1. サービスの概要
Glotは、getglot.comにてウェブブラウザからアクセスできる、業務イベント向けのリアルタイム翻訳・字幕サービスです。本サービスはGlotが提供しており、hello@getglot.comにてご連絡いただけます。
Glotは初期バージョンとして、選ばれたアーリーアダプターの皆様に提供されています。一部の機能は、利用実績に基づくフィードバックにより進化、強化、または変更される場合があります。
2. 定義と役割
主催者
主催者とは、Glotのセッションに申し込み、イベントの一環として本サービスを導入し、参加者にアクセス手段を共有する個人または法人をいいます。主催者はGlotの直接の顧客です。主催者は、自らのイベント参加者のデータについてGDPR上のデータ管理者として行動し、Glotはその代理としてデータ処理者として行動します。
参加者
参加者とは、主催者から提供されたリンクを通じてGlotのセッションにアクセスする方をいいます。参加者は、自らが正当に参加するイベントの翻訳または字幕を確認するために、個人として本サービスを利用します。本規約は、セッションへのアクセス時点で参加者を拘束します。
3. 本規約への同意
Glotサービスへのアクセスおよびその利用は、本利用規約への全面的かつ無条件の同意を意味します。主催者については、セッションへの申し込み時点でこの同意が生じます。参加者については、言語を選択してセッションにアクセスした時点で生じます。
本規約に同意されない場合は、直ちに本サービスの利用を停止してください。
4. 主催者の責任
主催者は、Glotを導入するイベントで配信される音声コンテンツについて単独で責任を負います。主催者は、配信されるコンテンツについて、発表内容の配信、複製および翻訳の権利を含む必要な権利をすべて保有していることを表明し、保証します。主催者は、自動翻訳・字幕サービスの利用について、登壇者および参加者へ周知することを約束します。
主催者は、違法なコンテンツ、第三者の権利を侵害するコンテンツ、公序良俗に反するコンテンツの配信にGlotを利用しないことを約束します。これらの義務に違反した場合、主催者は法的、金銭的および評判上のあらゆる結果を単独で負担するものとし、これに関する第三者からの請求についてGlotを補償するものとします。
5. 利用上のルール
許容される利用
Glotサービスは、業務イベントのリアルタイムでの理解を助けることを目的としています。各利用者は、自らが正当なアクセス権を得たセッションの翻訳または字幕を利用でき、hello@getglot.comまでフィードバックをお寄せいただけます。
禁止される利用
不正確な翻訳が責任問題を生じさせるおそれ、または重要な意思決定の根拠とされるおそれのある医療、法律、司法その他の目的でGlotを利用することは禁止されています。自動生成される翻訳は認証された情報を構成するものではなく、有資格の専門家による対応の代替とはなりません。
また、本サービスのセキュリティ対策を回避しようとすること、アクセス権が付与されていないセッションにアクセスすること、違法、不正または公序良俗に反する目的で本サービスを利用すること、他の参加者に関するデータを収集すること、Glotの技術をリバースエンジニアリングすることも禁止されています。
コンテンツの録音・録画
Glotが生成する音声またはテキストコンテンツの録音・録画は、イベント主催者が定めるルールに従い、事前に主催者の書面による許可を得た場合に限られます。Glotは、参加者による録音・録画を技術的に管理することができず、これに関して一切の責任を負いません。無許可の録音・録画に関する責任は、その実行者のみが負うものとします。
6. 知的財産
Glotおよびその技術、アルゴリズム、インターフェース、ブランド、ドメイン名、デザイン、ドキュメントを含むすべての構成要素は、Glotの独占的な所有物であり、適用される知的財産法により保護されています。本サービスへのアクセスは、これらの要素に対する所有権を一切付与するものではありません。Glotの明示的な書面による許可のない複製、改変、翻案または利用は固く禁じられています。
Glotを通じて配信されるイベントのコンテンツは、それぞれの著作者に帰属します。Glotはこれらのコンテンツについていかなる権利も主張せず、セッション終了後にその記録を一切保持しません。
7. 責任の制限
サービスの自動的な性質
Glotは、リアルタイムの自動翻訳・字幕を用いた理解補助ツールです。生成される翻訳は自動的に作成されるものであり、特に強い訛り、専門用語、固有名詞、聞き取りにくい音響環境がある場合には、不正確な内容を含むことがあります。Glotは、翻訳の正確性、完全性、または特定の用途への適合性を保証しません。
第三者サービスへの依存
Glotの動作は、クラウドサービスや人工知能サービスを含む第三者のインフラおよびサービスに依存しています。Glotは完全なリアルタイムでのサービス継続性を保証するものではなく、これらの第三者サービス、利用者のインターネット接続の品質、またはGlotの管理が及ばない外部要因に起因する中断、品質低下または利用不能について責任を負いません。
責任の上限
適用法が許容する範囲において、本規約に基づくGlotの総責任は、損害の種類を問わず合算した上で、当該セッションについて主催者が実際に支払った金額を上限とします。Glotは、原因および法的根拠のいかんを問わず、間接損害、結果的損害、無形損害または事業機会の損失について、一切責任を負いません。
アーリーアダプターとしてのアクセス
アーリーアダプターとして、お客様は現状のまま提供され、継続的に改善が加えられる初期バージョンのGlotにアクセスします。この制限は、優先的なアクセスという性質上、当然に伴うものであり、この導入段階への参加における不可欠な条件を構成します。
8. 利用停止および解約
Glotは、本規約への違反、本サービスの不正または濫用的な利用、違法なコンテンツの配信、第三者の権利の侵害、またはインフラの安全性を脅かす行為があった場合には、直ちに、かつ予告なく本サービスへのアクセスを停止または解約する権利を留保します。
技術的な理由または計画されたメンテナンスによる利用停止の場合、Glotは合理的な期間内に主催者へ通知するよう努めます。本サービスの利用停止または解約は、Glotの専属的な過失が証明された場合を除き、いかなる補償の対象にもなりません。
主催者は、本サービスの利用を停止し、hello@getglot.comまでGlotに連絡することで、いつでもアクセスを終了できます。
9. 個人データ
本サービスの利用に関連する個人データの取り扱いについては、getglot.com/privacyに掲載のGlotプライバシーポリシーに記載しています。当該ポリシーは本規約の不可分の一部を構成します。
10. 規約の変更
Glotは、いつでも本規約を変更する権利を留保します。冒頭に記載の日付が現行版を示します。重要な変更がある場合、新しい規約の発効前にメールにて主催者へお知らせします。通知後も本サービスの利用を継続した場合、新しい規約への同意とみなされます。
11. 準拠法および管轄
本規約はフランス法に準拠します。本規約の解釈または履行に関して紛争が生じた場合、両当事者は法的手続きに先立ち、友好的な解決を図ることを約束します。30日以内に合意に至らない場合、当該紛争はパリ管轄裁判所の管轄権限のある裁判所に付託されるものとします。
12. お問い合わせ
本規約に関するご質問は、hello@getglot.comまでお願いいたします。