في الموقع وعن بُعد
تخدم الجلسة المباشرة نفسها القاعة وكل من يشاهد من المنزل أو من مكتب إقليمي، دون إعداد ثانٍ ودون بث منفصل يجب إدارته.
فعاليات الشركات
ترجمة فعاليات الشركات
مباشرةً
اجتماعات عامة، وانطلاقات مشاريع، وإطلاق منتجات، تُترجم مباشرةً لقوى عاملة موزعة عبر دول متعددة. في الموقع وعن بُعد، في الجلسة نفسها.
احجز عرضًا توضيحيًاعندما لا يصل التواصل الداخلي إلا إلى المقر الرئيسي
تدير معظم الشركات الدولية اجتماعاتها العامة بلغة واحدة، غالبًا الإنجليزية. تصل الرسالة بوضوح إلى المقر الرئيسي، ثم تضعف تدريجيًا كلما ابتعدت. تشاهد الفرق في المناطق الأخرى بثًا تتابعه بنسبة سبعين بالمئة، ثم تنتظر ملخصًا مكتوبًا يصلها بعد أيام، مجردًا من النبرة والدقة.
الحلول المعتادة بطيئة. تسجيل الجلسة وترجمة نصها لاحقًا يعني أن الإعلان يصبح قديمًا قبل أن تراه معظم الشركة. وطلب إعادة شرح الاستراتيجية من المديرين المحليين يحوّل التواصل الداخلي إلى لعبة الهاتف المكسور.
يترجم Glot الجلسة لحظة حدوثها، بحيث يسمع فريق مستودع في بولندا ومكتب مبيعات في دبي الرئيس التنفيذي في اللحظة نفسها التي تسمعه فيها القاعة في باريس، كلٌّ بلغته. تحصل الشركة على رسالة واحدة، تُبلَّغ مرة واحدة.
جلسة واحدة، رسالة واحدة
لا شيء يجب نشره
دون طرح برمجيات، ودون قواعد VPN، ودون أجهزة يجب تجهيزها. يفتح الموظفون رابطًا في متصفحهم، ما يُبقي قسم تقنية المعلومات بعيدًا عن المسار الحرج.
أسئلة من أي شخص
تتيح الترجمة النصية المباشرة للموظفين الذين لن يرفعوا أيديهم أبدًا بلغة ثانية متابعة دقيقة والمشاركة في الأسئلة والأجوبة بثقة.
كيف تعمل ترجمة فعاليات الشركات
-
اختاروا لغات قوتكم العاملة
حددوا اللغات التي تناسب مواقع فرقكم فعليًا. لا شيء يُحتسب لكل زوج لغات، فتغطية فرع صغير تكلف مثل تغطية فرع كبير.
-
شاركوا رابطًا واحدًا
أرسلوا رابطًا واحدًا أو رمز استجابة سريعة مع دعوة التقويم. يعمل بالطريقة نفسها في القاعة، وعلى حاسوب محمول في المنزل، وعلى هاتف في مكتب إقليمي.
-
تحدثوا بشكل طبيعي
يستخدم المقدمون لغتهم الخاصة وشرائحهم المعتادة. يتابع الجميع بلغة من بين أكثر من 60 لغة، مباشرةً، مع ترجمة نصية وصوت طبيعي.
الخيارات المعتادة، بالمقارنة
تحل معظم الشركات التواصل الداخلي متعدد اللغات بواحدة من ثلاث طرق. ولكل منها تكلفة نادرًا ما تُحسب بصدق.
| الأسلوب | نقطة القوة | القيد |
|---|---|---|
| بث بالإنجليزية فقط | مجاني، وهو الخيار الافتراضي | تتابع الفرق الإقليمية جزئيًا؛ تضعف الرسالة كلما ابتعدت |
| تسجيل ثم ترجمة نصية | دقيق، قابل لإعادة الاستخدام | تأخير بأيام، فيصبح الإعلان قديمًا قبل أن تراه معظم الشركة |
| إعادة شرح المديرين المحليين | يبدو شخصيًا | تنحرف الرسالة مع كل إعادة سرد؛ تصل الاستراتيجية مفسَّرة، لا مُبلَّغة |
| مترجمون فوريون مباشرون | جودة عالية | التكلفة لكل زوج لغات تجعله مجديًا لفعالية رئيسية، لا لاجتماع عام شهري |
| Glot | مباشر، بكل لغة، جلسة واحدة | يتطلب تغذية ميكروفون نظيفة ورابطًا يُشارك مع الموظفين |
اجتماع عام عبر ثماني دول
تدير مجموعة من 2000 موظف موزعين عبر ثماني دول اجتماعًا عامًا ربع سنوي من المقر الرئيسي. يقدّم الرئيس التنفيذي بالفرنسية، والعرض التقديمي بالإنجليزية، ويصل التسجيل مع الترجمة النصية إلى الفروع بعد ثلاثة أيام.
