Anpassung oder Verwertung ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Glot ist strengstens untersagt.
Die Inhalte der über Glot übertragenen Veranstaltungen bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Urheber. Glot beansprucht keinerlei Rechte an diesen Inhalten und bewahrt nach dem Ende der Session keine Aufzeichnung davon auf.
7. Haftungsbeschränkung
Automatischer Charakter des Dienstes
Glot ist ein Hilfsmittel zum besseren Verständnis, das automatische Übersetzung und Untertitelung in Echtzeit nutzt. Die erzeugten Übersetzungen werden automatisch generiert und können Ungenauigkeiten enthalten, insbesondere bei starken Akzenten, Fachbegriffen, Eigennamen oder schwierigen Klangumgebungen. Glot garantiert weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit oder Eignung der Übersetzungen für einen bestimmten Zweck.
Abhängigkeit von Drittdiensten
Der Betrieb von Glot beruht auf Infrastruktur und Diensten Dritter, einschließlich Cloud-Diensten und Diensten künstlicher Intelligenz. Glot garantiert keine lückenlose Kontinuität des Echtzeitdienstes und haftet nicht für Unterbrechungen, Beeinträchtigungen oder Nichtverfügbarkeiten, die auf diese Drittdienste, die Qualität der Internetverbindung des Nutzers oder externe, außerhalb seines Einflussbereichs liegende Ursachen zurückzuführen sind.
Haftungsobergrenze
Soweit gesetzlich zulässig, ist die Gesamthaftung von Glot aus diesen Bedingungen für alle Schadensarten zusammen auf den vom Veranstalter für die betreffende Session tatsächlich gezahlten Betrag begrenzt. Glot haftet in keinem Fall für indirekte Schäden, Folgeschäden, immaterielle Schäden oder entgangene Geschäfte, unabhängig von Ursache und Rechtsgrundlage.
Early-Adopter-Zugang
Als Early Adopter greifen Sie auf Glot in seiner Erstversion zu, die wie besehen bereitgestellt wird und sich in kontinuierlicher Verbesserung befindet. Diese Einschränkung ist der Natur Ihres bevorzugten Zugangs inhärent und stellt eine wesentliche Bedingung Ihrer Teilnahme an dieser Einführungsphase dar.
8. Aussetzung und Beendigung
Glot behält sich das Recht vor, den Zugang zum Dienst in folgenden Fällen sofort und ohne Vorankündigung auszusetzen oder zu beenden: Nichteinhaltung dieser Bedingungen, betrügerische oder missbräuchliche Nutzung des Dienstes, Verbreitung rechtswidriger Inhalte, Verletzung von Rechten Dritter oder Gefährdung der Sicherheit der Infrastruktur.
Bei einer Aussetzung aus technischen Gründen oder wegen geplanter Wartung bemüht sich Glot, den Veranstalter innerhalb einer angemessenen Frist zu informieren. Die Aussetzung oder Beendigung des Dienstes begründet keinen Anspruch auf Entschädigung, außer bei nachgewiesenem ausschließlichem Verschulden von Glot.
Der Veranstalter kann seinen Zugang jederzeit beenden, indem er die Nutzung des Dienstes einstellt und Glot unter hello@getglot.com kontaktiert.
9. Personenbezogene Daten
Die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes ist in der Datenschutzerklärung von Glot beschrieben, abrufbar unter getglot.com/privacy. Diese Erklärung ist integraler Bestandteil dieser Bedingungen.
10. Änderung der Bedingungen
Glot behält sich das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Das Datum am Anfang gibt die geltende Fassung an. Bei einer wesentlichen Änderung wird der Veranstalter vor dem Inkrafttreten der neuen Bedingungen per E-Mail informiert. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach der Benachrichtigung gilt als Annahme der neuen Bedingungen.
11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Im Falle einer Streitigkeit über ihre Auslegung oder Erfüllung verpflichten sich die Parteien, vor jedem gerichtlichen Verfahren eine gütliche Lösung zu suchen. Kommt innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zustande, wird die Streitigkeit den zuständigen Gerichten im Gerichtsbezirk Paris vorgelegt.
12. Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen: hello@getglot.com.