SIN INTÉRPRETE QUE RESERVAR
No tiene que adivinar qué idiomas van a visitarle. Cualquiera de los idiomas disponibles está listo al momento, durante los dos minutos que realmente necesita.
Ferias profesionales
TRADUCCIÓN EN FERIAS
PARA SU STAND
Hable con visitantes de cualquier lugar sin reservar un intérprete para el stand. Pensado para intercambios cortos y rápidos en un pabellón ruidoso.
Reservar una demoEL LEAD QUE PIERDE EN LOS PRIMEROS TREINTA SEGUNDOS
Las conversaciones en una feria son cortas y se deciden rápido. Un visitante se para, hace una pregunta y en medio minuto se engancha o sigue su camino. Cuando ese intercambio tiene que ocurrir en un idioma con el que ninguna de las dos partes se siente cómoda, suele terminar en un folleto entregado y un lead que nunca convierte.
Cubrir el stand con intérpretes rara vez es proporcionado. No sabe qué idiomas van a aparecer, las conversaciones duran dos minutos, y un intérprete parado entre visita y visita es una forma cara de cubrir una posibilidad.
Glot funciona al ritmo del stand: un teléfono o una tableta en el mostrador, el visitante habla su idioma, su equipo responde en el suyo, y la conversación sigue fluyendo en lugar de bloquearse.
PENSADO PARA EL PABELLÓN
FUNCIONA CON UN PABELLÓN RUIDOSO
Los pabellones feriales son ruidosos. Usar un micrófono direccional o de mano en lugar de la sala abierta mantiene la conversación lo bastante limpia como para ser útil.
SUS NOMBRES DE PRODUCTO INTACTOS
Cargue de antemano sus nombres de producto y modelo para que no se conviertan en algo que el visitante no encuentre después.
CÓMO FUNCIONA LA TRADUCCIÓN EN FERIAS
-
Instale un dispositivo en el mostrador
Basta con una tableta o un teléfono con micrófono. No hay instalación en el stand ni nada que coordinar con el proveedor audiovisual de la feria.
-
Deje que el visitante elija su idioma
El visitante selecciona su idioma en un par de toques, o su equipo lo fija en cuanto oye qué idioma habla el visitante.
-
Hable con normalidad
Cada parte habla su propio idioma, entre más de 60, y lee o escucha al otro. El intercambio mantiene el ritmo de una conversación normal de stand.
LO QUE HACEN NORMALMENTE LOS EXPOSITORES
Todo expositor se topa con el problema del idioma en el pabellón. Las soluciones habituales cuestan leads, cada una a su manera.
| Enfoque | Ventaja | Límite |
|---|---|---|
| Entregar un folleto | No cuesta nada | La conversación termina ahí, y rara vez hay seguimiento del lead |
| Reservar intérpretes de stand | Fluidos, humanos | Hay que adivinar los idiomas con semanas de antelación, y pagar el tiempo muerto entre visitantes |
| Cubrir el stand con poliglotas | Conversaciones naturales | Solo puede cubrir los idiomas que su equipo hable por casualidad |
| Apps de traducción del móvil | Gratis, conocidas | Pensadas para turismo, incómodas en un intercambio comercial y deficientes en un pabellón ruidoso |
| Glot | Cualquier idioma, al momento, al ritmo de la conversación | Necesita un micrófono de mano o direccional para el ruido del pabellón |
TREINTA SEGUNDOS EN EL MOSTRADOR
Un fabricante de máquina-herramienta expone en una feria europea. En torno a una quinta parte de los visitantes que se paran en el stand no habla francés ni inglés con soltura, sobre todo de Asia, Turquía y el Golfo.
El patrón se repite toda la semana: el visitante hace una pregunta técnica, el comercial responde de forma aproximada, ambos sonríen, se entrega un folleto y el lead nunca aparece en el CRM. Reservar intérpretes para los idiomas que realmente aparecieron habría exigido preverlos con antelación.
Con una tableta en el mostrador, el mismo intercambio se mantiene técnico. El visitante pregunta por las tolerancias en turco, recibe la respuesta en turco, y la conversación llega al punto en que merece la pena reservar una reunión de seguimiento. Esa es toda la diferencia entre un folleto y un lead.
HACER FUNCIONAR LA TRADUCCIÓN EN UN PABELLÓN RUIDOSO
-
Use un micrófono de mano o direccional
Es el factor decisivo. Un micrófono abierto en un pabellón ferial capta todo el pasillo; un micrófono acercado a quien habla, no.
-
Cargue los términos de su catálogo de producto
Números de modelo, nombres de marca y especificaciones técnicas. Son exactamente las palabras que un visitante buscará después, así que deben salir bien.
-
Prepare al equipo del stand con antelación
Dos minutos de práctica cada uno bastan. Lo que pierde conversaciones es un comercial improvisando con la herramienta delante del visitante.
-
Tenga un plan de respaldo para la conexión
El wifi ferial suele estar saturado. Un punto de acceso móvil en el stand es un seguro barato para toda la semana.
PREGUNTAS FRECUENTES
Sí, con el micrófono adecuado. Un micrófono de mano o direccional cerca de quien habla rinde mucho mejor que confiar en el ruido ambiente del pabellón.
No. Pueden usar el dispositivo de su stand o escanear un código QR y seguir desde su propio teléfono en el navegador.
No tiene que elegir de antemano. Todos los idiomas disponibles están accesibles durante la sesión, así que un visitante inesperado no es un problema.
Si los carga de antemano como glosario, sí. Los números de modelo y nombres de marca son exactamente el tipo de vocabulario que merece la pena declarar por adelantado.
Sí. La misma sesión funciona para una presentación programada en el stand, donde los visitantes siguen desde su propio teléfono en su propio idioma.
Sí, ejecutando más de una sesión, algo habitual en stands más grandes donde varias conversaciones ocurren en paralelo. Indíquenos el tamaño de su stand y le confirmaremos la configuración adecuada.
Funciona en una tableta o un teléfono sobre el mostrador, así que se percibe como parte del stand y no como un equipo de interpretación. La mayoría de los visitantes lo toman como algo normal tras el primer intercambio.
Esa es la principal ventaja frente a reservar intérpretes. Todos los idiomas disponibles están accesibles durante la sesión, así que un visitante inesperado no es un lead perdido.
¿Listo para emitir en directo?
CADA VISITANTE.
CADA IDIOMA.
Reserve una demo de 20 minutos antes de su próxima feria y configúrela en su stand.