PARALLELE SESSIONS
Jeder Raum hat seinen eigenen Live-Stream mit eigenen Sprachen. Teilnehmer wechseln den Raum, der Ton folgt, und an der Tür muss kein Empfänger zurückgegeben werden.
Konferenzen & Keynotes
KONFERENZ-
DOLMETSCHEN LIVE
Jeder Teilnehmer erlebt die Keynote in seiner Sprache, live auf dem eigenen Smartphone. Keine Dolmetscherkabinen, keine Empfänger, keine Mietlogistik.
Demo buchenWARUM KONFERENZEN DEM KLASSISCHEN DOLMETSCHEN ENTWACHSEN
Eine Konferenz ist das am schwersten zu dolmetschende Format. Sessions laufen parallel, Vorträge überziehen, und das Programm ändert sich noch am Morgen der Veranstaltung. Klassisches Simultandolmetschen wurde für einen einzelnen Saal mit festem Ablauf entworfen. Jeder zusätzliche Track bedeutet eine weitere Kabine, ein weiteres Dolmetscherpaar und einen weiteren Satz Empfänger, der ausgegeben und wieder eingesammelt werden muss.
Die Kosten wachsen mit Räumen und Sprachen, nicht mit dem Nutzen. Veranstalter streichen regelmäßig Sprachen, die ein Teil des Publikums nachweislich braucht, weil eine vierte oder fünfte Kabine schlicht nicht bezahlbar ist. Wer die Hauptsprache nicht spricht, folgt am Ende den Folien und rät.
Glot entfernt die physische Ebene komplett. Die Rede wird über Ihre vorhandene Tontechnik abgegriffen, in Echtzeit übersetzt und als Live-Untertitel und natürliche Stimme auf das Smartphone jedes Teilnehmers gebracht. Eine Sprache hinzuzufügen ist eine Einstellung, keine Kabine.
GEBAUT FÜR PROGRAMME MIT MEHREREN TRACKS
KEINE HARDWARE VOR ORT
Keine Kabinen, keine Sender, kein Kopfhörerbestand. Teilnehmer scannen einen QR-Code und hören auf dem Smartphone, das sie ohnehin in der Tasche haben.
ÄNDERUNGEN IN LETZTER MINUTE
Ein Referent wird getauscht, eine Session verschoben, eine Delegation kommt zu spät. Sprachen und Räume werden im laufenden Event über das Dashboard angepasst.
SO FUNKTIONIERT LIVE-KONFERENZÜBERSETZUNG
-
Saalton anschließen
Glot übernimmt ein Signal vom Mischpult oder von einem einzelnen Mikrofon. Im Saal wird nichts installiert, die vorhandene AV-Technik bleibt unberührt.
-
Teilnehmer scannen einen QR-Code
Auf der Leinwand gezeigt oder auf das Badge gedruckt. Keine App zu laden, kein Konto zu erstellen, keine Kopfhörerschlange am Eingang.
-
Alle folgen in ihrer Sprache
Jeder Teilnehmer wählt eine von über 60 Sprachen und bekommt Live-Untertitel plus eine natürliche Stimme. Die Vortragenden präsentieren genau wie sonst auch.
KONFERENZDOLMETSCHEN VS. GLOT
Simultandolmetschen wurde für einen einzelnen Plenarsaal entwickelt. Eine moderne Konferenz besteht aus mehreren gleichzeitig laufenden Räumen, und genau dort gerät das Modell an seine Grenzen. Das ändert sich in der Praxis.
| Klassisches Dolmetschen | Mit Glot | |
|---|---|---|
| Aufbau vor Ort | Eine ISO-Kabine pro Raum, ein Sender und ein Bestand an Empfängern, die ausgegeben und eingesammelt werden | Ein Signal vom vorhandenen Mischpult. Im Saal kommt nichts hinzu |
| Kostentreiber | Abgerechnet pro Sprachpaar, pro Raum und pro Tag, plus Anreise und Unterkunft der Dolmetscher | Abgerechnet pro Eventtag oder über ein Stundenguthaben. Alle über 60 Sprachen inklusive, ohne Aufpreis |
| Eine Sprache hinzufügen | Eine weitere Kabine und ein weiteres Dolmetscherpaar, Wochen im Voraus entschieden | Eine Einstellung, änderbar während die Konferenz läuft |
| Vorlauf | Wochen oder Monate im Voraus gebucht; späte Änderungen sind teuer oder unmöglich | Am selben Tag eingerichtet, sofern das Audiosignal verfügbar ist |
| Teilnehmererlebnis | Für einen Empfänger anstehen, ihn am Ausgang zurückgeben, ein Kanal zur Zeit | QR-Code scannen, auf dem eigenen Smartphone hören, Sprache frei wechseln |
| Schriftliche Aufzeichnung | Nichts, außer Sie beauftragen einen separaten Transkriptionsdienst | Eine schriftliche Zusammenfassung, am Ende der Session herunterladbar |
SO SIEHT ES IN EINEM ECHTEN PROGRAMM AUS
Nehmen Sie einen zweitägigen Kongress mit 400 Teilnehmern, drei parallelen Tracks und Publikum aus zwölf Ländern. Vier Sprachen in drei Räumen klassisch zu dolmetschen bedeutet zwölf Kabinentage, Zweierteams pro Sprachpaar und Raum sowie rund 400 Empfänger, die zweimal täglich verteilt, geladen und eingesammelt werden.
