Conférences et keynotes

INTERPRÉTATION DE
CONFÉRENCE EN DIRECT

Offrez à chaque participant la keynote dans sa langue, en direct sur son téléphone. Sans cabine d'interprétation, sans récepteur, sans logistique de location.

Réserver une démo

POURQUOI LES CONGRÈS DÉPASSENT L'INTERPRÉTATION CLASSIQUE

Le congrès est le format le plus difficile à interpréter. Les sessions se déroulent en parallèle, les intervenants débordent, et le programme change le matin même. L'interprétation simultanée a été conçue pour une salle unique avec un ordre du jour figé : chaque salle supplémentaire signifie une cabine de plus, un binôme d'interprètes de plus et un stock de récepteurs à distribuer puis à récupérer.

Le coût suit le nombre de salles et de langues, pas la valeur créée. Les organisateurs renoncent régulièrement à des langues dont ils savent qu'une partie du public en a besoin, simplement parce qu'une quatrième cabine n'entre pas dans le budget. Les participants qui ne parlent pas la langue principale finissent par suivre les diapositives et deviner.

Glot supprime toute la couche matérielle. La parole est captée depuis votre sonorisation existante, traduite en temps réel, puis diffusée en sous-titres en direct et voix naturelle sur le téléphone de chaque participant. Ajouter une langue devient un réglage, pas une cabine.

PENSÉ POUR LES PROGRAMMES MULTI-SALLES

SESSIONS EN PARALLÈLE

Chaque salle dispose de sa propre session et de ses propres langues. Les participants changent de salle sans récepteur à rendre à la porte.

AUCUN MATÉRIEL SUR PLACE

Pas de cabine, pas d'émetteur, pas de parc de casques. Les participants scannent un QR code et écoutent sur le téléphone qu'ils ont déjà en poche.

CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE

Un intervenant change, une session se déplace, une délégation arrive tardivement. Les langues et les salles s'ajustent depuis le tableau de bord pendant l'événement.

COMMENT FONCTIONNE LA TRADUCTION DE CONFÉRENCE

  1. Raccorder le son de la salle

    Glot prend un départ de la console de mixage ou d'un simple micro. Rien n'est installé dans la salle et votre installation audiovisuelle reste intacte.

  2. Les participants scannent un QR code

    Affiché à l'écran ou imprimé sur le badge. Aucune application à télécharger, aucun compte à créer, aucune file d'attente pour un casque.

  3. Chacun suit dans sa langue

    Chaque participant choisit parmi plus de 60 langues et reçoit les sous-titres en direct et une voix naturelle. Les intervenants présentent exactement comme prévu.

INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE CLASSIQUE OU GLOT

L'interprétation simultanée a été pensée pour une salle plénière unique. Un congrès moderne, c'est plusieurs salles en même temps, et c'est là que le modèle atteint ses limites. Voici ce qui change concrètement.

 Interprétation classiqueAvec Glot
Installation sur siteUne cabine normée par salle, un émetteur et un stock de récepteurs à distribuer puis récupérerUn départ de la console existante. Rien n'est ajouté dans la salle
Ce qui fait le prixFacturé par combinaison de langues, par salle et par jour, plus les déplacements et l'hébergement des interprètesFacturé à la journée d'événement, ou sur un crédit d'heures. Les 60+ langues sont incluses, sans surcoût
Ajouter une langueUne cabine et un binôme d'interprètes de plus, à décider des semaines avantUn réglage, modifiable pendant le congrès
Délai de mise en placeRéservé des semaines ou des mois à l'avance ; les changements tardifs coûtent cher ou sont impossiblesOpérationnel le jour même si la prise de son est disponible
Expérience participantFaire la queue pour un récepteur, le rendre à la sortie, un seul canal à la foisScanner un QR code, écouter sur son téléphone, changer de langue librement
Trace écriteRien, sauf à commander une prestation de transcription séparéeSous-titres en direct, plus un récapitulatif à télécharger en fin de session

CE QUE ÇA DONNE SUR UN VRAI PROGRAMME

Prenons un congrès de deux jours, 400 participants, trois sessions en parallèle et un public venu de douze pays. En interprétation classique, couvrir quatre langues sur trois salles représente douze journées de cabine, des binômes d'interprètes par combinaison et par salle, et environ 400 récepteurs à distribuer, recharger et récupérer deux fois par jour.

