Live-Untertitelung und Barrierefreiheit

Live-Untertitelung
Für Ihre Events

Jeder Teilnehmer bekommt den Vortrag schriftlich, live auf dem eigenen Smartphone und auf dem Bildschirm im Raum. In der Sprache des Redners oder übersetzt, ohne Installation.

Demo buchen

Die kurze Antwort. Glot untertitelt ein Event live mit KI. Die Untertitel erscheinen auf dem Smartphone jedes Teilnehmers und auf dem Bildschirm im Raum, in der Sprache des Redners oder in einer von 60+ Sprachen, ohne etwas zu installieren. Das kostet 235 € pro Raum und Tag oder 40 € pro Stunde, für bis zu 300 Teilnehmer.

Warum Untertitel in jeden Raum gehören

In jedem Publikum gibt es Menschen, die nicht alles hören, was gesagt wird. Manche sind gehörlos oder schwerhörig. Manche folgen in einer Sprache, die nicht ihre eigene ist. Manche sitzen einfach hinten in einem lauten Saal. Untertitel helfen ihnen allen.

Die klassische Antwort ist ein Schriftdolmetscher, der in Echtzeit mitschreibt, was gesagt wird. Die Qualität ist ausgezeichnet, und er bleibt der Maßstab, wenn Teilnehmer auf Untertitel als wichtigsten Zugang angewiesen sind. Er wird im Voraus gebucht, nach Stunden abgerechnet und arbeitet in einer Sprache. Unser Leitfaden vergleicht Schriftdolmetschen und KI-Untertitel im Detail.

Glot untertitelt den Raum mit KI. Die Rede wird über Ihre Tontechnik abgegriffen und erscheint als Live-Untertitel auf jedem Smartphone und auf dem Bildschirm im Raum, in der Sprache des Redners oder in einer von 60+ Sprachen. Ein Aufbau deckt Barrierefreiheit und Übersetzung ab, zu einem Preis pro Raum.

Gebaut für Barrierefreiheit und gemischtes Publikum

Auf jedem Smartphone

Teilnehmer scannen einen QR-Code und lesen die Untertitel im Browser. Jeder wählt seine Sprache, so bedient dieselbe Session den ganzen Raum.

Auf dem Bildschirm im Raum

Zeigen Sie die Untertitel groß, auf dem Hauptbildschirm oder auf einem Seitenbildschirm, für alle, die lieber aufblicken, als nach unten aufs Smartphone zu schauen.

Für alle lesbar

Jeder Teilnehmer kann Schriftgröße, Zeilenabstand und Zeichenabstand ändern, eine leicht lesbare Schrift oder eine Schrift mit hoher Lesbarkeit wählen und zwischen hellem und dunklem Hintergrund wechseln.

So funktioniert Live-Untertitelung

  1. Saalton anschließen

    Glot übernimmt ein Signal vom Mischpult oder von einem einzelnen Mikrofon. Im Saal wird nichts installiert, die vorhandene AV-Technik bleibt unberührt.

  2. QR-Code teilen

    Auf der Eröffnungsfolie, im Programm und auf der Beschilderung. Keine App zu laden, kein Konto zu erstellen.

  3. Untertitel erscheinen, während gesprochen wird

    Auf jedem Smartphone und auf dem Bildschirm im Raum, rund zwei Sekunden hinter dem Redner. Die Vortragenden präsentieren genau wie sonst auch.

Schriftdolmetschen vs. Glot

Ein Schriftdolmetscher und KI-Untertitel erfüllen nicht denselben Bedarf. Das unterscheidet sie in der Praxis, damit Sie für jede Session wählen können.

