Il n'existe pas de prix unique pour l'interprétation de conférence. Un devis d'interprètes se compose de plusieurs lignes distinctes, et presque toutes augmentent avec le nombre de langues, le nombre de salles et la durée de l'événement. Ce guide passe chaque ligne en revue pour que vous puissiez lire un devis en connaissance de cause, puis indique ce que coûte un service d'IA, prix publics à l'appui.
Nous ne donnons volontairement aucun tarif de marché pour les interprètes. Ils varient selon le pays, la combinaison de langues, la spécialité et la période, et un chiffre sorti de son contexte induirait en erreur plus qu'il n'aiderait. Pour obtenir un montant fiable, le mieux est de demander un devis à plusieurs prestataires sur votre programme réel. Ce qui suit vous aidera à comparer ces devis ligne par ligne.
De quoi se compose le coût d'une interprétation humaine
Les interprètes eux-mêmes. L'interprétation simultanée exige une concentration de tous les instants, si bien que les interprètes travaillent en général en binôme et se relaient. Pour chaque langue, vous payez donc le plus souvent deux personnes, et non une, pour toute la journée. Les combinaisons de langues rares et les sujets spécialisés comme la médecine, le droit ou la finance coûtent souvent plus cher, car moins d'interprètes peuvent les couvrir.
La cabine. Les interprètes travaillent dans une cabine insonorisée avec vue sur la scène, intégrée au lieu ou louée et montée pour l'occasion. Elle prend de la place dans la salle, doit être installée avant l'événement et démontée après. Si le lieu n'en dispose pas, c'est une location à part.
Les casques et récepteurs. Chaque participant qui veut écouter l'interprétation a besoin d'un récepteur et d'un casque, et la salle d'un système de diffusion. Il faut les distribuer à l'entrée, en assurer le suivi et les récupérer à la fin. Le matériel perdu ou non rendu est généralement facturé.
Le technicien. Un technicien son installe la cabine, la relie à la sonorisation de la salle et surveille la diffusion toute la journée. C'est un poste à part entière, souvent fourni par le prestataire audiovisuel qui loue le matériel.
Les déplacements et l'hébergement. Si les interprètes dont vous avez besoin ne sont pas basés près du lieu, leur transport, leur hôtel et parfois des indemnités journalières s'ajoutent au devis. C'est fréquent pour les langues moins répandues et pour les événements hors des grandes villes.
La préparation et la réservation à l'avance. Un bon interprète se prépare. Il lit le programme, les supports et la biographie des intervenants, et ce temps peut être facturé. La réservation se fait souvent des semaines à l'avance, et des conditions d'annulation peuvent s'appliquer si vos plans changent. Une demande tardive est plus difficile à pourvoir.
La multiplication par langue. C'est la ligne qui change tout. Chaque langue supplémentaire demande un binôme de plus, et souvent une cabine et un canal de plus sur les récepteurs. Trois langues, ce sont trois équipes, pas une équipe qui travaille plus. Il en va de même pour les séances en parallèle : deux salles en même temps exigent deux dispositifs distincts.
Pourquoi les devis varient autant
Additionnez ces lignes et deux événements de même durée peuvent aboutir à des factures très différentes. Le nombre de langues, le nombre de salles en parallèle, la durée de la journée, le lieu, la spécialité et le délai de prévenance font tous bouger le total. Une journée dans une seule salle, avec une combinaison de langues courante, se situe à un bout de l'échelle. Un sommet de plusieurs jours avec plusieurs salles et plusieurs langues se situe à l'autre.
Quand vous comparez des devis, vérifiez qu'ils comprennent tous les mêmes éléments. Demandez si le prix couvre deux interprètes par langue, la cabine, les récepteurs pour tout le public, le technicien sur toute la journée, le montage et le démontage, les déplacements et la préparation. Un tarif d'appel bas peut cacher du matériel ou des frais de déplacement facturés à part.
Ce que coûte l'interprétation par IA avec Glot
Un service d'IA supprime la plupart de ces lignes. Pas d'interprètes à réserver, pas de cabine, pas de récepteurs à louer et à récupérer. Les participants scannent un QR code et suivent dans le navigateur de leur téléphone, sans application à installer ni compte à créer. Le son vient de la console de la salle, d'un micro-cravate sans fil ou d'un micro USB de table, et la mise en place prend quelques minutes.
Les prix publics de Glot sont fixés par salle, jusqu'à 300 participants, avec plus de 60 langues comprises. Ajouter une langue ne change pas la facture.
Captions donne à chaque participant des sous-titres en direct dans sa langue, sur son téléphone. La formule coûte 235 € la journée ou 40 € l'heure, par salle.
Voice donne aux participants une voix traduite naturelle à écouter avec des écouteurs, et ils peuvent revenir au son original à tout moment. La formule coûte 590 € la journée ou 99 € l'heure, par salle.
Le service affiche aussi les sous-titres sur l'écran de la salle, indique qui parle et produit un résumé écrit à la fin de la séance. La traduction parvient aux participants environ deux secondes après les paroles. Pour les événements réguliers, des crédits d'heures dégressifs sont proposés, valables 12 mois. Au-delà de 300 participants dans une salle, le prix se fait sur devis. Tout le détail est sur notre page tarifs.
La façon dont le coût augmente n'est donc pas la même. Avec des interprètes, la facture grimpe à chaque langue et à chaque salle. Avec un service d'IA facturé à la salle, elle grimpe à chaque salle et à chaque journée ou heure, et reste identique que le public ait besoin de deux langues ou de vingt.
Quand le coût humain se justifie
Le prix n'est pas le seul critère. Un interprète apporte un jugement qu'un logiciel n'a pas : comprendre l'intention, rendre l'humour et l'ironie, s'adapter à un moment délicat. Pour une rencontre diplomatique, une procédure judiciaire, une négociation sensible ou un contexte médical, c'est précisément ce jugement que vous payez, et il le vaut.
L'interprétation par IA a aussi ses conditions. Elle dépend beaucoup de la qualité du son, peut trébucher sur les noms rares et le jargon spécialisé, et garde quelques secondes de décalage sur l'orateur. Pour la plupart des conférences, lancements, conventions et formations, ces limites sont acceptables et l'écart de budget est important. Certains organisateurs combinent les deux, avec des interprètes pour la séance la plus sensible et l'IA dans toutes les autres salles.
Comment construire votre budget
Partez de votre programme, pas d'un tarif. Comptez les salles, les journées ou heures par salle, les langues dont votre public a réellement besoin et le nombre de participants par salle. Pour l'interprétation humaine, envoyez ces éléments à plusieurs prestataires et demandez un devis détaillé qui reprend chaque ligne ci-dessus. Pour l'interprétation par IA, multipliez les salles par les journées ou les heures au tarif public. Mettez ensuite les deux totaux en regard de ce que l'événement exige vraiment : une précision diplomatique sur chaque mot, ou la certitude que toute la salle comprend ce qui se dit sur scène.
Un prix par salle, toutes les langues comprises.
Voir les tarifs de Glot