AUCUN INTERPRÈTE À RÉSERVER
Inutile de deviner quelles langues viendront. Toutes les langues prises en charge sont disponibles sur le moment, pour les deux minutes où vous en avez besoin.
Salons professionnels
TRADUCTION SUR STAND
EN SALON
Échangez avec des visiteurs du monde entier sans réserver d'interprète pour le stand. Pensé pour des échanges courts et rapides dans un hall bruyant.
Réserver une démoLE CONTACT PERDU DANS LES TRENTE PREMIÈRES SECONDES
Les conversations de salon sont courtes et se jouent vite. Un visiteur s'arrête, pose une question, et en moins d'une minute il s'engage ou passe son chemin. Quand cet échange doit se tenir dans une langue qu'aucun des deux ne maîtrise, il se termine généralement par une brochure tendue et un contact qui ne se transformera jamais.
Staffer le stand avec des interprètes est rarement proportionné : vous ignorez quelles langues se présenteront, les échanges durent deux minutes, et un interprète inoccupé entre deux visites revient cher pour couvrir une éventualité.
Glot fonctionne au rythme du stand : un téléphone ou une tablette sur le comptoir, le visiteur parle sa langue, votre équipe répond dans la sienne, et la conversation continue d'avancer au lieu de s'enliser.
PENSÉ POUR LE TERRAIN
RÉSISTE AU BRUIT DU HALL
Les allées de salon sont bruyantes. Un micro directionnel ou à main, plutôt qu'une prise de son d'ambiance, garde l'échange suffisamment propre pour être exploitable.
VOS RÉFÉRENCES INTACTES
Chargez vos noms de produits et références en amont pour qu'ils ne ressortent pas déformés, au point que le visiteur ne les retrouve pas ensuite.
COMMENT FONCTIONNE LA TRADUCTION SUR UN STAND
-
Poser un appareil sur le comptoir
Une tablette ou un téléphone avec micro suffit. Rien à installer sur le stand, rien à coordonner avec le prestataire audiovisuel du salon.
-
Laisser le visiteur choisir sa langue
Le visiteur sélectionne sa langue en deux gestes, ou votre équipe la règle dès qu'elle l'identifie.
-
Échanger normalement
Chacun parle sa langue, choisie parmi plus de 60, et lit ou écoute l'autre. L'échange garde le rythme d'une conversation de stand.
CE QUE FONT HABITUELLEMENT LES EXPOSANTS
Tout exposant rencontre la barrière linguistique sur le terrain. Les solutions de contournement habituelles vous coûtent des contacts, chacune à sa façon.
| Approche | Atout | Limite |
|---|---|---|
| Tendre une brochure | Ne coûte rien | La conversation s'arrête là, et le contact n'est presque jamais relancé |
| Réserver des interprètes de stand | Fluide, humain | Il faut deviner les langues des semaines avant, et payer les temps morts entre visiteurs |
| Staffer avec des polyglottes | Des échanges naturels | Vous ne couvrez que les langues que votre équipe parle déjà |
| Applications de traduction grand public | Gratuit, familier | Conçues pour le tourisme, peu crédibles en contexte professionnel et médiocres dans le bruit |
| Glot | Toutes les langues, sur le moment, au rythme de l'échange | Demande un micro à main ou directionnel pour tenir le bruit du hall |
TRENTE SECONDES AU COMPTOIR
Un fabricant de machines-outils expose sur un salon européen. Environ un visiteur sur cinq qui s'arrête au stand ne parle à l'aise ni français ni anglais, principalement en provenance d'Asie, de Turquie et du Golfe.
Le schéma se répète toute la semaine : le visiteur pose une question technique, le commercial répond approximativement, les deux sourient, une brochure change de main, et le contact n'apparaît jamais dans le CRM. Réserver des interprètes pour les langues qui se sont effectivement présentées aurait supposé de les prévoir.
Avec une tablette sur le comptoir, le même échange reste technique. Le visiteur interroge sur des tolérances en turc, obtient une réponse en turc, et la conversation atteint le point où fixer un rendez-vous a du sens. C'est exactement la différence entre une brochure et un contact qualifié.
FAIRE FONCTIONNER LA TRADUCTION DANS UN HALL BRUYANT
-
Un micro à main ou directionnel
C'est le facteur décisif. Un micro ouvert dans un hall d'exposition capte toute l'allée ; un micro tenu près de la personne, non.
-
Charger votre catalogue
Références de modèles, noms de marque et spécifications techniques. Ce sont précisément les mots que le visiteur cherchera ensuite : ils doivent ressortir juste.
-
Briefer l'équipe en amont
Deux minutes d'essai par personne suffisent. Ce qui fait perdre des échanges, c'est un commercial qui découvre l'outil devant le visiteur.
-
Prévoir une solution de repli réseau
Le Wi-Fi de salon est notoirement saturé. Un partage de connexion mobile sur le stand est une assurance peu coûteuse pour la semaine.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Oui, avec le bon micro. Un micro à main ou directionnel placé près de la personne donne de bien meilleurs résultats qu'une prise de son d'ambiance.
Non. Ils utilisent l'appareil posé sur votre stand, ou scannent un QR code et suivent sur leur propre téléphone, dans le navigateur.
Aucune n'est à choisir à l'avance. Toutes les langues prises en charge sont disponibles pendant la session : un visiteur inattendu n'est plus un problème.
Oui si vous les chargez en amont sous forme de glossaire. Les références et noms de modèles sont précisément le vocabulaire à déclarer.
Oui. La même session convient à une présentation programmée sur le stand, que les visiteurs suivent sur leur téléphone dans leur langue.
Oui, en ouvrant plusieurs sessions, ce qui est courant sur les grands stands où plusieurs conversations se tiennent en parallèle. Indiquez-nous la taille de votre stand et nous confirmerons le dispositif.
Cela tourne sur une tablette ou un téléphone posé sur le comptoir : c'est perçu comme un élément du stand, pas comme du matériel d'interprétation. La plupart des visiteurs n'y prêtent plus attention après le premier échange.
C'est justement l'avantage sur la réservation d'interprètes. Toutes les langues prises en charge sont disponibles pendant la session : un visiteur inattendu n'est plus un visiteur perdu.
Prêt à passer en direct ?
CHAQUE VISITEUR.
CHAQUE LANGUE.
Réservez une démo de 20 minutes avant votre prochain salon et installez-la sur votre stand.