EN LA SALA Y EN REMOTO
La misma sesión en directo llega al auditorio y a todos los que la siguen desde casa o desde una oficina regional, sin un segundo montaje y sin una emisión aparte que gestionar.
Eventos corporativos
TRADUCCIÓN DE EVENTOS
CORPORATIVOS EN DIRECTO
Town halls, kick-offs y lanzamientos de producto, traducidos en directo para una plantilla repartida entre países. En la sala y en remoto, en la misma sesión.
Reservar una demoCUANDO LA COMUNICACIÓN INTERNA SOLO LLEGA A LA SEDE CENTRAL
La mayoría de las empresas internacionales celebran sus town halls en un único idioma, normalmente inglés. El mensaje llega con nitidez a la sede central y se va diluyendo a medida que viaja. Los equipos de otras regiones siguen una retransmisión al setenta por ciento, y después esperan un resumen escrito que llega días después, sin tono ni matices.
Las soluciones habituales son lentas. Grabar la sesión y subtitularla después significa que el anuncio ya está desactualizado antes de que lo vea la mayor parte de la empresa. Pedir a los directores locales que reexpliquen la estrategia convierte la comunicación interna en un teléfono roto.
Glot traduce la sesión según sucede, de modo que un equipo de almacén en Polonia y una oficina comercial en Dubái escuchan al director general en el mismo momento que la sala de París, cada uno en su idioma. La empresa transmite un único mensaje, una sola vez.
UNA SESIÓN, UN MENSAJE
NADA QUE DESPLEGAR
Sin implantación de software, sin reglas de VPN, sin dispositivos que aprovisionar. Los empleados abren un enlace en su navegador, lo que mantiene a IT fuera del camino crítico.
PREGUNTAS DE CUALQUIERA
Los subtítulos en directo permiten que empleados que nunca levantarían la mano en un segundo idioma sigan la sesión con precisión y participen en el turno de preguntas con confianza.
CÓMO FUNCIONA LA TRADUCCIÓN DE EVENTOS CORPORATIVOS
-
Elija los idiomas de su plantilla
Configure los idiomas según dónde estén realmente sus equipos. No se factura por par de idiomas, así que cubrir una filial pequeña cuesta lo mismo que una grande.
-
Comparta un único enlace
Envíe un solo enlace o código QR con la invitación de calendario. Funciona igual en el auditorio, en un portátil desde casa y en un teléfono en una oficina regional.
-
Hable con normalidad
Los ponentes usan su propio idioma y sus diapositivas habituales. El resto sigue la sesión en directo en uno de los más de 60 idiomas, con subtítulos y voz natural.
LAS OPCIONES HABITUALES, COMPARADAS
La mayoría de las empresas resuelven la comunicación interna multilingüe de una de tres formas. Cada una tiene un coste que casi nunca se cuenta con honestidad.
| Enfoque | Ventaja | Limitación |
|---|---|---|
| Retransmisión solo en inglés | Gratis, y es la opción por defecto | Los equipos regionales siguen la sesión a medias; el mensaje se diluye a medida que viaja |
| Grabar y subtitular después | Preciso, reutilizable | Días de retraso, así que el anuncio ya está desactualizado antes de que la mayoría de la empresa lo vea |
| Los directores locales lo reexplican | Se percibe como cercano | El mensaje se distorsiona en cada repetición; la estrategia llega interpretada, no transmitida |
| Intérpretes en directo | Alta calidad | El coste por par de idiomas lo hace viable para un evento insignia, no para un town hall mensual |
| Glot | En directo, en todos los idiomas, una sola sesión | Requiere una señal de micrófono limpia y un enlace compartido con los empleados |
UN TOWN HALL EN OCHO PAÍSES
Un grupo de 2000 empleados repartidos en ocho países celebra un town hall trimestral desde la sede central. El director general presenta en francés, las diapositivas están en inglés, y la grabación con subtítulos llega a las filiales tres días después.
El resultado práctico es que la mitad de la empresa vive el anuncio de estrategia como un documento, no como un momento. Las puntuaciones de compromiso lo confirman: las sesiones se valoran bien en la sede central y mal en todos los demás sitios.
Ejecutar la misma sesión con Glot cambia el tiempo, no el formato. El director general sigue presentando en francés. Un equipo de almacén en Polonia, un centro de soporte en Marruecos y una oficina comercial en los Países Bajos siguen la sesión en directo, cada uno en su idioma, y participan en el mismo turno de preguntas en lugar de leerlo más tarde.
CÓMO CONFIGURAR LA TRADUCCIÓN DE SU EVENTO CORPORATIVO
-
Sin despliegue
Los empleados abren un enlace en el navegador. No hay ningún cliente que empaquetar, ninguna política de MDM que redactar ni ningún ciclo de aprobación de software, que suele ser lo que frena este tipo de proyecto internamente.
-
Un único enlace en la invitación
Incluya el mismo enlace en la invitación de calendario para todos, en la sala o en remoto. Evite enlaces distintos por región, que es donde normalmente se pierde asistencia.
-
Confidencialidad
Glot procesa el audio en tiempo real y no retiene ningún dato: nada se almacena una vez termina la sesión. Merece la pena presentárselo a su equipo de seguridad antes de un anuncio de resultados o de reorganización.
-
Un glosario del lenguaje interno
Nombres en clave de producto, nombres de entidades y siglas internas. Las empresas funcionan con abreviaturas que no significan nada para un modelo de traducción genérico.
PREGUNTAS FRECUENTES
Sí. Los asistentes presenciales y los empleados en remoto usan la misma sesión en directo y el mismo enlace. No hay que montar ni mantener sincronizada ninguna emisión aparte.
El audio se procesa en tiempo real y nada se almacena al terminar la sesión: sin archivo de audio, sin transcripción, sin datos de los participantes. Para anuncios de resultados o de reorganización, ese diseño de retención cero es normalmente lo que su equipo de seguridad quiere oír.
Sí. Todo lo que capta un micrófono se traduce, incluidas las preguntas desde la sala, así que el intercambio sigue siendo comprensible para toda la empresa.
Glot detecta el idioma hablado y sigue traduciendo, algo habitual cuando un directivo bilingüe alterna entre el inglés y su idioma nativo a mitad de frase.
Glot genera un resumen escrito que puede descargar al final de la sesión y compartir con los empleados que no pudieron asistir. Descárguelo antes de cerrar la sesión, ya que después no se almacena nada.
Glot toma una señal de audio y la entrega a los dispositivos de cada empleado, así que funciona junto a su emisión actual en lugar de sustituirla. Díganos qué usa y le confirmaremos la configuración más sencilla.
La capacidad depende de su plan, no del hardware, ya que no hay receptores que se puedan agotar. Facilítenos el número de empleados y le confirmaremos el plan adecuado.
Sí. Glot genera un resumen escrito que puede descargar al final de la sesión y difundir internamente. Descárguelo antes de cerrar la sesión, porque después no se retiene nada.
¿Listo para emitir en directo?
UN MENSAJE.
TODAS LAS OFICINAS.
Reserve una demo de 20 minutos y vea su próximo town hall en marcha en los idiomas de sus equipos.