PRÊT EN QUELQUES MINUTES
Un ordinateur ou un téléphone comme micro suffit. Rien à réserver des semaines à l'avance, ce qui le rend réaliste pour un comité récurrent et pas seulement pour un événement majeur.
Réunions internationales
TRADUCTION DE RÉUNION
EN TEMPS RÉEL
Conseils d'administration, négociations et séances institutionnelles où chaque participant s'exprime dans sa langue et est compris en temps réel.
Réserver une démoLE COÛT INVISIBLE DES RÉUNIONS EN LANGUE ÉTRANGÈRE
Dans une petite réunion, la barrière linguistique ne ressemble pas à une barrière. Tout le monde accepte de travailler en anglais, la réunion a lieu, le compte rendu est rédigé. Ce qui se perd reste invisible : le participant qui avait l'objection la plus pertinente mais pas le vocabulaire pour la faire entendre, la nuance abandonnée parce qu'il était plus simple de simplifier, l'accord qui semblait clair dans la salle et qui recouvre en réalité deux interprétations.
Réserver un interprète pour un conseil de deux heures est rarement proportionné, et pour un comité hebdomadaire c'est tout simplement intenable. Les équipes continuent donc d'absorber ce coût sous forme de malentendus et de reprises.
Glot convient aux réunions parce qu'il ne demande qu'un micro. Chacun parle sa propre langue et lit ou écoute les autres dans la sienne, ce qui supprime la pénalité silencieuse payée par celui qui est le plus éloigné de la langue de travail.
À L'ÉCHELLE DE LA SALLE, PAS DE LA SCÈNE
RIEN N'EST CONSERVÉ
L'audio est traité en temps réel et rien n'est conservé à la fin de la session : aucun fichier audio, aucune transcription, aucune donnée participant. Décisif lorsque l'ordre du jour porte sur une acquisition ou un sujet disciplinaire.
UN RÉCAPITULATIF ÉCRIT
À la fin de la session, Glot produit un récapitulatif écrit téléchargeable : le compte rendu se rédige à partir de ce qui a réellement été dit, pas de souvenirs.
COMMENT FONCTIONNE LA TRADUCTION DE RÉUNION
-
Ouvrir une session
Créez la session, choisissez les langues présentes autour de la table et partagez le lien. Aucun matériel et aucun animateur technique requis.
-
Chacun rejoint depuis son appareil
Chaque participant ouvre le lien sur un téléphone ou un ordinateur et choisit la langue qu'il souhaite suivre, y compris à distance.
-
Parler normalement
Les participants s'expriment dans leur langue. Les autres suivent en direct parmi plus de 60 langues, en sous-titres à l'écran et en voix dans l'oreille s'ils préfèrent écouter.
POURQUOI LES RÉUNIONS TOMBENT ENTRE LES OPTIONS
Les réunions sont trop petites pour justifier des interprètes et trop importantes pour se contenter d'à-peu-près. C'est pourtant dans cet interstice que se joue l'essentiel des affaires transfrontalières.
| Approche | Atout | Limite |
|---|---|---|
| Tout le monde passe à l'anglais | Sans coût ni installation | Le moins à l'aise contribue le moins, quel que soit son niveau de compétence réel |
| Recruter un interprète | Fidèle, humain | Rarement proportionné pour deux heures, et intenable pour un comité hebdomadaire |
| Interprétation consécutive | Économique, sans matériel | Double la durée de chaque réunion : les ordres du jour se raccourcissent |
| Transcription de réunion générique | De bonnes notes | Centrée sur l'anglais, et n'aide personne à comprendre dans la salle, en direct |
| Glot | Chacun s'exprime dans sa langue, en direct | Demande un micro correct ; les brouhahas restent difficiles pour tout système |
UN CONSEIL QUI DÉBAT VRAIMENT
Un conseil de surveillance de neuf personnes se réunit chaque mois : quatre Français, trois Allemands, un Italien, un Espagnol. La langue de travail est l'anglais, et personne autour de la table n'est anglophone natif.
Le résultat visible, c'est que les réunions finissent à l'heure. Le résultat invisible, c'est que les objections se simplifient, que le membre italien renonce après deux tentatives, et qu'une décision consignée comme unanime n'a en réalité jamais été pleinement débattue.
Avec Glot, chacun s'exprime dans la langue dans laquelle il pense. Le membre italien formule son objection avec toute sa précision, les membres allemands répondent en allemand, et le désaccord a lieu dans la salle plutôt que dans les courriels de suivi. Un récapitulatif écrit peut être téléchargé en fin de session, pour que le compte rendu reflète ce qui a été dit et non ce que le secrétaire a compris.
OBTENIR UNE BONNE TRADUCTION DANS UNE PETITE SALLE
-
Un micro que tout le monde utilise
Un bon micro unique au centre de la table vaut mieux que plusieurs micros d'ordinateurs qui se concurrencent. C'est le principal levier de qualité en salle de réunion.
-
Parler chacun son tour
Un vrai débat se chevauche, et les brouhahas sont difficiles pour tout système, humain ou automatique. Un président de séance qui distribue la parole améliore nettement le résultat.
-
Déclarer votre vocabulaire
Noms d'entités, noms de code de projets et termes de négociation doivent être fournis en amont, surtout quand un terme mal traduit a des conséquences.
-
Décider qui télécharge le récapitulatif
Le récapitulatif écrit est produit en fin de session et sensible par nature. Convenez avant la réunion de qui le télécharge et de qui le reçoit, pas après.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Oui. Il n'y a pas d'audience minimale. Un comité récurrent de quatre personnes est même un usage très fréquent, précisément parce que mobiliser des interprètes à cette échelle n'est pas réaliste.
Oui. Glot gère plusieurs langues sources dans une même session : un francophone, un germanophone et un arabophone peuvent chacun utiliser sa langue et suivre les autres.
L'audio est traité en temps réel et Glot ne conserve aucune donnée : à la fin de la session, il ne reste ni fichier audio, ni transcription, ni donnée participant. Il n'y a donc rien de stocké qui puisse fuiter plus tard, et c'est tout l'objet de cette architecture.
Un vrai débat se chevauche, et les brouhahas restent difficiles pour tout système, humain ou automatique. Un micro unique et actif donne le meilleur résultat.
Glot produit un récapitulatif écrit que vous téléchargez à la fin de la session. Téléchargez-le avant de fermer la session, car rien n'est conservé ensuite, par conception.
Oui. Les participants à distance rejoignent la même session depuis leur appareil : un comité hybride fonctionne comme une réunion où tout le monde est autour de la table.
Le vocabulaire spécialisé est nettement mieux rendu avec un glossaire fourni en amont. Pour une formulation à valeur juridique, considérez le résultat comme une aide à la compréhension et non comme une traduction certifiée.
Rien n'est conservé. Glot traite l'audio en temps réel et ne retient aucune donnée : ni enregistrement, ni transcription, ni donnée participant une fois la session terminée. Pour des réunions portant sur une acquisition, un contentieux ou des décisions individuelles, il n'y a tout simplement rien de stocké à supprimer.
Prêt à passer en direct ?
CHACUN PARLE.
CHACUN COMPREND.
Réservez une démo de 20 minutes et testez-la sur l'ordre du jour de votre prochain comité.