Beurzen

BEURSVERTALING
OP UW STAND

Spreek bezoekers van overal zonder een tolk voor de stand te boeken. Gemaakt voor korte, snelle gesprekken in een luidruchtige beurshal.

Demo boeken

DE LEAD DIE U VERLIEST IN DE EERSTE DERTIG SECONDEN

Gesprekken op de beursvloer zijn kort en snel beslist. Een bezoeker stopt, stelt een vraag, en binnen een halve minuut haakt hij aan of loopt hij door. Moet dat gesprek in een taal waar geen van beide partijen zich comfortabel in voelt, dan eindigt het meestal met een brochure en een lead die nooit converteert.

De stand bemannen met tolken is zelden proportioneel. U weet niet welke talen er langskomen, de gesprekken duren twee minuten, en een tolk die tussen bezoekers door werkloos staat, is een dure manier om een mogelijkheid te dekken.

Glot werkt op het tempo van de stand: een telefoon of tablet op de toonbank, de bezoeker spreekt zijn taal, uw team antwoordt in de zijne, en het gesprek blijft lopen in plaats van vast te lopen.

GEMAAKT VOOR DE BEURSVLOER

GEEN TOLK TE BOEKEN

U hoeft niet te gokken welke talen langskomen. Elke ondersteunde taal is direct beschikbaar, voor de twee minuten dat u ze echt nodig heeft.

WERKT IN EEN LUIDRUCHTIGE HAL

Beursvloeren zijn luid. Met een richt- of handmicrofoon in plaats van de open ruimte blijft het gesprek helder genoeg om bruikbaar te zijn.

UW PRODUCTNAMEN BLIJVEN INTACT

Laad vooraf uw product- en modelnamen, zodat ze niet worden verminkt tot iets wat de bezoeker later niet meer terugvindt.

ZO WERKT BEURSVERTALING

  1. Zet een toestel op de toonbank

    Een tablet of telefoon met microfoon volstaat. Er is niets te installeren op de stand en niets af te stemmen met de av-leverancier van de beurs.

  2. Laat de bezoeker zijn taal kiezen

    De bezoeker kiest zijn taal in een paar tikken, of uw team stelt deze in zodra duidelijk is welke taal de bezoeker spreekt.

  3. Praat gewoon verder

    Elke partij spreekt zijn eigen taal, gekozen uit meer dan 60, en leest of hoort de ander. Het gesprek blijft op het tempo van een normaal standgesprek.

WAT EXPOSANTEN NORMAAL GESPROKEN DOEN

Elke exposant loopt op de vloer tegen het taalprobleem aan. De gebruikelijke oplossingen kosten stuk voor stuk leads, elk op hun eigen manier.

AanpakSterk puntBeperking
Een brochure meegevenKost nietsHet gesprek stopt daar, en de lead wordt zelden opgevolgd
Standtolken boekenVloeiend, menselijkU moet de talen weken vooraf inschatten en betaalt voor wachttijd tussen bezoekers
De stand bemannen met polyglottenNatuurlijke gesprekkenU dekt alleen de talen die uw team toevallig spreekt
Vertaalapps op de telefoonGratis, vertrouwdGemaakt voor toerisme, onhandig in een zakelijk gesprek en zwak in een luidruchtige hal
GlotElke taal, ter plekke, op gesprekstempoVereist een hand- of richtmicrofoon om vloergeluid het hoofd te bieden

DERTIG SECONDEN AAN DE TOONBANK

Een fabrikant van werktuigmachines exposeert op een Europese vakbeurs. Ongeveer een vijfde van de bezoekers die bij de stand stoppen, spreekt noch Frans noch Engels comfortabel, vooral bezoekers uit Azië, Turkije en de Golfregio.

Het patroon herhaalt zich de hele week: de bezoeker stelt een technische vraag, de verkoper antwoordt bij benadering, beide partijen glimlachen, een brochure wisselt van eigenaar, en de lead verschijnt nooit in het CRM. Tolken boeken voor de talen die daadwerkelijk langskwamen, had vooraf voorspellen vereist.

Met een tablet op de toonbank blijft datzelfde gesprek technisch. De bezoeker vraagt in het Turks naar tolerantiewaarden, krijgt antwoord in het Turks, en het gesprek bereikt het punt waarop een vervolgafspraak de moeite waard is. Dat is het hele verschil tussen een brochure en een lead.

BEURSVERTALING LATEN WERKEN OP EEN LUIDRUCHTIGE VLOER

  • Gebruik een hand- of richtmicrofoon

    Dit is de doorslaggevende factor. Een open microfoon in een beurshal vangt het hele gangpad op; een microfoon dicht bij de spreker niet.

  • Laad uw productcatalogustermen

    Modelnummers, merknamen en technische specificaties. Precies de woorden waar een bezoeker later naar zoekt, dus die moeten kloppen.

  • Instrueer het standteam vooraf

    Twee minuten oefenen per persoon volstaat. Wat gesprekken kost, is een verkoper die improviseert met de tool terwijl de bezoeker toekijkt.

  • Zorg voor een back-up voor de connectiviteit

    Wifi op beurzen is berucht overbelast. Een mobiele hotspot op de stand is goedkope verzekering voor de week.

VEELGESTELDE VRAGEN

Ja, met de juiste microfoon. Een hand- of richtmicrofoon dicht bij de spreker presteert veel beter dan vertrouwen op het omgevingsgeluid van de hal.

Nee. Zij kunnen het toestel op uw stand gebruiken, of een QR-code scannen en meevolgen op hun eigen telefoon in de browser.

U hoeft niet vooraf te kiezen. Alle ondersteunde talen zijn tijdens de sessie beschikbaar, dus een onverwachte bezoeker is geen probleem.

Als u ze vooraf als glossarium aanlevert, ja. Modelnummers en merknamen zijn precies het type vocabulaire dat het waard is om vooraf op te geven.

Ja. Dezelfde sessie werkt voor een geplande standpresentatie, waarbij bezoekers meevolgen op hun eigen telefoon in hun eigen taal.

Ja, door meerdere sessies te draaien, wat gebruikelijk is op grotere stands waar meerdere gesprekken parallel plaatsvinden. Vertel ons uw standgrootte en wij bevestigen de juiste opzet.

Het draait op een tablet of telefoon op de toonbank, dus het oogt als onderdeel van de stand in plaats van als tolkapparatuur. De meeste bezoekers vinden het na het eerste gesprek heel gewoon.

Dat is het grootste voordeel ten opzichte van tolken boeken. Alle ondersteunde talen zijn tijdens de sessie beschikbaar, dus een onverwachte bezoeker is geen verloren bezoeker.

Klaar om live te gaan?

ELKE BEZOEKER.
ELKE TAAL.

Boek een demo van 20 minuten vóór uw volgende beurs en zet het op uw stand.

Demo boeken Prijzen bekijken