SUR SITE ET À DISTANCE
La même session en direct dessert l'auditorium et tous ceux qui suivent depuis chez eux ou depuis une filiale, sans second dispositif ni flux séparé à gérer.
Événements d'entreprise
TRADUCTION D'ÉVÉNEMENTS
D'ENTREPRISE, EN DIRECT
Town halls, conventions et lancements produit traduits en direct pour des équipes réparties sur plusieurs pays. Sur site et à distance, dans la même session.
Réserver une démoQUAND LA COMMUNICATION INTERNE S'ARRÊTE AU SIÈGE
La plupart des entreprises internationales tiennent leurs town halls dans une seule langue, généralement l'anglais. Le message passe parfaitement au siège et s'appauvrit à mesure qu'il voyage. Les équipes des autres pays suivent une diffusion à soixante-dix pour cent, puis attendent un compte rendu écrit qui arrive plusieurs jours plus tard, dépouillé de son ton et de ses nuances.
Les solutions habituelles sont lentes. Enregistrer puis sous-titrer signifie que l'annonce est périmée avant que la majorité de l'entreprise ne la découvre. Demander aux managers locaux de réexpliquer la stratégie transforme la communication interne en téléphone arabe.
Glot traduit la session au moment où elle se déroule : une équipe logistique en Pologne et un bureau commercial à Dubaï entendent le dirigeant en même temps que la salle à Paris, chacun dans sa langue. L'entreprise délivre un seul message, une seule fois.
UNE SESSION, UN SEUL MESSAGE
RIEN À DÉPLOYER POUR LA DSI
Aucun logiciel à packager, aucune règle VPN, aucun poste à équiper. Les collaborateurs ouvrent un lien dans leur navigateur, ce qui sort la DSI du chemin critique.
DES QUESTIONS DE TOUS
Les sous-titres permettent aux collaborateurs qui n'oseraient jamais lever la main dans une langue étrangère de suivre précisément et de participer au Q&A avec assurance.
COMMENT FONCTIONNE LA TRADUCTION D'UN ÉVÉNEMENT INTERNE
-
Choisir les langues de vos équipes
Réglez les langues qui correspondent à l'implantation réelle de vos équipes. Rien n'est facturé par combinaison de langues : couvrir une petite filiale coûte autant qu'une grande.
-
Partager un seul lien
Insérez le même lien ou QR code dans l'invitation d'agenda. Il fonctionne à l'identique dans l'auditorium, sur un ordinateur à domicile et sur un téléphone en filiale.
-
Parler normalement
Les intervenants utilisent leur langue et leurs supports habituels. Tous les autres suivent parmi plus de 60 langues, en direct, en sous-titres et en voix naturelle.
LES OPTIONS HABITUELLES, COMPARÉES
La plupart des entreprises règlent la question multilingue de trois façons. Chacune a un coût qui est rarement compté honnêtement.
| Approche | Atout | Limite |
|---|---|---|
| Diffusion en anglais uniquement | Gratuit, et c'est le réflexe par défaut | Les équipes locales ne suivent qu'en partie ; le message s'appauvrit en voyageant |
| Enregistrer puis sous-titrer | Fidèle, réutilisable | Plusieurs jours de délai : l'annonce est périmée avant que l'entreprise la découvre |
| Faire réexpliquer par les managers | Plus incarné | Le message dérive à chaque relais ; la stratégie arrive interprétée, pas délivrée |
| Interprètes en direct | Grande qualité | Le coût par combinaison de langues le réserve à un événement majeur, pas à un town hall mensuel |
| Glot | En direct, dans toutes les langues, une seule session | Demande une prise de son propre et un lien partagé aux collaborateurs |
UN TOWN HALL SUR HUIT PAYS
Un groupe de 2 000 collaborateurs répartis sur huit pays tient un town hall trimestriel depuis le siège. Le dirigeant présente en français, les supports sont en anglais, et l'enregistrement sous-titré atteint les filiales trois jours plus tard.
Résultat concret : la moitié de l'entreprise vit une annonce stratégique comme un document, pas comme un moment. Les enquêtes d'engagement le montrent, avec des sessions bien notées au siège et mal notées partout ailleurs.
Passer la même session sur Glot ne change pas le format, cela change le tempo. Le dirigeant présente toujours en français. Une équipe logistique en Pologne, un centre de support au Maroc et un bureau commercial aux Pays-Bas suivent en direct, chacun dans sa langue, et participent au même Q&A au lieu d'en lire le compte rendu.
METTRE EN PLACE LA TRADUCTION D'UN ÉVÉNEMENT INTERNE
-
Aucun déploiement
Les collaborateurs ouvrent un lien dans leur navigateur. Aucun client à packager, aucune politique MDM à écrire, aucun cycle de validation logicielle, ce qui est généralement ce qui tue ce type de projet en interne.
-
Un seul lien dans l'invitation
Mettez le même lien dans l'invitation d'agenda pour tout le monde, sur site comme à distance. Évitez les liens par région, c'est là que la participation se perd.
-
Confidentialité
Glot traite l'audio en temps réel et ne conserve aucune donnée : rien n'est stocké une fois la session terminée. À présenter à votre équipe sécurité avant une annonce de résultats ou de réorganisation.
-
Un glossaire du langage maison
Noms de code produits, noms d'entités et acronymes internes. Les entreprises fonctionnent avec des abréviations qui ne veulent rien dire pour un modèle généraliste.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Oui. Les participants sur site et à distance utilisent la même session et le même lien. Il n'y a pas de diffusion séparée à configurer ni à synchroniser.
L'audio est traité en temps réel et rien n'est conservé à la fin de la session : aucun fichier audio, aucune transcription, aucune donnée participant. Pour une annonce de résultats ou de réorganisation, c'est généralement cette rétention nulle qui rassure votre équipe sécurité.
Oui. Tout ce qui est capté par un micro est traduit, y compris les questions de la salle, afin que l'échange reste compréhensible pour toute l'entreprise.
Glot détecte la langue parlée et poursuit la traduction, un cas fréquent lorsqu'un dirigeant bilingue passe de l'anglais à sa langue maternelle en cours de phrase.
Glot produit un récapitulatif écrit que vous téléchargez à la fin de la session et partagez avec ceux qui l'ont manquée. Téléchargez-le avant de fermer la session, car rien n'est conservé ensuite.
Glot prend une source audio et diffuse vers les appareils des collaborateurs : il s'ajoute à votre diffusion existante plutôt que de la remplacer. Dites-nous ce que vous utilisez et nous confirmerons le montage le plus simple.
La capacité dépend de votre formule, pas d'un stock de matériel, puisqu'il n'y a pas de récepteurs à épuiser. Donnez-nous vos effectifs et nous confirmerons la formule adaptée.
Oui. Glot produit un récapitulatif écrit à télécharger en fin de session et à diffuser en interne. Téléchargez-le avant de fermer la session, rien n'étant conservé ensuite.
Prêt à passer en direct ?
UN MESSAGE.
TOUS LES BUREAUX.
Réservez une démo de 20 minutes et voyez votre prochain town hall dans les langues de vos équipes.