النتيجة العملية هي أن نصف الشركة يعيش إعلان الاستراتيجية كوثيقة لا كلحظة. وتُظهر مؤشرات التفاعل ذلك: تحصل الجلسات على تقييم جيد في المقر الرئيسي، وضعيف في كل مكان آخر.
تشغيل الجلسة نفسها على Glot يغيّر التوقيت لا الصيغة. يواصل الرئيس التنفيذي التقديم بالفرنسية. يتابع فريق مستودع في بولندا، ومركز دعم في المغرب، ومكتب مبيعات في هولندا مباشرةً، كلٌّ بلغته، ويشاركون في الأسئلة والأجوبة نفسها بدلًا من قراءتها لاحقًا.
إعداد ترجمة فعاليات شركتكم
-
دون نشر
يفتح الموظفون رابطًا في المتصفح. لا عميل يجب حزمه، ولا سياسة إدارة أجهزة (MDM) يجب كتابتها، ولا دورة موافقة برمجيات، وهو ما يقتل عادةً هذا النوع من المشاريع داخليًا.
-
رابط واحد في الدعوة
ضعوا الرابط نفسه في دعوة التقويم للجميع، في الموقع أو عن بُعد. تجنبوا روابط منفصلة لكل منطقة، فهذا ما يُفقد الحضور عادةً.
-
السرية
يعالج Glot الصوت في الوقت الفعلي ولا يحتفظ بأي بيانات: لا شيء يُخزَّن بعد انتهاء الجلسة. يستحق عرضه على فريق الأمن لديكم قبل إعلان نتائج مالية أو إعادة هيكلة.
-
مسرد للغة الداخلية
الأسماء الرمزية للمنتجات، وأسماء الكيانات، والاختصارات الداخلية. تعمل الشركات بمختصرات لا تعني شيئًا لنموذج ترجمة عام.
أسئلة شائعة
نعم. يستخدم الحضور في الموقع والموظفون عن بُعد الجلسة المباشرة نفسها والرابط نفسه. لا بث منفصل يجب إعداده أو مزامنته.
يُعالَج الصوت في الوقت الفعلي ولا يُخزَّن شيء عند انتهاء الجلسة: لا ملف صوتي، ولا تفريغ نصي، ولا بيانات مشاركين. بالنسبة لإعلانات النتائج أو إعادة الهيكلة، هذا التصميم بلا احتفاظ هو غالبًا ما يريد فريق الأمن لديكم سماعه.
نعم. يُترجَم كل ما يلتقطه الميكروفون، بما في ذلك الأسئلة من الحضور، بحيث يبقى الحوار مفهومًا للشركة بأكملها.
يكتشف Glot اللغة المنطوقة ويواصل الترجمة، وهو أمر شائع عندما ينتقل مسؤول تنفيذي ثنائي اللغة بين الإنجليزية ولغته الأم في منتصف الجملة.
ينتج Glot ملخصًا مكتوبًا يمكن تنزيله في نهاية الجلسة ومشاركته مع الموظفين الذين فاتتهم. نزّلوه قبل إغلاق الجلسة، لأنه لا شيء يُخزَّن بعد ذلك.
يأخذ Glot تغذية صوتية ويوصلها إلى أجهزة الموظفين الخاصة، فيعمل جنبًا إلى جنب مع بثكم الحالي بدلًا من استبداله. أخبرونا بما تستخدمونه وسنؤكد أنسب إعداد.
السعة مسألة تتعلق بخطتكم لا بالمعدات، إذ لا توجد أجهزة استقبال قد تنفد. أعطونا عدد موظفيكم وسنؤكد الخطة المناسبة.
نعم. ينتج Glot ملخصًا مكتوبًا يمكن تنزيله في نهاية الجلسة وتعميمه داخليًا. نزّلوه قبل إغلاق الجلسة، لأنه لا شيء يُحتفظ به بعد ذلك.
جاهزون للبث المباشر؟
رسالة واحدة.
كل مكتب.
احجزوا عرضًا توضيحيًا مدته 20 دقيقة وشاهدوا اجتماعكم العام القادم يعمل بلغات فرقكم.