ÉÉN SESSIE, GEEN VIJF
De trainer geeft de cursus één keer voor een meertalige groep in plaats van deze per taal te herhalen, wat meestal is waar het trainingsbudget echt naartoe gaat.
Trainingen en cursussen
LIVE VERTAALDE
TRAINING
Professionele trainingen, workshops en certificeringstrajecten die elke deelnemer live in zijn eigen taal volgt, zonder de trainer af te remmen.
Demo boekenBEGRIJPEN IS DE HELE ZIN VAN EEN TRAINING
Bij een congres neemt een deelnemer die tien procent mist nog altijd de boodschap mee. Bij een training betekent tien procent verlies een verkeerd toegepaste procedure, een overgeslagen veiligheidsstap of een gezakte certificering. Training is het format waarin de taalbarrière de meest meetbare gevolgen heeft.
De gebruikelijke oplossingen zijn duur of weinig effectief. Dezelfde cursus meerdere keren in verschillende talen geven, vermenigvuldigt het aantal trainingsdagen. De slides vertalen helpt bij de presentatie, maar niet bij de tachtig procent van de waarde die in de toelichting, de voorbeelden en de antwoorden op vragen van de trainer zit.
Met Glot geeft de trainer de sessie één keer, in zijn eigen taal. Deelnemers volgen met live ondertiteling in hun eigen taal, wat bijzonder effectief is voor technisch vocabulaire dat makkelijker te lezen dan te verstaan is.
GEBOUWD VOOR RETENTIE
TECHNISCHE TERMEN BLIJVEN CONSISTENT
Laad een glossarium van uw procedures, tools en afkortingen, zodat dezelfde term vanaf de eerste module tot en met het examen op dezelfde manier wordt vertaald.
LEZEN EN LUISTEREN
Ondertiteling en stem lopen samen. Deelnemers die moeite hebben met een accent, kunnen meelezen, precies waar technische training vaak vastloopt.
ZO WERKT TRAININGSVERTALING
-
Laad uw glossarium
Voeg voor de sessie productnamen, interne afkortingen en procedurewoorden toe, zodat deze consistent worden verwerkt in plaats van geïmproviseerd.
-
Deelnemers doen mee vanaf hun plek
Een QR-code op de eerste slide volstaat. Niets te installeren, wat belangrijk is wanneer de groep zich bij een klant of op een fabrieksvloer bevindt.
-
Geef training zoals gebruikelijk
De trainer spreekt natuurlijk, gebruikt het whiteboard en beantwoordt vragen. Deelnemers volgen live in meer dan 60 talen en stellen vragen in hun eigen taal.
WAT MEERTALIGE TRAINING NORMAAL GESPROKEN KOST
Trainingsbudgetten gaan meestal op aan herhaling, niet aan inhoud. Een vergelijking van de opties maakt dat zichtbaar.
| Aanpak | Sterk punt | Beperking |
|---|---|---|
| Cursus per taal herhalen | Elke keer native gegeven | Trainingsdagen vermenigvuldigen zich; een rollout in vijf talen kost vijf keer zoveel aan uitvoering |
| Alleen de slides vertalen | Goedkoop | Dekt de presentatie, niet de toelichting, voorbeelden en antwoorden waar het leren plaatsvindt |
| Een tolk inzetten | Menselijk, flexibel | Zelden betaalbaar voor een terugkerend intern curriculum |
| E-learning per taal | Schaalt goed | Verliest de trainer, de vragen en alles wat specifiek is voor de groep in de zaal |
| Glot | Eén live sessie voor een meertalige groep | Vereist een glossarium om technische termen consistent te houden |
ÉÉN VEILIGHEIDSMODULE, ZES NATIONALITEITEN
Een fabrikant organiseert een verplichte veiligheidscertificering voor onderhoudsteams op zijn Europese vestigingen. De cursus duurt anderhalve dag en wordt in het Engels gegeven door twee interne trainers.
Het slagingspercentage is prima. Het probleem komt naar boven bij audits: procedures die net verkeerd worden toegepast, en technici die toegeven dat ze de demonstratie hebben gevolgd in plaats van de uitleg. Dat is een begripskloof, geen competentiekloof, en de cursus in vijf talen herhalen zou het trainingsteam wekenlang uitschakelen.
Via Glot geeft de trainer de cursus één keer voor de hele gemengde groep. Een technicus in Polen leest de aandraaiprocedure in het Pools terwijl hij de demonstratie bekijkt, en stelt een verduidelijkende vraag in het Pools die de trainer in het Engels beantwoordt. De samenvatting die aan het einde van de sessie wordt gedownload, dient vervolgens als herhalingsmateriaal vóór het examen.
TRAININGSVERTALING OPZETTEN
-
Laad eerst het glossarium
Procedurenamen, verwijzingen naar gereedschap, interne afkortingen en veiligheidsterminologie. Bij training is dit niet optioneel, want inconsistente terminologie is precies wat fouten veroorzaakt.
-
Gebruik een dasspeld- of handmicrofoon
Trainers bewegen, wijzen naar apparatuur en draaien zich van de zaal af. Een gedragen microfoon houdt de kwaliteit stabiel, ook dan.
-
Zet de QR-code op de eerste slide
En laat hem tijdens de pauze staan. Laatkomers sluiten aan zonder de sessie te onderbreken.
-
Plan de schriftelijke samenvatting
Glot produceert aan het einde van de sessie een downloadbare samenvatting. Bepaal vooraf wie deze downloadt en of deelnemers hem als herhalingsmateriaal ontvangen, want hij wordt niet bewaard zodra de sessie is gesloten.
VEELGESTELDE VRAGEN
Ja. Deelnemers volgen op hun eigen telefoon, dus het werkt in een werkplaats, een fabriek of een trainingsruimte, niet alleen in een collegezaal met een vaste av-opstelling.
Ja. Vragen die door de microfoon worden opgevangen, worden voor de zaal vertaald, zodat een deelnemer in zijn eigen taal kan vragen en de trainer in de zijne antwoordt.
U levert vooraf een glossarium aan. Productnamen, afkortingen en procedurewoorden worden vervolgens gedurende de hele cursus consistent getranscribeerd en vertaald.
Glot produceert een schriftelijke samenvatting die u aan het einde van de sessie kunt downloaden en als herhalingsmateriaal kunt uitdelen. Download deze vóór het sluiten van de sessie, want daarna wordt niets bewaard.
Het wordt gebruikt om training begrijpelijk te maken, en de samenvatting die u aan het einde van de sessie downloadt, geeft een overzicht van wat er is behandeld. Of dit voldoet aan de eisen van een specifieke certificerende instantie hangt af van hun eigen regels, dus controleer de vereiste die voor u geldt.
Ja. Deelnemers op afstand sluiten aan bij dezelfde sessie via dezelfde link, zodat een gemengde groep geen aparte uitvoering vereist.
Nee. Hij spreekt zijn eigen taal in zijn eigen tempo. De belangrijkste aanpassing is het vooraf aanleveren van het glossarium en het dragen van een microfoon.
U kunt de schriftelijke samenvatting aan het einde van de sessie downloaden en als herhalingsnotities verspreiden.
Klaar om live te gaan?
TRAIN ÉÉN KEER.
DOOR IEDEREEN BEGREPEN.
Boek een demo van 20 minuten en test het op een van uw eigen trainingsmodules.