شروط الخدمة

1. وصف الخدمة

Glot خدمة ترجمة وترجمة نصية فورية للفعاليات المهنية، يمكن الوصول إليها عبر متصفح الويب على getglot.com. تنشر الخدمة من قبل Glot، التي يمكن التواصل معها عبر hello@getglot.com.

تُقدَّم Glot في نسختها الأولية لمجموعة مختارة من المستخدمين الأوائل. وقد تتطور بعض الميزات أو تتحسن أو تُعدَّل استنادًا إلى ملاحظات الاستخدام.

2. التعريفات والأدوار

المنظم

المنظم هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يشترك في جلسة Glot، ويستخدم الخدمة في إطار فعالية، ويشارك الوصول إليها مع المشاركين. المنظم هو العميل المباشر لـ Glot. ويتصرف بصفته المتحكم في البيانات بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يخص بيانات المشاركين في فعاليته، بينما تتصرف Glot بصفتها معالج البيانات نيابة عنه.

المشارك

المشارك هو أي شخص يصل إلى جلسة Glot عبر رابط يوفره المنظم. يستخدم المشارك الخدمة شخصيًا لمتابعة ترجمة أو ترجمة نصية لفعالية يحضرها بشكل مشروع. وتصبح هذه الشروط ملزمة له فور وصوله إلى الجلسة.

3. قبول الشروط

يعني الوصول إلى خدمة Glot واستخدامها القبول الكامل وغير المشروط لشروط الخدمة هذه. وبالنسبة للمنظم، يتم هذا القبول عند الاشتراك في جلسة. وبالنسبة للمشارك، يتم عند اختيار لغة والوصول إلى الجلسة.

إذا لم تقبل هذه الشروط، يجب عليك التوقف فورًا عن استخدام الخدمة.

4. مسؤوليات المنظم

يتحمل المنظم وحده مسؤولية المحتوى الصوتي المذاع خلال الفعالية التي يستخدم فيها Glot. ويقر ويضمن أنه يملك جميع الحقوق اللازمة على المحتوى المذاع، بما في ذلك حقوق البث والاستنساخ والترجمة للعروض. ويلتزم بإبلاغ المتحدثين والمشاركين باستخدام خدمة ترجمة وترجمة نصية آلية.

يلتزم المنظم بعدم استخدام Glot لبث محتوى غير قانوني، أو محتوى ينتهك حقوق الغير، أو محتوى مخالف للنظام العام أو الآداب العامة. وفي حال الإخلال بهذه الالتزامات، يتحمل المنظم وحده كافة التبعات القانونية والمالية والمتعلقة بالسمعة، ويلتزم بتعويض Glot عن أي مطالبات من الغير في هذا الشأن.

5. الاستخدام المقبول

الاستخدامات المسموح بها

تهدف خدمة Glot إلى تسهيل الفهم الفوري للفعاليات المهنية. يمكن لكل مستخدم الوصول إلى ترجمة أو ترجمة نصية الجلسة التي حصل على وصول مشروع إليها، ومشاركة ملاحظاته عبر hello@getglot.com.

الاستخدامات المحظورة

يُحظر استخدام Glot لأغراض طبية أو قانونية أو قضائية أو أي غرض آخر قد تترتب فيه على ترجمة غير دقيقة مسؤولية أو قد تُستخدم فيه أساسًا لقرار حاسم. فالترجمات المُنتَجة آليًا لا تشكل معلومات موثقة رسميًا ولا يمكن أن تحل محل تدخل متخصص مؤهل.

كما يُحظر محاولة تجاوز إجراءات أمان الخدمة، أو الوصول إلى جلسات لم يُمنح إليها إذن، أو استخدام الخدمة لأغراض غير قانونية أو احتيالية أو مخالفة للنظام العام، أو جمع بيانات عن مشاركين آخرين، أو محاولة هندسة عكسية لتقنية Glot.

تسجيل المحتوى

يخضع أي تسجيل لمحتوى صوتي أو نصي ناتج عن Glot لإذن كتابي مسبق من منظم الفعالية، وفقًا للقواعد التي يحددها المنظم لفعاليته. ولا يمكن لـ Glot تقنيًا التحكم في التسجيلات التي يقوم بها المشاركون، ولا تتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن. وتقع مسؤولية أي تسجيل غير مصرح به على عاتق صاحبه وحده.

