ブログ
リアルタイム翻訳は語彙ではなくエンジニアリングの問題
ライブ翻訳に生じる数秒の遅延は、欠陥ではなく意図的な判断です。通訳者が昔から抱えてきた速度と正確さのトレードオフを起点に、リアルタイム翻訳の本質を読み解きます。
QRコード翻訳：アプリ不要のイベント向けライブ字幕
来場者が自分のスマートフォンでコードを読み取るだけで、母国語のライブ字幕が数秒で表示されます。アプリ不要のQRコード翻訳が、商談の質をどう変えるのかを解説します。
Glot対Kudo、Interprefy、Palabra、Wordly：どれを選ぶべきか
カンファレンスやサミット向けのライブ翻訳プラットフォームは何を基準に選ぶべきか。主要4サービスの設計思想を率直に整理し、Glotがどこで差をつけるのかを説明します。
聴覚に障害があるとカンファレンスはどう見えるのか
会場の反響やなまり、質疑応答の重なりによって、聴覚に障害のある来場者は多くの情報を取りこぼします。何が失われているのか、そしてライブ字幕がそれをどう変えるのかを解説します。
Web Summit Qatar 2026：中東で最も成長が速いテックイベント
124カ国から2万5000人が集まったWeb Summit Qatar 2026。この規模のイベントが翻訳とアクセシビリティに何を求めるのか、数字とプログラムから読み解きます。
カスタム用語集がライブイベントの翻訳を自然にする理由
ライブ翻訳が失敗する本当の原因は文法ではなく、システムが一度も見たことのない語彙です。カスタム用語集がその弱点をどう埋めるのかを、具体的な場面とともに解説します。
聴いた内容の大半を忘れる理由と、AI要約による解決
ステージで語られた内容の大半は、数日のうちに記憶から消えていきます。構造化されたAIセッション要約が、講演をどのように「後から使えるもの」へ変えるのかを紹介します。
SaaS翻訳と人間の通訳、自分のイベントにはどちらが合うのか
同時通訳の費用は時間単価だけでは終わりません。人間の通訳が今も欠かせない場面と、SaaS翻訳プラットフォームのほうが合理的な場面を、コストと運用の両面から整理します。
大画面のライブ字幕：イベント字幕の実際の仕組み
ライブ字幕はどうやってステージの画面や配信映像に届くのか。サブタイトルとサーチトルの違い、クロマキー合成、そして制御室との連携までを実務目線で整理します。
教会でのリアルタイム翻訳：あらゆる参加者を、それぞれの言語でシンプルに迎える方法
言語の壁、身廊に響く反響音、聞き慣れないアクセント。教区や礼拝施設では、AIによるリアルタイム翻訳が、アプリも大掛かりな機材も使わずに、すべての参加者を迎える方法を変えつつあります。
ブース裏側の声：VivaTech 2026の来場者がリアルタイム翻訳について本当に聞きたかったこと
強いアクセント、専門用語、遅延、アプリのインストール…。VivaTech 2026での4日間のデモを通じて、来場者がリアルタイム翻訳に本当に求めているものが見えてきました。
国際イベントのためのリアルタイム翻訳：VivaTech 2026から学んだこと
国際イベントはかつてないほどグローバル化しています。それでも、その価値を制限し続ける課題が一つあります。言語です。VivaTech 2026が教えてくれた、カンファレンスを真に多言語対応にする方法とは。
イベントのアクセシビリティとライブ字幕：欧州アクセシビリティ法が主催者にもたらす変化
2025年6月28日以降、新しい規制が欧州全域のイベント運営のあり方を変えています。EAA（欧州アクセシビリティ法）が実務上どのような意味を持つのか、そしてテクノロジーがどのように対応を可能にするのかを解説します。
翻訳と医療：多言語理解が命を救う
救急外来では一秒一秒が重要です。患者と医師が同じ言語を話さない場合、意思疎通は重大な障壁となり、時に深刻な危険にもなります。
テクノロジー
人工知能と言語理解
機械翻訳、音声アシスタント、ニューラルモデル。AIは私たちの話し方、書き方、聞き方を変えつつあります。その可能性はどこまで広がるのでしょうか。
同時通訳：過去から未来へ
ニュルンベルク裁判の通訳ブースから現代のニューラルアルゴリズムまで、同時通訳は人類が理解し、理解されようとしてきた歩みそのものを映し出しています。