SESIONES PARALELAS
Cada sala tiene su propia emisión en directo con sus propios idiomas. Los asistentes cambian de sala y el audio les sigue, sin receptor que devolver en la puerta.
Conferencias y keynotes
INTERPRETACIÓN DE
CONFERENCIAS EN DIRECTO
Ofrezca a cada asistente la keynote en su propio idioma, en directo desde su propio teléfono. Sin cabinas de interpretación, sin receptores, sin logística de alquiler.
Reservar una demoPOR QUÉ LAS CONFERENCIAS SUPERAN LA INTERPRETACIÓN TRADICIONAL
Una conferencia es el formato más difícil de interpretar. Las sesiones se solapan, los ponentes se alargan y el programa cambia la misma mañana del evento. La interpretación simultánea tradicional se diseñó para una sala única con una agenda fija, así que cada pista adicional supone otra cabina, otra pareja de intérpretes y otro lote de receptores que repartir y recoger.
El coste crece con las salas y los idiomas, no con el valor aportado. Los organizadores suelen eliminar idiomas que saben que parte del público necesita, simplemente porque una cuarta o quinta cabina no es asumible. Los asistentes que no hablan el idioma principal terminan siguiendo las diapositivas y adivinando.
Glot elimina por completo la capa física. El audio se capta desde su sistema de sonido actual, se traduce en tiempo real y se entrega como subtítulos en directo y voz natural al teléfono de cada asistente. Añadir un idioma es un ajuste, no una cabina.
DISEÑADO PARA PROGRAMAS CON VARIAS PISTAS
SIN EQUIPOS EN LA SALA
Sin cabinas, sin transmisores, sin inventario de auriculares. Los asistentes escanean un código QR y escuchan desde el teléfono que ya llevan en el bolsillo.
CAMBIOS DE ÚLTIMA HORA
Un ponente cambia, una sesión se mueve, una delegación llega tarde. Los idiomas y las salas se ajustan desde el panel mientras el evento está en marcha.
CÓMO FUNCIONA LA TRADUCCIÓN DE CONFERENCIAS EN DIRECTO
-
Conectar el audio de la sala
Glot toma una señal de la mesa de mezclas o de un único micrófono. No se instala nada en la sala y el equipo audiovisual existente permanece intacto.
-
Los asistentes escanean un código QR
Se muestra en pantalla o se imprime en la acreditación. Sin app que descargar, sin cuenta que crear, sin cola de auriculares en la entrada.
-
Cada persona sigue la sesión en su idioma
Cada asistente elige uno de los más de 60 idiomas disponibles y recibe subtítulos en directo más una voz natural. Los ponentes presentan exactamente como lo harían de todos modos.
INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS FRENTE A GLOT
La interpretación simultánea se diseñó para una única sala plenaria. Una conferencia moderna son varias salas funcionando a la vez, y ahí es donde el modelo empieza a fallar. Esto es lo que cambia en la práctica.
| Interpretación tradicional | Con Glot | |
|---|---|---|
| Montaje in situ | Una cabina ISO por sala, un transmisor y un stock de receptores que repartir y recoger | Una señal desde la mesa de mezclas existente. Nada añadido a la sala |
| Factor de coste | Se cobra por par de idiomas, por sala y por día, más viajes y alojamiento de los intérpretes | Se cobra por día de evento o desde un crédito de horas. Los más de 60 idiomas están incluidos, sin recargo |
| Añadir un idioma | Otra cabina y otra pareja de intérpretes, decidida con semanas de antelación | Un ajuste, modificable mientras la conferencia está en marcha |
| Plazo de reserva | Se reserva con semanas o meses de antelación; los cambios de última hora son caros o imposibles | Se configura el mismo día si la señal de audio está disponible |
| Experiencia del asistente | Hacer cola por un receptor, devolverlo a la salida, un canal cada vez | Escanear un código QR, escuchar en su propio teléfono, cambiar de idioma libremente |
| Registro escrito | Nada, salvo que contrate un servicio de transcripción aparte | Un resumen escrito que puede descargar al final de la sesión |
CÓMO SE VE EN UN PROGRAMA REAL
Piense en un congreso de dos días con 400 asistentes, tres pistas paralelas y un público de doce países. Con interpretación tradicional, cubrir cuatro idiomas en tres salas supone doce días de cabina, equipos de dos intérpretes por par de idiomas y sala, y unos 400 receptores que repartir, cargar y recoger dos veces al día.
