Gros plan sur des drapeaux de pays affichés sur un écran de smartphone

Combien coûte une journée d'interprétation par IA ?

← Retour au blog

L'interprétation par IA se vend dans quatre unités différentes : à la salle et à la journée, en forfaits d'heures, à la minute et à la langue, ou sur devis. Les prix sont donc difficiles à comparer. Ce guide ramène les prix publiés au même événement, une salle pendant une journée de huit heures, pour que vous voyiez où chacun se situe.

La réponse courte. Avec Glot, une salle pendant une journée coûte 590 € avec une voix traduite ou 235 € avec des sous-titres en direct, jusqu'à 300 participants et toutes les langues comprises. Chez les éditeurs qui publient leurs prix, la même journée va de 235 € à environ 1 200 $, et le chiffre dépend surtout du nombre de langues et du nombre d'heures dont vous avez besoin. Des interprètes humains pour la même salle coûtent environ 3 900 € pour deux langues en France, matériel compris.

Les quatre façons de facturer des éditeurs

Par salle, à la journée ou à l'heure. Vous payez une salle, quel que soit le nombre de langues. Glot fonctionne ainsi.

En forfaits d'heures. Vous achetez un volume d'heures et vous le dépensez au fil de vos réunions et de vos événements sur un an. Wordly fonctionne ainsi, tout comme KUDO et Interprefy, sur devis.

À la minute et à la langue. La facture augmente avec la durée de la séance et avec chaque langue que vous activez. LiveVoice facture ainsi sa traduction par IA.

Une formule à la journée avec des limites. Un seul prix couvre un nombre défini de salles, de spectateurs et de langues. Maestra Live publie une formule de ce type pour les événements.

Une salle, une journée de huit heures

ÉditeurMode de facturationUne salle, une journée
GlotPar salle, à la journée ou à l'heure590 € avec la voix traduite, 235 € avec les sous-titres. Jusqu'à 300 participants, toutes les langues comprises.
WordlyForfaits d'heures, à partir d'environ 1 500 $ les 10 heuresEnviron 1 200 $, à 150 $ l'heure.
Maestra LiveFormule pour les événements à partir de 799 $ par jour799 $, ce qui couvre aussi deux salles de plus. Limites : 100 spectateurs par salle, cinq langues par séance.
LiveVoiceÀ la minute et à la langue, en plus d'une formule de compteVoix par IA : 201,60 € par langue. Sous-titres : 76,80 € par langue.
KUDO, InterprefySur devisNon publié.

Lisez le tableau en pensant à votre propre événement. Un prix par langue est le plus bas quand il vous faut une ou deux langues, puis il grimpe vite : cinq langues de voix par IA à 0,42 € la minute reviennent à 1 008 € pour la journée. Un prix par salle ne bouge pas avec les langues, il convient donc aux publics que vous ne pouvez pas prévoir. Un forfait d'heures convient aux organisations qui utiliseront le reste des heures dans l'année.

Ce qui fait bouger le prix

Les langues. La première question à poser à un éditeur : les langues sont-elles comprises ou facturées une à une, et y a-t-il une limite par séance ?

Les salles. Les séances en parallèle multiplient la facture, quel que soit le modèle. Un congrès de trois salles sur deux jours représente six salles-journées : 3 540 € avec Glot Voice, 1 410 € avec Glot Captions.

Les heures. Si votre séance dure une heure, un prix à la journée, c'est trop. Vérifiez si l'éditeur vend à l'heure. Avec Glot, une heure coûte 99 € avec la voix ou 40 € avec les sous-titres.

La taille du public. Certaines formules plafonnent le nombre de spectateurs par salle. Confrontez ce plafond à votre plus grande salle avant de comparer les prix.

Voix ou sous-titres. Une voix traduite coûte partout plus cher que du texte. Si votre public peut lire des sous-titres sur son téléphone ou sur l'écran de la salle, le budget baisse de plus de moitié.

Ce qu'il faut vérifier dans un devis

Demandez si le prix comprend la mise en place et un essai avant l'événement, l'assistance le jour même, des glossaires personnalisés pour les noms et les termes techniques, la transcription et le résumé après coup, et ce que deviennent le son et le texte une fois l'événement terminé. Demandez aussi ce que coûte une heure ou une salle de plus si le programme change à la dernière minute.

Face aux interprètes humains

En France, les interprètes déclarent un honoraire moyen de 687 € par jour en interprétation simultanée, et ils travaillent en binôme. Une salle en deux langues coûte donc environ 2 750 € d'honoraires, et environ 3 900 € avec la cabine et les récepteurs pour 100 participants, avant le technicien et les déplacements. Cinq langues reviennent à environ 8 700 €. Le détail complet est dans notre guide sur le coût de l'interprétation de conférence.

L'IA ne remplace pas les interprètes partout. Pour les négociations, les contextes juridiques ou médicaux et toute séance où chaque nuance compte, un interprète humain vaut son coût. Pour les conférences, les événements d'entreprise et les formations, où le but est que tout le monde suive, l'IA couvre le besoin pour une fraction du prix, et de nombreux organisateurs utilisent désormais les deux.

Comment construire votre budget

Comptez les salles, les journées ou les heures par salle, et les langues que votre public est susceptible de demander. Chiffrez ce programme avec chaque modèle, pas avec un tarif d'appel. Demandez ensuite aux deux ou trois éditeurs qui conviennent un essai en direct sur votre propre contenu.

Sources : pages tarifs de Wordly, Maestra, LiveVoice, KUDO et Interprefy, consultées le 11 novembre 2026 ; les totaux à la journée sont nos calculs à partir de ces prix ; honoraire moyen des interprètes, enquête SFT et AIIC France auprès des interprètes, 2023 ; tarifs de Glot. Les prix en dollars et en euros sont indiqués tels que chaque éditeur les publie.

Un prix par salle, toutes les langues comprises.

Voir les tarifs de Glot

À lire aussi