La plupart des organisateurs ne le font pas. Ils font interpréter la plénière seule, en deux langues, et laissent les ateliers monolingues. Les congressistes qui avaient le plus besoin des sessions techniques sont précisément ceux qui les perdent.

Avec Glot, chacune des trois salles a sa session, alimentée par la console existante. La liste de langues est la même en plénière et dans chaque atelier, puisque activer une langue ne coûte rien de plus. Les congressistes passent d'une salle à l'autre et rouvrent la session correspondante, sans récepteur à échanger à la porte.

PRÉPARER LA TRADUCTION DE VOTRE CONGRÈS

  • Une prise de son propre

    C'est le premier facteur de qualité. Un départ ligne depuis la console est idéal, un micro dédié convient très bien. Ce qui pénalise, c'est un micro d'ambiance qui capte toute la salle.

  • Wi-Fi ou couverture mobile

    Les participants écoutent sur leur téléphone : vérifiez que le Wi-Fi du lieu supporte le nombre d'appareils simultanés attendu, ou que la couverture mobile est bonne dans les halls.

  • Un glossaire

    Noms d'intervenants, noms de produits, acronymes et vocabulaire métier. Les fournir en amont est ce qui garantit une terminologie cohérente d'une session à l'autre.

  • Un QR code bien visible

    Sur la diapositive d'ouverture, le programme et le badge. Cela supprime le principal frein du jour J : des participants qui ignorent que le service existe.

QUESTIONS FRÉQUENTES

Oui. Chaque salle constitue une session en direct distincte, avec son propre jeu de langues, sous le même événement. Les participants qui changent de salle ouvrent simplement la session correspondante.

Non. Glot fonctionne dans le navigateur mobile. Les participants scannent un QR code, choisissent une langue et suivent immédiatement. Rien à télécharger, rien à installer, aucun compte à créer.

La latence médiane de traduction est d'environ 800 ms : les sous-titres arrivent nettement en dessous de la seconde et la voix traduite suit juste derrière. C'est conçu pour être suivi en direct, dans la salle, en regardant l'intervenant.

Vous pouvez fournir un glossaire de noms de produits, d'acronymes et de noms d'intervenants avant l'événement, afin qu'ils soient transcrits et traduits de la même manière dans toutes les sessions.

Pour la plupart des congrès multilingues, oui, et l'écart se creuse à chaque langue ou salle supplémentaire, puisque vous ne payez ni cabines, ni récepteurs, ni transport, ni binômes d'interprètes par combinaison de langues.

L'interprétation classique se chiffre par combinaison de langues, par salle et par jour : un congrès de trois salles en quatre langues grimpe vite. Glot se facture à la journée d'événement, ou sur un crédit d'heures, et les 60+ langues sont incluses sans surcoût. C'est pourquoi l'écart se creuse à mesure que votre programme s'étoffe. Demandez-nous une comparaison sur votre programme réel.

Ils reçoivent audio et sous-titres sur leur appareil : le Wi-Fi du lieu ou la 4G suffisent. Ce qui compte, c'est que le réseau tienne le nombre d'appareils simultanés, à vérifier avec le lieu pour les grandes salles.

Oui. Les participants à distance rejoignent la même session que la salle avec le même lien : un format hybride ne demande ni second dispositif ni flux de traduction séparé.

Prêt à passer en direct ?

CHAQUE SIÈGE,
CHAQUE LANGUE.

Réservez une démo de 20 minutes. Nous la ferons tourner en direct sur l'une de vos propres sessions.

Réserver une démo Voir les tarifs