ترجمة فورية مباشرة
للمؤتمرات

لماذا تتجاوز المؤتمرات الترجمة الفورية التقليدية

المؤتمر هو أصعب صيغة يمكن ترجمتها فوريًا. تجري الجلسات بالتوازي، ويتجاوز المتحدثون الوقت المخصص، ويتغير البرنامج في صباح يوم الفعالية نفسه. صُممت الترجمة الفورية التقليدية لقاعة واحدة بجدول أعمال ثابت، لذا كل مسار إضافي يعني كابينة أخرى، وزوجًا آخر من المترجمين الفوريين، ومجموعة أخرى من أجهزة الاستقبال يجب توزيعها وجمعها.

تتصاعد التكلفة مع عدد القاعات واللغات، لا مع القيمة. يستغني المنظمون بانتظام عن لغات يعرفون أن جزءًا من الجمهور يحتاجها، لمجرد أن كابينة رابعة أو خامسة غير ممكنة التكلفة. أما الحضور الذين لا يتحدثون اللغة الرئيسية فينتهي بهم الأمر بمتابعة الشرائح والتخمين.

يزيل Glot الطبقة المادية بالكامل. يُلتقط الصوت من نظام الصوت الحالي لديكم، ويُترجم في الوقت الفعلي، ويُقدَّم في صورة ترجمة نصية مباشرة وصوت طبيعي إلى هاتف كل حاضر. إضافة لغة تصبح مجرد إعداد، لا كابينة.

كيف تعمل الترجمة الفورية المباشرة للمؤتمرات

1. وصل صوت القاعة

   يأخذ Glot تغذية صوتية من وحدة المزج الصوتي أو من ميكروفون واحد. لا يُركَّب شيء في القاعة، ويبقى إعداد الصوت والفيديو الحالي دون تغيير.

2. يمسح الحضور رمز الاستجابة السريعة

   يُعرض على الشاشة أو يُطبع على بطاقة الدخول. دون تطبيق يُحمَّل، ودون حساب يُنشأ، ودون طابور لانتظار سماعة عند المدخل.

3. يتابع الجميع بلغتهم

   يختار كل حاضر لغة من بين أكثر من 60 لغة، ويحصل على ترجمة نصية مباشرة إلى جانب صوت طبيعي. يقدّم المتحدثون بالضبط كما كانوا سيفعلون على أي حال.

الترجمة الفورية للمؤتمرات مقابل Glot

صُممت الترجمة الفورية التزامنية لقاعة عامة واحدة. أما المؤتمر الحديث فهو عدة قاعات تعمل في آن واحد، وهنا يبدأ هذا النموذج بالتعثر. إليكم ما يتغير عمليًا.

كيف يبدو الأمر في برنامج فعلي

لنأخذ مؤتمرًا يمتد على يومين بحضور 400 مشارك، وثلاثة مسارات متوازية، وجمهور من اثنتي عشرة دولة. مع الترجمة الفورية التقليدية، تغطية أربع لغات عبر ثلاث قاعات تعني اثني عشر يوم كابينة، وفرقًا من مترجمين اثنين لكل زوج لغات في كل قاعة، وقرابة 400 جهاز استقبال يجب توزيعها وشحنها وجمعها مرتين يوميًا.

لا يفعل معظم المنظمين ذلك. يترجمون الجلسة العامة فقط، بلغتين، ويتركون الجلسات الفرعية بلغة واحدة. والوفود الأكثر حاجة إلى الجلسات التقنية هي التي تخسرها.

مع Glot، تدير كل قاعة من القاعات الثلاث جلستها الخاصة من وحدة الصوت الحالية. قائمة اللغات نفسها في الجلسة العامة وفي كل جلسة فرعية، لأن تفعيل لغة لا يكلف شيئًا إضافيًا. يتنقل الوفود بين القاعات ويعيدون فتح الجلسة الخاصة بالقاعة التي هم فيها، دون أي جهاز استقبال يُستبدل عند الباب.

تجهيز ترجمة مؤتمركم

• تغذية صوتية نظيفة

  العامل الأهم في الجودة. الخرج المباشر من وحدة المزج الصوتي مثالي؛ وميكروفون مخصص مقبول. ما يضر هو ميكروفون القاعة الذي يلتقط الصالة بأكملها.

• تغطية Wi-Fi أو شبكة الجوال

  يبث الحضور عبر هواتفهم الخاصة، لذا تحققوا من أن شبكة Wi-Fi في المكان تتحمل عدد الأجهزة المتزامنة المتوقع، أو أن تغطية شبكة الجوال جيدة داخل القاعات.

• مسرد مصطلحات

  أسماء المتحدثين، وأسماء المنتجات، والاختصارات، وأي مفردات خاصة بالمجال. تزويدنا بها مسبقًا هو ما يحافظ على اتساق المصطلحات عبر جميع الجلسات.

• رمز استجابة سريعة ظاهر

  على شريحة الافتتاح، وفي البرنامج، وعلى بطاقة الدخول. يزيل هذا أكبر مصدر احتكاك في يوم الفعالية، وهو عدم معرفة الحضور بوجوده أصلًا.