إعداد خلال دقائق
يكفي حاسوب محمول أو هاتف كميكروفون. لا شيء يجب حجزه قبل أسابيع، ما يجعله واقعيًا للجنة متكررة، لا لفعالية رئيسية فقط.
اجتماعات دولية
ترجمة الاجتماعات
في الوقت الفعلي
اجتماعات مجالس الإدارة، والمفاوضات، والجلسات المؤسسية حيث يتحدث كل مشارك بلغته ويُفهَم في الوقت الفعلي.
احجز عرضًا توضيحيًاالتكلفة الخفية للاجتماع بلغة ثانية
في اجتماع صغير، لا يبدو حاجز اللغة حاجزًا. يتفق الجميع على العمل بالإنجليزية، يُعقد الاجتماع، وتُكتب المحاضر. ما يُفقد غير مرئي: المشارك الذي كان لديه أقوى اعتراض لكنه لم يملك المفردات ليوصله، الدقة التي أُسقطت لأن التبسيط كان أسهل، الاتفاق الذي بدا واضحًا في القاعة ثم تبين أنه يعني شيئين مختلفين.
حجز مترجم فوري لاجتماع مجلس إدارة مدته ساعتان نادرًا ما يكون متناسبًا، وبالنسبة للجنة أسبوعية متكررة فهذا ببساطة غير مجدٍ. لذا تستمر الفرق في تحمل التكلفة على شكل سوء فهم وإعادة عمل.
يناسب Glot الاجتماعات لأنه لا يحتاج إلا إلى ميكروفون. يتحدث كل مشارك بلغته الخاصة ويقرأ أو يسمع الآخرين بلغتهم، ما يزيل الضريبة الصامتة التي يدفعها من هو الأبعد عن لغة العمل.
بحجم القاعة، لا حجم المنصة
لا شيء يُخزَّن
يُعالَج الصوت في الوقت الفعلي ولا يُحتفظ بشيء عند انتهاء الجلسة: لا ملف صوتي، ولا تفريغ نصي، ولا بيانات مشاركين. وهذا مهم عندما يكون جدول الأعمال عملية استحواذ أو مسألة تأديبية.
ملخص مكتوب
في نهاية الجلسة ينتج Glot ملخصًا مكتوبًا يمكن تنزيله، فتُصاغ المحاضر مما قيل فعليًا لا مما تتذكره الذاكرة.
كيف تعمل ترجمة الاجتماعات
-
افتحوا جلسة
أنشئوا الجلسة، واختاروا اللغات الموجودة حول الطاولة، وشاركوا الرابط مع المشاركين. دون معدات ودون منسق مطلوب.
-
ينضم الجميع من جهازهم الخاص
يفتح كل مشارك الرابط على هاتف أو حاسوب محمول ويختار اللغة التي يريد متابعتها، بمن فيهم الحضور عن بُعد.
-
تحدثوا بشكل طبيعي
يتحدث المشاركون بلغتهم الخاصة. يتابع الآخرون مباشرةً بأي لغة من بين أكثر من 60 لغة، مع ترجمة نصية على الشاشة وصوت في أذنهم إن فضّلوا الاستماع.
لماذا تقع الاجتماعات بين الخيارات
الاجتماعات أصغر من أن تبرر ترجمة فورية بشرية، وأهم من أن تُترك للتقريب. هذه الفجوة هي حيث تحدث فعليًا معظم الأعمال التجارية عبر الحدود.
| الأسلوب | نقطة القوة | القيد |
|---|---|---|
| يستخدم الجميع الإنجليزية | دون تكلفة، دون إعداد | يساهم المشارك الأقل طلاقة بأقل قدر، بصرف النظر عن معرفته |
| توظيف مترجم فوري | دقيق، بشري | نادرًا ما يكون متناسبًا لساعتين، ومستحيل للجنة أسبوعية |
| الترجمة الفورية التتابعية | رخيصة، دون معدات | تضاعف مدة كل اجتماع، فيُختصر جدول الأعمال |
| تفريغ اجتماعات عام | ملاحظات جيدة | يتمحور حول الإنجليزية، ولا يساعد أحدًا على الفهم داخل القاعة في الوقت الفعلي |
| Glot | يستخدم الجميع لغته، مباشرةً | يحتاج ميكروفونًا لائقًا؛ التداخل الصوتي الشديد يبقى صعبًا على أي نظام |
اجتماع مجلس إدارة يشهد نقاشًا فعليًا
يجتمع مجلس رقابة من تسعة أعضاء شهريًا: أربعة فرنسيين، وثلاثة ألمان، وإيطالي واحد، وإسباني واحد. لغة العمل هي الإنجليزية، ولا أحد في المجلس متحدث أصلي لها.
