1. Descripción del servicio
Glot es un servicio de traducción y subtitulado en tiempo real para eventos profesionales, accesible a través del navegador web en getglot.com. El servicio es publicado por Glot, contactable en hello@getglot.com.
Glot se ofrece en su versión inicial a un grupo seleccionado de early adopters. Determinadas funciones pueden evolucionar, mejorarse o modificarse en función de los comentarios de uso.
2. Definiciones y funciones
El organizador
El organizador es la persona física o jurídica que contrata una sesión de Glot, despliega el servicio en el marco de un evento y comparte el acceso con los participantes. El organizador es el cliente directo de Glot. Actúa como responsable del tratamiento en virtud del RGPD respecto de los datos de los participantes de su evento, y Glot actúa como encargado del tratamiento en su nombre.
El participante
El participante es cualquier persona que accede a una sesión de Glot a través de un enlace proporcionado por un organizador. El participante utiliza el servicio de forma personal para seguir la traducción o el subtitulado de un evento al que asiste de forma legítima. Estas condiciones son vinculantes para él desde el momento en que accede a la sesión.
3. Aceptación de las condiciones
El acceso al servicio Glot y su uso implican la aceptación plena e incondicional de estas condiciones de servicio. Para el organizador, esta aceptación se produce al contratar una sesión. Para el participante, se produce al seleccionar un idioma y acceder a la sesión.
Si no acepta estas condiciones, debe dejar de utilizar el servicio de inmediato.
4. Responsabilidades del organizador
El organizador es el único responsable del contenido de audio difundido durante el evento para el cual despliega Glot. Declara y garantiza que posee todos los derechos necesarios sobre el contenido difundido, incluidos los derechos de difusión, reproducción y traducción de las presentaciones. Se compromete a informar a los ponentes y participantes del uso de un servicio automático de traducción y subtitulado.
El organizador se compromete a no utilizar Glot para difundir contenido ilícito, contenido que infrinja derechos de terceros o contenido contrario al orden público o a las buenas costumbres. En caso de incumplimiento de estas obligaciones, el organizador asumirá en exclusiva las consecuencias legales, financieras y de reputación, y deberá indemnizar a Glot frente a cualquier reclamación de terceros a este respecto.
5. Uso aceptable
Usos permitidos
El servicio Glot está destinado a facilitar la comprensión en tiempo real de eventos profesionales. Cada usuario puede acceder a la traducción o el subtitulado de la sesión para la que ha recibido un acceso legítimo y enviar sus comentarios a hello@getglot.com.
Usos prohibidos
Está prohibido utilizar Glot con fines médicos, legales, judiciales o cualquier otro fin en el que una traducción inexacta pudiera generar responsabilidad o servir de base para una decisión crítica. Las traducciones generadas automáticamente no constituyen información certificada y no pueden sustituir la intervención de un profesional cualificado.
También está prohibido intentar eludir las medidas de seguridad del servicio, acceder a sesiones para las que no se haya concedido acceso, utilizar el servicio con fines ilegales, fraudulentos o contrarios al orden público, recopilar datos sobre otros participantes o realizar ingeniería inversa de la tecnología de Glot.
Grabación de contenido
Cualquier grabación de contenido de audio o texto producido por Glot está sujeta a la autorización previa por escrito del organizador del evento, conforme a las reglas que este defina para su evento. Glot no puede controlar técnicamente las grabaciones realizadas por los participantes y no asume ninguna responsabilidad al respecto. La responsabilidad de una grabación no autorizada recae exclusivamente en su autor.
6. Propiedad intelectual
Glot y todos sus componentes, tecnología, algoritmos, interfaz, marca, nombre de dominio, diseño y documentación, son propiedad exclusiva de Glot y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual aplicables. El acceso al servicio no confiere ningún derecho de propiedad sobre estos elementos. Queda estrictamente prohibida cualquier reproducción, modificación, adaptación o explotación sin la autorización previa y expresa por escrito de Glot.
El contenido de los eventos difundidos a través de Glot sigue siendo propiedad de sus respectivos autores. Glot no reclama ningún derecho sobre este contenido y no conserva ningún registro del mismo tras el final de la sesión.
7. Limitación de responsabilidad
Naturaleza automática del servicio
Glot es una herramienta de ayuda a la comprensión que utiliza traducción y subtitulado automáticos en tiempo real. Las traducciones producidas se generan automáticamente y pueden contener imprecisiones, en particular en presencia de acentos marcados, términos técnicos, nombres propios o entornos sonoros difíciles. Glot no garantiza la exactitud, integridad ni idoneidad de las traducciones para un uso específico.
Dependencia de servicios de terceros
El funcionamiento de Glot depende de infraestructura y servicios de terceros, incluidos servicios en la nube y servicios de inteligencia artificial. Glot no garantiza una continuidad perfecta del servicio en tiempo real y no será responsable de interrupciones, degradaciones o indisponibilidades atribuibles a estos servicios de terceros, a la calidad de la conexión a internet del usuario o a causas externas fuera de su control.
Límite de responsabilidad
En la medida permitida por la legislación aplicable, la responsabilidad total de Glot en virtud de estas condiciones, para todo tipo de pérdidas combinadas, está limitada al importe efectivamente pagado por el organizador por la sesión en cuestión. Glot no será en ningún caso responsable de pérdidas indirectas, consecuentes, inmateriales o de pérdida de negocio, independientemente de la causa y del fundamento jurídico.
Acceso como early adopter
Como early adopter, accede a Glot en su versión inicial, proporcionada tal cual y en mejora continua. Esta limitación es inherente a la naturaleza de su acceso preferente y constituye una condición esencial de su participación en esta fase de adopción.
8. Suspensión y resolución
Glot se reserva el derecho de suspender o resolver el acceso al servicio, de forma inmediata y sin previo aviso, en los siguientes casos: incumplimiento de estas condiciones, uso fraudulento o abusivo del servicio, difusión de contenido ilícito, infracción de derechos de terceros o puesta en peligro de la seguridad de la infraestructura.
En caso de suspensión por motivos técnicos o mantenimiento programado, Glot se esforzará por informar al organizador dentro de un plazo razonable. La suspensión o resolución del servicio no dará lugar a ninguna compensación, salvo en caso de culpa exclusiva probada de Glot.
El organizador puede poner fin a su acceso en cualquier momento dejando de utilizar el servicio y contactando con Glot en hello@getglot.com.
9. Datos personales
El tratamiento de datos personales relacionado con el uso del servicio se describe en la política de privacidad de Glot, disponible en getglot.com/privacy. Esta política forma parte integrante de estas condiciones.
10. Modificación de las condiciones
Glot se reserva el derecho de modificar estas condiciones en cualquier momento. La fecha que figura al principio indica la versión en vigor. En caso de cambio sustancial, se informará al organizador por correo electrónico antes de que las nuevas condiciones entren en vigor. El uso continuado del servicio tras la notificación constituye la aceptación de las nuevas condiciones.
11. Ley aplicable y jurisdicción
Estas condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de controversia relativa a su interpretación o ejecución, las partes se comprometen a buscar una solución amistosa antes de iniciar cualquier procedimiento judicial. A falta de acuerdo en un plazo de 30 días, la controversia se someterá a los tribunales competentes de la jurisdicción de París.
12. Contacto
Para cualquier pregunta relativa a estas condiciones: hello@getglot.com.