Quand vous prévoyez une interprétation simultanée avec des interprètes sur place, le matériel est une ligne de budget à part entière : des cabines, des pupitres d'interprète, un système de diffusion, et un récepteur avec casque pour chaque participant qui a besoin de la traduction. Les loueurs publient rarement leurs prix. Ce guide réunit ceux qui le font, en France et au Royaume-Uni, et montre à combien revient une vraie salle.
La réponse courte. Les prix unitaires paraissent modestes : environ 140 € par jour pour une cabine et 5 € par récepteur en France. Le total grossit avec le public. Pour une salle, deux langues et 200 participants, le matériel seul revient à environ 1 740 € par jour, avant le technicien, la livraison et l'installation, et avant les interprètes. Avec Glot, il n'y a aucun matériel à louer : les participants utilisent leur propre téléphone, pour 235 € par salle et par jour avec les sous-titres ou 590 € avec une voix traduite.
Ce qu'il faut louer
Une cabine par langue. Les interprètes travaillent en binôme dans une cabine insonorisée avec vue sur la scène. Chaque langue a besoin de sa propre cabine.
Un pupitre d'interprète par cabine. C'est le poste que les deux interprètes se partagent, avec les micros et les commandes de canaux.
Une régie et un émetteur. Ils prennent le son de la salle, l'envoient aux cabines et renvoient chaque langue sur son propre canal.
Des radiateurs. Ce sont des panneaux infrarouges qui couvrent la salle avec le signal. Une grande salle en demande plusieurs.
Un récepteur et un casque par participant. Ils sont distribués à l'entrée et récupérés à la fin.
Les prix de location publiés
| Élément | France, par jour | Royaume-Uni, par jour |
|---|---|---|
| Cabine d'interprétation | 140 € HT, ou 159 € TTC | 200 à 500 £ |
| Pupitre d'interprète | 70 € pour un pupitre double, ou 55 € TTC | Non indiqué |
| Régie | 70 € | Non indiqué |
| Émetteur infrarouge, quatre canaux | 50 € | 50 à 100 £ |
| Radiateur infrarouge avec pied | 100 € | Non indiqué |
| Récepteur avec casque | 5 € pièce | 5 à 15 £ pièce |
| Technicien sur place | Non indiqué | 150 £ |
| Forfait complet | Non indiqué | 1 000 à 3 000 £ |
Les prix français viennent de deux loueurs qui publient leur tarif. Les chiffres britanniques viennent du guide d'un loueur. Ce sont des repères, pas des devis : la livraison, le montage, le démontage et le technicien ne figurent presque jamais dans le tarif public.
À combien revient une salle
Prenez une salle plénière avec deux langues et 200 participants qui ont besoin de la traduction, aux tarifs publics français. Deux cabines coûtent 280 €. Deux pupitres d'interprète coûtent 140 €. La régie coûte 70 € et l'émetteur 50 €. Deux radiateurs, une hypothèse raisonnable pour une salle de cette taille, coûtent 200 €. Et 200 récepteurs coûtent 1 000 €. Le total est de 1 740 € HT par jour.
Les récepteurs représentent plus de la moitié de cette facture. C'est aussi le poste qui demande le plus de manutention : quelqu'un doit les distribuer, les récupérer et faire le compte de ceux qui ne reviennent pas, que les loueurs facturent.
Le matériel ne comprend pas les interprètes. À l'honoraire moyen français de 687 € par interprète et par jour, deux langues ajoutent 2 748 €. Le détail est dans notre guide sur le coût de l'interprétation de conférence.
Trois façons de réduire ou de supprimer la location
Envoyer le son des interprètes sur les téléphones. Des services de diffusion audio remplacent les récepteurs : les participants écoutent sur leur propre téléphone, avec leurs propres écouteurs. Vous gardez les cabines et les interprètes, et vous supprimez la plus grosse ligne de matériel.
Utiliser un système portable pour les petits groupes. Les valises de visite guidée de 10 ou 20 récepteurs se louent environ 149 à 199 € TTC par jour. Elles conviennent à une visite ou à un atelier de 20 personnes, pas à une plénière.
Utiliser l'IA sur le téléphone des participants. Il n'y a ni cabine, ni récepteur, ni interprète. Avec Glot, le son vient de la console de mixage de la salle, les participants scannent un QR code et lisent des sous-titres ou écoutent une voix traduite dans leur langue. Cela coûte 235 € par salle et par jour avec les sous-titres et 590 € avec la voix, jusqu'à 300 participants, toutes les langues comprises. Passer de deux langues à dix ne change rien au prix ni à la salle.
Quand louer du matériel reste le bon choix
Si l'événement demande des interprètes humains sur place, il leur faut une cabine, et le lieu n'en a pas forcément. Si une partie de votre public n'a pas de smartphone, ou si le lieu n'offre pas de réseau fiable aux participants, les récepteurs restent la solution sûre. Et dans les cadres formels où l'on attend l'interprétation dans un casque remis à l'entrée, le dispositif traditionnel reste la référence.
Comment lire un devis de location
Demandez un devis détaillé et vérifiez sept lignes : les cabines, les pupitres, la diffusion, les récepteurs pour votre public réel, le technicien sur toute la journée, la livraison avec montage et démontage, et la facturation des récepteurs perdus. Comparez ensuite le total, et non les prix unitaires, avec les solutions ci-dessus.
Sources : prix de location en France, Helium 7 (HT) et Locasono (TTC), consultés le 11 novembre 2026 ; prix de location au Royaume-Uni, EMS Events, guide daté de janvier 2025 ; le total de la salle est notre calcul à partir du tarif d'Helium 7 ; honoraire moyen des interprètes, enquête SFT et AIIC France auprès des interprètes, 2023 ; tarifs de Glot.
Un prix par salle, toutes les langues comprises.
Voir les tarifs de Glot
Combien coûte une journée d'interprétation par IA ?
L'interprétation sans cabine ni casque : comment ça marche