Die meisten Veranstalter tun das nicht. Sie dolmetschen nur das Plenum, in zwei Sprachen, und lassen die Breakout-Sessions einsprachig. Ausgerechnet die Delegierten, die die Fachsessions am dringendsten brauchten, verlieren sie.
Mit Glot läuft jeder der drei Räume als eigene Session über das vorhandene Tonpult. Die Sprachliste ist im Plenum und in jedem Breakout dieselbe, weil das Aktivieren einer Sprache nichts extra kostet. Delegierte gehen zwischen den Räumen hin und her und öffnen einfach die Session des Raums, in dem sie sind, ohne an der Tür einen Empfänger zu tauschen.
IHRE KONFERENZÜBERSETZUNG VORBEREITEN
-
Ein sauberes Audiosignal
Der wichtigste Qualitätsfaktor. Ideal ist ein Line-Out vom Mischpult; ein eigenes Mikrofon funktioniert ebenfalls. Was schadet, ist ein Raummikrofon, das den ganzen Saal aufnimmt.
-
WLAN oder Mobilfunkabdeckung
Teilnehmer streamen auf ihren eigenen Smartphones. Prüfen Sie, ob das WLAN des Veranstaltungsorts die erwartete Zahl gleichzeitiger Geräte trägt oder der Mobilfunk in den Sälen stabil ist.
-
Ein Glossar
Referentennamen, Produktnamen, Abkürzungen und Fachvokabular. Vorab geliefert, halten sie die Terminologie über alle Sessions hinweg konsistent.
-
Ein sichtbarer QR-Code
Auf der Eröffnungsfolie, im Programm und auf dem Badge. Das beseitigt die größte Reibung am Veranstaltungstag: Teilnehmer, die nicht wissen, dass es das Angebot gibt.
HÄUFIGE FRAGEN
Ja. Jeder Raum ist eine eigene Live-Session mit eigenem Sprachset, die gleichzeitig unter demselben Event läuft. Teilnehmer, die den Raum wechseln, öffnen einfach die Session des Raums, in dem sie gerade sind.
Nein. Glot läuft im mobilen Browser. Teilnehmer scannen einen QR-Code, wählen eine Sprache und hören zu. Es gibt nichts herunterzuladen, zu installieren oder zu registrieren.
Die mediane Übersetzungslatenz liegt bei rund 800 ms. Untertitel erscheinen deutlich unter einer Sekunde nach dem Redner, die übersetzte Stimme folgt knapp dahinter. Das System ist dafür gebaut, live im Saal verfolgt zu werden, mit Blick auf den Redner.
Sie können vor dem Event ein Glossar mit Produktnamen, Abkürzungen und Referentennamen bereitstellen, damit sie in jeder Session konsistent transkribiert und übersetzt werden.
Für die meisten mehrsprachigen Konferenzen ja, und der Abstand wächst mit jeder zusätzlichen Sprache und jedem Raum, weil Sie weder Kabinen noch Empfänger, Transport oder Dolmetscherteams pro Sprachpaar bezahlen.
Klassisches Dolmetschen wird pro Sprachpaar, pro Raum und pro Tag angeboten; bei drei Räumen und vier Sprachen multipliziert sich das schnell. Glot wird pro Eventtag oder über ein Stundenguthaben abgerechnet, und jede der über 60 Sprachen ist ohne Aufpreis enthalten. Deshalb wächst der Abstand, je größer Ihr Programm wird. Fragen Sie uns nach einem Vergleich auf Basis Ihres konkreten Programms.
Teilnehmer streamen Ton und Untertitel auf dem eigenen Gerät; normales Veranstaltungs-WLAN oder Mobilfunk genügt. Entscheidend ist, dass das Netz die Zahl gleichzeitiger Geräte trägt, was sich bei großen Sälen vorab mit dem Veranstaltungsort klären lässt.
Ja. Remote-Teilnehmer treten über denselben Link derselben Session bei wie der Saal. Eine hybride Konferenz braucht keinen zweiten Aufbau und keinen separaten Übersetzungsworkflow.
Bereit für den Livegang?
JEDER PLATZ,
JEDE SPRACHE.
Buchen Sie eine 20-minütige Demo. Wir fahren eine Live-Session mit einer Ihrer eigenen Konferenzsessions.