UNA SESIÓN, NO CINCO
El formador imparte el curso una vez para un grupo multilingüe, en lugar de repetirlo por idioma, que es donde suele irse realmente el presupuesto de formación.
Formación y clases
TRADUCCIÓN DE
FORMACIÓN EN DIRECTO
Formaciones profesionales, talleres y cursos de certificación, seguidos en directo por cada participante en su idioma, sin frenar al formador.
Reservar una demoEN LA FORMACIÓN, LA COMPRENSIÓN LO ES TODO
En un congreso, un asistente que pierde un diez por ciento del contenido igualmente se lleva el mensaje. En una formación, ese diez por ciento perdido es un procedimiento mal aplicado, un paso de seguridad omitido o una certificación suspendida. Es el formato donde la barrera del idioma tiene las consecuencias más medibles.
Las respuestas habituales son caras o ineficaces. Repetir el mismo curso varias veces en distintos idiomas multiplica los días de formador. Traducir las diapositivas ayuda con el material, pero no con el ochenta por ciento del valor que reside en las explicaciones del formador, los ejemplos y las respuestas a las preguntas.
Con Glot, el formador imparte la sesión una sola vez, en su idioma. Los participantes siguen con subtítulos en directo en su idioma, especialmente eficaces para el vocabulario técnico, más fácil de leer que de captar de oído.
PENSADO PARA LA RETENCIÓN
TÉRMINOS TÉCNICOS ESTABLES
Cargue un glosario de sus procedimientos, herramientas y siglas para que el mismo término se traduzca igual desde el primer módulo hasta el examen de certificación.
LEER Y ESCUCHAR
Los subtítulos y la voz funcionan a la vez. Los participantes con dificultades ante un acento pueden leer, justo donde suele fallar la formación técnica.
CÓMO FUNCIONA LA TRADUCCIÓN DE FORMACIÓN
-
Cargue su glosario
Añada nombres de producto, siglas internas y vocabulario de procedimiento antes de la sesión para que se traten de forma coherente en lugar de improvisarse.
-
Los participantes se unen desde su asiento
Basta con un código QR en la primera diapositiva. No hay nada que instalar, algo importante cuando el grupo está en las instalaciones de un cliente o en una planta.
-
Imparta como siempre
El formador habla con naturalidad, usa la pizarra y responde preguntas. Los participantes siguen en directo en cualquiera de los más de 60 idiomas y preguntan en el suyo.
LO QUE CUESTA REALMENTE UNA FORMACIÓN MULTILINGÜE
Los presupuestos de formación suelen consumirse por la repetición, no por el contenido. Comparar las opciones lo deja claro.
| Enfoque | Ventaja | Límite |
|---|---|---|
| Repetir el curso por idioma | Impartición nativa cada vez | Los días de formador se multiplican: cinco idiomas son cinco veces el coste de impartición |
| Traducir solo las diapositivas | Económico | Cubre el material, pero no las explicaciones, ejemplos y respuestas donde está el aprendizaje |
| Contratar un intérprete | Humano, adaptable | Rara vez asumible para un programa interno recurrente |
| E-learning por idioma | Escala bien | Pierde al formador, las preguntas y todo lo propio del grupo presente |
| Glot | Una sesión en directo para un grupo mixto | Requiere un glosario para mantener estables los términos técnicos |
UN MÓDULO DE SEGURIDAD, SEIS NACIONALIDADES
Un fabricante imparte una certificación de seguridad obligatoria para sus equipos de mantenimiento en sus sedes europeas. El curso dura día y medio y lo imparten en inglés dos formadores internos.
La tasa de aprobados es correcta. El problema aparece en las auditorías: procedimientos aplicados de forma ligeramente incorrecta, y técnicos que reconocen haber seguido la demostración en lugar de la explicación. Es una brecha de comprensión, no de competencia, y repetir el curso en cinco idiomas dejaría al equipo de formación fuera de servicio durante semanas.
Impartido con Glot, el formador lo hace una sola vez para todo el grupo mixto. Un técnico en Polonia lee el procedimiento de par de apriete en polaco mientras observa la demostración, y hace una pregunta aclaratoria en polaco que el formador responde en inglés. El resumen descargado al final de la sesión sirve después como material de repaso antes del examen de certificación.
PREPARAR LA TRADUCCIÓN DE FORMACIÓN
-
Cargue primero el glosario
Nombres de procedimientos, referencias de herramientas, siglas internas y terminología de seguridad. En formación esto no es opcional: una terminología inconsistente es precisamente lo que provoca errores.
-
Use un micrófono de solapa o de mano
Los formadores se mueven, señalan equipos y se dan la vuelta hacia la sala. Un micrófono puesto mantiene la calidad estable durante esos movimientos.
-
Ponga el código QR en la primera diapositiva
Y déjelo visible durante la pausa. Los rezagados se unen sin interrumpir la sesión.
-
Prevea el resumen escrito
Glot genera un resumen descargable al final de la sesión. Decida de antemano quién lo descarga y si los participantes lo reciben como material de repaso, ya que no se conserva una vez cerrada la sesión.
PREGUNTAS FRECUENTES
Sí. Los participantes siguen desde su propio teléfono, por lo que funciona en un taller, una fábrica o una sala de formación, no solo en un aula con equipo audiovisual fijo.
Sí. Las preguntas captadas por el micrófono se traducen para la sala, de modo que un participante puede preguntar en su idioma y el formador responder en el suyo.
Usted aporta un glosario antes de la sesión. Los nombres de producto, siglas y términos de procedimiento se transcriben y traducen de forma coherente durante todo el curso.
Glot genera un resumen escrito que puede descargar al final de la sesión y repartir como material de repaso. Descárguelo antes de cerrar la sesión, ya que nada se conserva después.
Sirve para que la formación sea comprensible, y el resumen que descarga al final de la sesión deja constancia de lo impartido. Si eso satisface a un organismo certificador concreto depende de sus propias normas, así que compruebe el requisito que le aplique.
Sí. Los participantes remotos se unen a la misma sesión con el mismo enlace, de modo que un grupo mixto no requiere una impartición aparte.
No. Habla en su propio idioma a su propio ritmo. El único ajuste es aportar el glosario con antelación y usar un micrófono puesto.
Puede descargar el resumen escrito al final de la sesión y distribuirlo como notas de repaso.
¿Listo para emitir en directo?
FORME UNA VEZ.
ENTENDIDO POR TODOS.
Reserve una demo de 20 minutos y pruébela en uno de sus propios módulos de formación.