La mayoría de los organizadores no llega a ese extremo. Interpretan solo el plenario, en dos idiomas, y dejan las sesiones paralelas en un único idioma. Los delegados que más necesitaban las sesiones técnicas son quienes se quedan sin ellas.
Con Glot, cada una de las tres salas emite su propia sesión desde la mesa de sonido existente. La lista de idiomas es la misma en el plenario y en cada sesión paralela, porque activar un idioma no cuesta nada extra. Los delegados se mueven entre salas y reabren la sesión de la sala en la que están, sin cambiar de receptor en la puerta.
CÓMO PREPARAR LA TRADUCCIÓN DE SU CONFERENCIA
-
Una señal de audio limpia
El factor más determinante para la calidad. Una salida de línea de la mesa de mezclas es lo ideal; un micrófono dedicado también funciona. Lo que perjudica es un micrófono de sala que capta todo el aforo.
-
Cobertura wifi o móvil
Los asistentes emiten desde su propio teléfono, así que compruebe que el wifi del recinto soporta el número de dispositivos simultáneos previsto o que la cobertura móvil es sólida en las salas.
-
Un glosario
Nombres de ponentes, nombres de producto, siglas y vocabulario específico del sector. Facilitarlos con antelación es lo que mantiene la terminología coherente en todas las sesiones.
-
Un código QR visible
En la diapositiva de apertura, en el programa y en la acreditación. Elimina la principal fuente de fricción del día: que los asistentes no sepan que el servicio existe.
PREGUNTAS FRECUENTES
Sí. Cada sala es una sesión en directo independiente con su propio conjunto de idiomas, que funciona en paralelo dentro del mismo evento. Los asistentes que cambian de sala simplemente abren la sesión de la sala en la que están.
No. Glot funciona en el navegador del móvil. Los asistentes escanean un código QR, eligen un idioma y empiezan a escuchar. No hay nada que descargar, instalar ni registrar.
La latencia media de traducción es de unos 800 ms, así que los subtítulos aparecen muy por debajo de un segundo después del ponente y la voz traducida llega justo a continuación. Está pensado para seguirse en directo, en la sala, mientras se observa al ponente.
Puede facilitar un glosario de nombres de producto, siglas y nombres de ponentes antes del evento para que se transcriban y traduzcan de forma coherente en todas las sesiones.
Para la mayoría de conferencias multilingües, sí, y la diferencia crece con cada idioma o sala adicional, porque no paga por cabinas, receptores, transporte ni equipos de intérpretes por cada par de idiomas.
La interpretación tradicional se cotiza por par de idiomas, por sala y por día, así que una conferencia de tres salas y cuatro idiomas se multiplica rápidamente. Glot se cobra por día de evento o desde un crédito de horas, y cada uno de los más de 60 idiomas está incluido sin recargo. Por eso la diferencia crece a medida que su programa se amplía. Pídanos una comparación con su programa real.
Los asistentes reciben audio y subtítulos en su propio dispositivo, así que basta con el wifi habitual del recinto o los datos móviles. Lo importante es que la red soporte el número de dispositivos simultáneos, algo que conviene comprobar con el recinto en salas grandes.
Sí. Los asistentes remotos se unen a la misma sesión que la sala a través del mismo enlace, así que una conferencia híbrida no requiere un segundo montaje ni un flujo de traducción aparte.
¿Listo para emitir en directo?
CADA ASIENTO,
CADA IDIOMA.
Reserve una demo de 20 minutos. Haremos una sesión en directo con una de sus propias sesiones de conferencia.