Blog
Warum Echtzeit-Übersetzung ein technisches Problem ist, kein Vokabelproblem
Zwischen Hören und Sprechen liegen bei Dolmetschern zwei bis vier Sekunden. Warum diese Wartezeit kein Mangel ist, sondern die Voraussetzung dafür, dass eine Übersetzung überhaupt stimmt.
QR-Code-Übersetzung für Events: Live-Untertitel ohne App-Download
Auf dem Messeboden entscheiden Sekunden. Wie ein einfacher QR-Code aus einem stockenden Gespräch eine präzise Fachfrage macht, ganz ohne Headsets, Empfänger oder gebuchte Dolmetscher.
Glot vs. Kudo, Interprefy, Palabra und Wordly: welche Plattform für Live-Eventübersetzung passt zu Ihnen?
Kudo, Interprefy, Palabra, Wordly, Glot: fünf Plattformen, fünf sehr unterschiedliche Ausgangspunkte. Wofür jede gebaut wurde, wo sie an Grenzen stößt und welche zu welchem Event passt.
Wie es wirklich ist, eine Konferenz mit einer Hörbehinderung zu besuchen
Für schwerhörige Gäste beginnt der Verlust schon mit dem ersten Satz auf der Bühne. Was dabei verloren geht, warum ein Platz in der ersten Reihe nichts löst und was Live-Untertitel ändern.
Web Summit Qatar 2026: eine Momentaufnahme des am schnellsten wachsenden Tech-Events im Nahen Osten
25.000 Teilnehmende aus 124 Ländern, 1.500 Start-ups, 600 Investoren und 14 Programmschienen in Doha. Was ein Event dieser Größenordnung über Barrierefreiheit und Sprache verrät.
Mehr als Standardübersetzung: wie individuelle Glossare Live-Events natürlich klingen lassen
Nicht die Grammatik lässt technische Vorträge scheitern, sondern Vokabular, das die KI noch nie gesehen hat. Wie vorab hinterlegte Glossare Fachbegriffe und Markennamen richtig halten.
Warum Gäste das meiste wieder vergessen und wie KI-Zusammenfassungen das ändern
Nach einer Woche ist der Großteil eines Vortrags aus dem Gedächtnis verschwunden. Wie eine strukturierte Zusammenfassung mit Zitat, Höhepunkten und Zahlen daraus etwas Bleibendes macht.
SaaS-Übersetzung oder menschliche Dolmetscher: was passt wirklich zu Ihrem Event?
Zwei Dolmetscher pro Sprache, Kabinen, Anreise, feste Vorlaufzeiten: Was Verdolmetschung wirklich kostet, wo sie unersetzlich bleibt und wo eine SaaS-Plattform die klügere Wahl ist.
Live-Untertitel auf der großen Leinwand: wie Eventuntertitelung wirklich funktioniert
Untertitel oder Übertitel, Chroma Key oder Bühnenleinwand, Regie oder Stream: ein praktischer Leitfaden dazu, wie Text in Echtzeit tatsächlich vor das Publikum gelangt.
Echtzeitübersetzung in der Kirche: wie Sie jeden Gottesdienstbesucher einfach in seiner Sprache willkommen heißen
Sprachbarrieren, Hall im Kirchenschiff, ein ungewohnter Akzent: In Gemeinden und Gotteshäusern verändert KI-gestützte Echtzeitübersetzung den Empfang jedes Gottesdienstbesuchers, ganz ohne App und ohne schwere Technik.
Hinter dem Stand: was uns die Besucher der VivaTech 2026 wirklich zur Echtzeitübersetzung gefragt haben
Starke Akzente, Fachvokabular, Latenz, eine App installieren... Vier Tage Demos auf der VivaTech 2026 haben uns gezeigt, was Besucher von Echtzeitübersetzung wirklich erwarten.
Echtzeitübersetzung für internationale Veranstaltungen: Lehren aus der VivaTech 2026
Internationale Veranstaltungen waren nie globaler. Doch eine Herausforderung schmälert weiterhin ihren Wert: die Sprache. Das hat uns die VivaTech 2026 über wirklich mehrsprachige Konferenzen gelehrt.
Barrierefreie Veranstaltungen und Live-Untertitelung: was der European Accessibility Act für Veranstalter ändert
Seit dem 28. Juni 2025 verändert eine neue Verordnung die Organisation von Veranstaltungen in ganz Europa. Was der EAA in der Praxis bedeutet und wie Technologie die Umsetzung erreichbar macht.
Übersetzung im Gesundheitswesen: Leben retten durch mehrsprachige Verständigung
In der Notaufnahme zählt jede Sekunde. Wenn Patient und Arzt nicht dieselbe Sprache sprechen, wird Verständigung zum kritischen Hindernis und zu einer sehr realen Gefahr.
Technologie
Künstliche Intelligenz und Sprachverständnis
Maschinelle Übersetzung, Sprachassistenten, neuronale Modelle: KI verändert, wie wir sprechen, schreiben und zuhören. Wie weit kann sie wirklich gehen?
Simultandolmetschen: von gestern bis morgen
Von den Kabinen der Nürnberger Prozesse bis zu heutigen neuronalen Algorithmen spiegelt das Simultandolmetschen das anhaltende Ringen der Menschheit, zu verstehen und verstanden zu werden.