IN MINUTEN EINGERICHTET
Ein Laptop oder ein Smartphone als Mikrofon genügt. Nichts muss Wochen im Voraus gebucht werden, das macht es realistisch für einen wiederkehrenden Ausschuss, nicht nur fürs Flaggschiff-Event.
Internationale Meetings
MEETINGS IN
ECHTZEIT ÜBERSETZT
Vorstandssitzungen, Verhandlungen und institutionelle Runden, in denen jeder Teilnehmer seine eigene Sprache spricht und in Echtzeit verstanden wird.
Demo buchenDIE VERSTECKTEN KOSTEN VON MEETINGS IN DER ZWEITSPRACHE
In einem kleinen Meeting sieht die Sprachbarriere nicht nach Barriere aus. Alle einigen sich auf Englisch, das Meeting findet statt, das Protokoll wird geschrieben. Was verloren geht, ist unsichtbar: der Teilnehmer mit dem schärfsten Einwand, aber ohne das Vokabular, ihn treffend zu machen; die Nuance, die wegfiel, weil Vereinfachen leichter war; die Einigung, die im Raum klar wirkte und sich später als zwei verschiedene Dinge herausstellt.
Einen Dolmetscher für eine zweistündige Vorstandssitzung zu buchen ist selten verhältnismäßig, und für einen wöchentlich tagenden Ausschuss schlicht nicht machbar. Also tragen Teams die Kosten weiter, in Form von Missverständnissen und Nacharbeit.
Glot passt zu Meetings, weil es nichts braucht außer einem Mikrofon. Jeder Teilnehmer spricht seine eigene Sprache und liest oder hört die anderen in seiner. Das beseitigt die stille Strafe für den, der der Arbeitssprache am fernsten steht.
FÜR DEN RAUM GEMACHT, NICHT FÜR DIE BÜHNE
NICHTS WIRD GESPEICHERT
Audio wird in Echtzeit verarbeitet, und am Ende der Session bleibt nichts zurück: keine Audiodatei, keine Transkription, keine Teilnehmerdaten. Das zählt, wenn eine Übernahme oder eine Personalsache auf der Agenda steht.
EINE SCHRIFTLICHE ZUSAMMENFASSUNG
Am Ende der Session erstellt Glot eine schriftliche Zusammenfassung zum Herunterladen. Das Protokoll entsteht aus dem, was wirklich gesagt wurde, nicht aus der Erinnerung.
SO FUNKTIONIERT MEETING-ÜBERSETZUNG
-
Session öffnen
Erstellen Sie die Session, wählen Sie die Sprachen am Tisch und teilen Sie den Link mit den Teilnehmern. Keine Hardware und kein Moderator nötig.
-
Alle treten auf dem eigenen Gerät bei
Jeder Teilnehmer öffnet den Link am Smartphone oder Laptop und wählt die Sprache, der er folgen möchte, Remote-Teilnehmer eingeschlossen.
-
Ganz normal sprechen
Die Teilnehmer sprechen ihre eigene Sprache. Die anderen folgen live in einer von über 60 Sprachen, mit Untertiteln auf dem Bildschirm und Stimme im Ohr, wenn sie lieber hören.
WARUM MEETINGS ZWISCHEN DIE OPTIONEN FALLEN
Meetings sind zu klein, um Dolmetschen zu rechtfertigen, und zu wichtig, um sie der Annäherung zu überlassen. In genau dieser Lücke findet der Großteil des grenzüberschreitenden Geschäfts statt.
| Ansatz | Stärke | Grenze |
|---|---|---|
| Alle sprechen Englisch | Keine Kosten, kein Aufwand | Der am wenigsten flüssige Teilnehmer trägt am wenigsten bei, egal wie viel er weiß |
| Dolmetscher engagieren | Genau, menschlich | Für zwei Stunden selten verhältnismäßig, für einen wöchentlichen Ausschuss unmöglich |
| Konsekutivdolmetschen | Günstig, ohne Technik | Verdoppelt die Länge jedes Meetings, also werden Agenden gekürzt |
| Generische Meeting-Transkription | Gute Notizen | Englisch-zentriert, und im Raum, in Echtzeit, hilft sie niemandem beim Verstehen |
| Glot | Jeder nutzt seine eigene Sprache, live | Braucht ein ordentliches Mikrofon; starkes Durcheinanderreden bleibt für jedes System schwer |
EINE VORSTANDSSITZUNG, DIE WIRKLICH DEBATTIERT
Ein Aufsichtsrat aus neun Personen tagt monatlich: vier Französinnen und Franzosen, drei Deutsche, ein Italiener, eine Spanierin. Arbeitssprache ist Englisch, und niemand im Gremium ist Muttersprachler.
