Gros plan sur des drapeaux de pays affichés sur un écran de smartphone

Comment traduire une conférence en direct ?

← Retour au blog

Vous organisez une conférence et une partie du public ne parle pas la langue des intervenants. Il existe trois façons de traduire ce qui se dit sur scène pendant que cela se dit. Elles n'ont ni le même coût, ni la même préparation, ni le même résultat. Ce guide les passe en revue, puis explique comment procéder pas à pas avec la plus simple à mettre en place.

La réponse courte. Pour traduire une conférence en direct, vous pouvez installer des interprètes en cabine avec des casques, diffuser la voix des interprètes sur le téléphone des participants, ou utiliser une traduction par IA. Avec Glot, vous branchez le son de la salle, vous affichez un QR code, et chaque participant lit des sous-titres ou écoute une voix traduite dans sa langue sur son propre téléphone. Comptez 235 € par salle et par jour avec les sous-titres, 590 € avec la voix, toutes les langues comprises.

Les trois méthodes, côte à côte

MéthodeCe qu'il fautCoût d'une salle, une journée, en France
Traduction par IA sur le téléphone des participantsLe son de la salle et un QR code. Ni interprète, ni matériel235 € avec les sous-titres, 590 € avec la voix traduite, quel que soit le nombre de langues
Interprètes en cabine, casques pour le publicDeux interprètes et une cabine par langue, un récepteur par participant, un technicienEnviron 3 900 € pour deux langues et 100 participants, avant le technicien et les déplacements
Interprètes, voix diffusée sur les téléphonesDeux interprètes par langue, sur place ou à distance, et un service de diffusion audioEnviron 2 750 € d'honoraires pour deux langues, plus le service de diffusion

Les montants avec interprètes reposent sur l'honoraire moyen déclaré par les interprètes en France, 687 € par jour, et sur le tarif public d'un loueur parisien. Le détail est dans nos guides sur le coût de l'interprétation de conférence et sur la location de cabines et de casques.

Méthode 1 : la traduction par IA

Le son des intervenants est transcrit et traduit par IA à mesure qu'ils parlent. Les participants scannent un QR code et suivent dans le navigateur de leur téléphone, sans application et sans compte. Ils choisissent leur langue parmi plus de 60, lisent des sous-titres ou écoutent une voix traduite avec leurs écouteurs. Les mêmes sous-titres peuvent s'afficher en grand sur l'écran de la salle.

C'est la méthode la plus rapide à mettre en place et la seule dont le prix ne dépend pas du nombre de langues. Elle a ses limites : elle dépend de la qualité du son, elle peut buter sur un nom rare ou un terme très technique, et la traduction arrive environ deux secondes après la parole.

Méthode 2 : les interprètes en cabine

C'est la méthode classique des grandes conférences internationales. Les interprètes travaillent à deux par langue, dans une cabine insonorisée, et le public écoute dans un casque remis à l'entrée. Le résultat est le plus fin : un interprète comprend une intention, un trait d'humour, un moment délicat.

Elle se prépare plusieurs semaines à l'avance et son coût se multiplie avec chaque langue et chaque salle. Elle reste le bon choix pour une négociation, une séance officielle, un sujet juridique ou médical, et chaque fois que chaque mot engage.

Méthode 3 : les interprètes diffusés sur les téléphones

Les interprètes sont toujours là, sur place ou à distance, mais leur voix passe par un service de diffusion audio et arrive sur le téléphone des participants. Vous supprimez les récepteurs, qui sont la plus grosse ligne de matériel, et parfois la cabine. Les honoraires des interprètes, eux, restent les mêmes.

Et les sous-titres traduits des outils de visioconférence ?

Les outils de visioconférence proposent, selon votre formule, des sous-titres traduits pour les réunions en ligne. Ils rendent service quand tout le monde est connecté à la même réunion. Ils ne sont pas faits pour une salle : le son de la scène doit entrer dans la réunion, et chaque personne du public devrait la rejoindre avec son téléphone.

Traduire une conférence avec l'IA, pas à pas

1. Vérifiez la prise de son. C'est ce qui compte le plus. Une sortie de la console de mixage est l'idéal. Un micro dédié convient. Un micro d'ambiance qui capte toute la salle donne de mauvais résultats.

2. Préparez un glossaire. Les noms des intervenants, les noms de produits, les sigles et le vocabulaire du métier. Fournis à l'avance, ils sont transcrits et traduits correctement.

3. Vérifiez le réseau. Les participants suivent sur leur propre téléphone. Assurez-vous que le Wi-Fi du lieu supporte le nombre d'appareils attendu, ou que le réseau mobile passe bien dans la salle.

4. Affichez le QR code. Sur la première diapositive, dans le programme et à l'entrée. Le premier obstacle, le jour même, est que les participants ne savent pas que la traduction existe.

5. Décidez de l'écran de la salle. Si vous affichez les sous-titres en grand, choisissez leur place et vérifiez qu'ils se lisent du fond de la salle.

6. Faites un essai avant l'ouverture. Quelques minutes avec le vrai micro et un vrai intervenant suffisent pour régler le son.

Comment choisir

Partez de vos séances, pas d'un prix. Si une séance demande une précision au mot près, prévoyez des interprètes pour celle-là. Pour les autres, comptez les langues que votre public demandera réellement et la taille de vos salles. Avec des interprètes, la facture suit le nombre de langues. Avec l'IA, elle suit le nombre de salles. Beaucoup d'organisateurs combinent désormais les deux : des interprètes pour la séance qui l'exige, l'IA dans toutes les autres salles.

Pour un événement en France

Glot est une entreprise française. Les prix sont publics et en euros : 235 € par salle et par jour avec les sous-titres, 590 € avec la voix traduite, ou 40 € et 99 € de l'heure, jusqu'à 300 participants par salle. Le son n'est pas conservé. Les transcriptions sont gardées 30 jours, puis supprimées automatiquement. Glot est déjà utilisé sur scène à l'Assemblée nationale, aux WorldSkills et au World Health Expo.

Pour comparer avec d'autres outils, voyez notre comparatif de six solutions pour les conférences en salle. Pour le détail du fonctionnement en conférence, voyez la page Conférences.

Sources : honoraire moyen en interprétation simultanée, enquête SFT et AIIC France auprès des interprètes, 2023 ; prix de location par jour, Helium 7, consulté le 11 novembre 2026 ; les totaux sont nos calculs à partir de ces chiffres ; tarifs de Glot.

Un prix par salle, toutes les langues comprises.

Voir les tarifs de Glot

À lire aussi