النتيجة الظاهرة هي أن الاجتماعات تنتهي في وقتها. أما غير الظاهرة فهي أن الاعتراضات تُبسَّط، ويتوقف العضو الإيطالي عن الاعتراض بعد المحاولة الثانية، وقرار سُجل بالإجماع لم يُناقش فعليًا بالكامل.
مع Glot، يتحدث كل عضو باللغة التي يفكر بها. يطرح العضو الإيطالي اعتراضه بدقة كاملة، ويرد الأعضاء الألمان بالألمانية، ويحدث الخلاف داخل القاعة لا في رسائل المتابعة الإلكترونية. يمكن تنزيل ملخص مكتوب في نهاية الجلسة، فتعكس المحاضر ما قيل فعلًا بدلًا مما فهمه أمين السر.
الحصول على ترجمة جيدة لاجتماع في قاعة صغيرة
-
ميكروفون واحد يستخدمه الجميع
ميكروفون جيد واحد في وسط الطاولة أفضل من عدة ميكروفونات حواسيب محمولة تتنافس فيما بينها. هذه هي الرافعة الرئيسية للجودة في قاعة اجتماعات.
-
تحدثوا بالتناوب
النقاش الحقيقي يتداخل، والتداخل الصوتي الشديد صعب على أي نظام، بشريًا كان أم آليًا. رئيس جلسة يدير التناوب سيحصل على نتيجة أفضل بوضوح.
-
أعلنوا مفرداتكم
أسماء الكيانات، والأسماء الرمزية للمشاريع، ومصطلحات الصفقات ينبغي تقديمها مسبقًا، خصوصًا في المفاوضات حيث لمصطلح مُترجم خطأً عواقب.
-
قرروا من يُنزّل الملخص
يُنتَج الملخص المكتوب في نهاية الجلسة وهو حساس بطبيعته. اتفقوا على من يُنزّله ومن يستلمه قبل الاجتماع، لا بعده.
أسئلة شائعة
نعم. لا حد أدنى للحضور. لجنة متكررة من أربعة أشخاص استخدام شائع جدًا، تحديدًا لأن توظيف مترجمين فوريين بهذا الحجم غير واقعي.
نعم. يتعامل Glot مع عدة لغات مصدر في جلسة واحدة، فيمكن لمتحدث بالفرنسية وآخر بالألمانية وثالث بالعربية أن يستخدم كل منهم لغته ويتابع الآخرين.
يُعالَج الصوت في الوقت الفعلي ولا يحتفظ Glot بأي بيانات: في نهاية الجلسة لا يبقى ملف صوتي، ولا تفريغ نصي، ولا بيانات مشاركين. لا شيء مخزَّن يمكن أن يتسرب لاحقًا، وهذا هو جوهر التصميم.
النقاش الحقيقي فوضوي، وGlot مصمم للكلام المباشر لا للإملاء النظيف. التداخل الصوتي الشديد جدًا يبقى صعبًا على أي نظام، لذا ميكروفون نشط واحد يعطي أفضل نتيجة.
ينتج Glot ملخصًا مكتوبًا يمكن تنزيله في نهاية الجلسة. نزّلوه قبل إغلاق الجلسة، لأنه لا شيء يُحتفظ به بعد ذلك بحكم التصميم.
نعم. ينضم المشاركون عن بُعد إلى الجلسة نفسها من جهازهم الخاص، فتعمل اللجنة الهجينة بالطريقة نفسها كاجتماع يجتمع فيه الجميع حول الطاولة.
تُعالَج المفردات المتخصصة بشكل أفضل بكثير مع مسرد مقدَّم مسبقًا. بالنسبة للصياغات ذات الإلزام القانوني، تعاملوا مع المخرجات كفهم عملي لا كترجمة معتمدة.
لا شيء يُحفَظ. يعالج Glot الصوت في الوقت الفعلي ولا يحتفظ بأي بيانات، فلا يبقى تسجيل ولا تفريغ نصي ولا بيانات مشاركين بعد انتهاء الجلسة. بالنسبة للاجتماعات التي تغطي عمليات استحواذ أو تقاضيًا أو قرارات تتعلق بالموظفين، لا يوجد ببساطة شيء مخزَّن يجب حذفه.
جاهزون للبث المباشر؟
الجميع يتحدث.
الجميع يتابع.
احجزوا عرضًا توضيحيًا مدته 20 دقيقة وجربوه في جدول أعمال لجنتكم القادمة.