Das sichtbare Ergebnis: Die Sitzungen enden pünktlich. Das unsichtbare: Einwände werden vereinfacht, das italienische Mitglied gibt nach dem zweiten Versuch auf, und ein als einstimmig protokollierter Beschluss wurde in Wahrheit nie vollständig ausdiskutiert.
Mit Glot spricht jedes Mitglied die Sprache, in der es denkt. Das italienische Mitglied bringt seinen Einwand in voller Präzision, die deutschen Mitglieder antworten auf Deutsch, und die Meinungsverschiedenheit findet im Raum statt, nicht in den Folge-E-Mails. Am Ende der Session lässt sich eine schriftliche Zusammenfassung herunterladen, damit das Protokoll wiedergibt, was gesagt wurde, und nicht, was der Schriftführer verstanden hat.
GUTE MEETING-ÜBERSETZUNG IM KLEINEN RAUM
-
Ein Mikrofon, das alle nutzen
Ein einziges gutes Mikrofon in der Tischmitte schlägt mehrere konkurrierende Laptop-Mikrofone. Das ist der wichtigste Qualitätshebel im Besprechungsraum.
-
Nacheinander sprechen
Echte Debatten überlappen, und starkes Durcheinanderreden ist für jedes System schwer, ob Mensch oder Maschine. Ein Vorsitz, der die Redereihenfolge steuert, bekommt spürbar bessere Ergebnisse.
-
Ihr Vokabular vorab benennen
Firmennamen, Projekt-Codenamen und Deal-Terminologie sollten im Voraus vorliegen, gerade in Verhandlungen, wo ein falsch übersetzter Begriff Folgen hat.
-
Festlegen, wer die Zusammenfassung lädt
Die schriftliche Zusammenfassung entsteht am Ende der Session und ist naturgemäß sensibel. Klären Sie vor dem Meeting, wer sie herunterlädt und wer sie erhält, nicht danach.
HÄUFIGE FRAGEN
Ja. Es gibt kein Mindestpublikum. Ein wiederkehrender Ausschuss mit vier Personen ist ein sehr häufiger Anwendungsfall, gerade weil Dolmetscher in dieser Größenordnung nicht realistisch sind.
Ja. Glot verarbeitet mehrere Ausgangssprachen in einer Session. Ein französischer, ein deutscher und ein arabischer Sprecher können jeweils die eigene Sprache nutzen und den anderen folgen.
Audio wird in Echtzeit verarbeitet, und Glot speichert null Daten: Am Ende der Session bleiben keine Audiodatei, keine Transkription und keine Teilnehmerdaten zurück. Es gibt nichts Gespeichertes, das später durchsickern könnte, genau das ist der Sinn der Architektur.
Echte Debatten sind chaotisch, und Glot ist für live gesprochene Sprache gebaut, nicht für sauberes Diktat. Sehr starkes Durcheinanderreden bleibt für jedes System schwer, ein einzelnes aktives Mikrofon liefert das beste Ergebnis.
Glot erstellt eine schriftliche Zusammenfassung, die Sie am Ende der Session herunterladen können. Laden Sie sie vor dem Schließen der Session herunter, denn danach wird konstruktionsbedingt nichts aufbewahrt.
Ja. Remote-Teilnehmer treten derselben Session auf dem eigenen Gerät bei. Ein hybrider Ausschuss funktioniert genauso wie ein Meeting, bei dem alle am Tisch sitzen.
Fachvokabular wird mit einem vorab gelieferten Glossar deutlich besser behandelt. Bei rechtsverbindlichen Formulierungen behandeln Sie die Ausgabe als Arbeitsverständnis, nicht als beglaubigte Übersetzung.
Nichts wird behalten. Glot verarbeitet Audio in Echtzeit und speichert null Daten. Nach dem Ende der Session bleiben keine Aufnahme, keine Transkription und keine Teilnehmerdaten zurück. Bei Meetings zu Übernahmen, Rechtsstreitigkeiten oder Personalentscheidungen gibt es schlicht nichts Gespeichertes zu löschen.
Bereit für den Livegang?
JEDER SPRICHT.
JEDER FOLGT.
Buchen Sie eine 20-minütige Demo und testen Sie es mit der Agenda Ihres nächsten Ausschusses.