6. الملكية الفكرية

تُعد Glot وجميع مكوناتها وتقنياتها وخوارزمياتها وواجهتها وعلامتها التجارية واسم نطاقها وتصميمها ووثائقها ملكًا حصريًا لـ Glot، وهي محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية المعمول بها. ولا يمنح الوصول إلى الخدمة أي حق ملكية على هذه العناصر. ويُحظر تمامًا أي استنساخ أو تعديل أو تكييف أو استغلال دون إذن كتابي صريح من Glot.

يبقى محتوى الفعاليات المذاعة عبر Glot ملكًا لأصحابه الأصليين. ولا تدّعي Glot أي حق على هذا المحتوى ولا تحتفظ بأي سجل له بعد انتهاء الجلسة.

7. حدود المسؤولية

الطابع الآلي للخدمة

Glot أداة مساعدة على الفهم تعتمد على الترجمة والترجمة النصية الآلية الفورية. تُنتَج الترجمات آليًا وقد تتضمن أخطاء، لا سيما في حال وجود لكنات قوية، أو مصطلحات تقنية، أو أسماء علم، أو بيئات صوتية صعبة. ولا تضمن Glot دقة الترجمات أو اكتمالها أو ملاءمتها لاستخدام معين.

الاعتماد على خدمات الغير

يعتمد تشغيل Glot على بنية تحتية وخدمات تابعة لجهات خارجية، بما في ذلك الخدمات السحابية وخدمات الذكاء الاصطناعي. ولا تضمن Glot استمرارية الخدمة الفورية بشكل مثالي، ولا تتحمل مسؤولية أي انقطاع أو تدهور أو عدم توفر ناتج عن هذه الخدمات الخارجية، أو عن جودة اتصال الإنترنت الخاص بالمستخدم، أو عن أسباب خارجية خارجة عن سيطرتها.

سقف المسؤولية

في حدود ما يسمح به القانون المعمول به، تكون المسؤولية الإجمالية لـ Glot بموجب هذه الشروط، عن جميع أنواع الأضرار مجتمعة، محدودة بالمبلغ الذي دفعه المنظم فعليًا مقابل الجلسة المعنية. ولا تتحمل Glot بأي حال من الأحوال مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو غير المادية أو خسارة الأعمال، أيًا كان سببها أو أساسها القانوني.

وصول المستخدمين الأوائل

بصفتك مستخدمًا مبكرًا، فإنك تصل إلى Glot في نسختها الأولية، المقدمة كما هي وفي تحسين مستمر. وهذا القيد متأصل في طبيعة وصولك التفضيلي ويشكل شرطًا أساسيًا لمشاركتك في مرحلة التبني هذه.

8. التعليق والإنهاء

تحتفظ Glot بحق تعليق أو إنهاء الوصول إلى الخدمة، فورًا ودون إشعار مسبق، في الحالات التالية: عدم الامتثال لهذه الشروط، الاستخدام الاحتيالي أو التعسفي للخدمة، بث محتوى غير قانوني، انتهاك حقوق الغير، أو تعريض أمان البنية التحتية للخطر.

في حال التعليق لأسباب تقنية أو صيانة مقررة، ستسعى Glot لإبلاغ المنظم خلال مدة معقولة. ولا يترتب على تعليق الخدمة أو إنهائها أي تعويض، إلا في حال ثبوت خطأ حصري من جانب Glot.

يجوز للمنظم إنهاء وصوله في أي وقت بالتوقف عن استخدام الخدمة والتواصل مع Glot عبر hello@getglot.com.

9. البيانات الشخصية

تُوصَف معالجة البيانات الشخصية المرتبطة باستخدام الخدمة في سياسة خصوصية Glot، المتاحة على getglot.com/privacy. وتشكل هذه السياسة جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط.

10. تعديل الشروط

تحتفظ Glot بحق تعديل هذه الشروط في أي وقت. ويشير التاريخ أعلى الصفحة إلى النسخة السارية. وفي حال حدوث تغيير جوهري، سيُبلَّغ المنظم عبر البريد الإلكتروني قبل دخول الشروط الجديدة حيز التنفيذ. ويُعد استمرار استخدام الخدمة بعد الإبلاغ قبولًا للشروط الجديدة.

11. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وفي حال نشوء نزاع بشأن تفسيرها أو تنفيذها، يلتزم الطرفان بالسعي إلى حل ودي قبل اللجوء إلى أي إجراء قضائي. وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق خلال 30 يومًا، يُحال النزاع إلى المحاكم المختصة في دائرة باريس القضائية.

12. التواصل

لأي استفسار يتعلق بهذه الشروط: hello@getglot.com.