 SchriftdolmetscherMit Glot
Wer die Untertitel schreibtEine ausgebildete Fachkraft, vor Ort oder remoteKI, aus dem Ton im Raum
GenauigkeitDer Maßstab, auch bei Namen, Akzenten und wenn mehrere gleichzeitig sprechenZuverlässig mit sauberem Audiosignal und Glossar. Kann seltene Namen und Fachjargon verfehlen
SprachenEine Sprache pro SchriftdolmetscherDie Sprache des Redners und 60+ Übersetzungen in derselben Session
Wo die Untertitel erscheinenEin Bildschirm im Raum oder ein Link, je nach AnbieterDas Smartphone jedes Teilnehmers und der Bildschirm im Raum
BuchungIm Voraus, pro Stunde oder pro Tag, auf AnfrageAm selben Tag eingerichtet, sofern das Audiosignal verfügbar ist
PreisAuf Anfrage235 € pro Raum und Tag oder 40 € pro Stunde, bis zu 300 Teilnehmer

So sieht es in einem echten Programm aus

Nehmen Sie eine eintägige Konferenz mit 250 Personen auf Französisch, mit einigen schwerhörigen Teilnehmern und einem Drittel des Publikums aus dem Ausland. Ein Schriftdolmetscher würde französische Untertitel auf einem Bildschirm liefern. Die internationalen Gäste bräuchten weiterhin Dolmetscher, und die meisten Veranstalter würden darauf verzichten.

Mit Glot läuft im Raum eine Session über das Tonpult. Französische Untertitel stehen für alle auf dem Bildschirm im Raum. Auf dem Smartphone lesen die Teilnehmer dieselben Untertitel auf Französisch, Englisch, Spanisch oder in jeder anderen Sprache ihrer Wahl, in der Größe und mit dem Kontrast, die zu ihnen passen.

Wenn eine Session einen Schriftdolmetscher verlangt, für eine offizielle Ansprache oder weil ein Teilnehmer darum bittet, buchen Sie ihn für diese Session und behalten Sie KI-Untertitel für den Rest des Tages. Beides funktioniert nebeneinander.

Ihre Live-Untertitel vorbereiten

  • Ein sauberes Audiosignal

    Der wichtigste Qualitätsfaktor. Ideal ist ein Line-Out vom Mischpult. Ein eigenes Mikrofon funktioniert ebenfalls. Was schadet, ist ein Raummikrofon, das den ganzen Saal aufnimmt.

  • Ein Glossar

    Referentennamen, Produktnamen, Abkürzungen und Fachvokabular. Vorab geliefert, halten sie die Untertitel bei den wichtigsten Wörtern genau.

  • Ein Platz auf dem Bildschirm

    Legen Sie fest, wo die Untertitel stehen: als Band unter den Folien oder auf einem Seitenbildschirm. Prüfen Sie, ob sie von hinten im Raum lesbar sind.

  • Teilnehmer informieren

    Schreiben Sie in die Einladung und in die Hinweise zur Barrierefreiheit, dass es Live-Untertitel gibt, und zeigen Sie den QR-Code auf der Eröffnungsfolie und am Eingang.

Häufige Fragen

Mit sauberem Audiosignal und Glossar können die meisten Teilnehmer einem Vortrag mit KI-Untertiteln bequem folgen. Seltene Namen, starke Akzente oder gleichzeitiges Sprechen können trotzdem verloren gehen. Wenn Teilnehmer auf Untertitel als wichtigsten Zugang angewiesen sind, oder bei offiziellen Sessions, bei denen viel auf dem Spiel steht, bleibt ein Schriftdolmetscher der Maßstab. Fragen Sie die Betroffenen, was sie brauchen.

Nein. Glot läuft im mobilen Browser. Teilnehmer scannen einen QR-Code, wählen eine Sprache und lesen mit. Es gibt nichts herunterzuladen, zu installieren oder zu registrieren.

Ja. Die Untertitel lassen sich groß auf dem Hauptbildschirm oder auf einem Seitenbildschirm zeigen, in der Sprache des Redners oder übersetzt, während die Teilnehmer auch auf dem Smartphone folgen.

Ja. Jeder Teilnehmer kann Schriftgröße, Zeilenabstand und Zeichenabstand anpassen, eine leicht lesbare Schrift oder eine Schrift mit hoher Lesbarkeit wählen und zwischen hellem und dunklem Hintergrund wechseln.

Glot Captions kostet 235 € pro Raum und Tag oder 40 € pro Stunde, für bis zu 300 Teilnehmer, alle Sprachen inklusive. Bei mehr als 300 Teilnehmern in einem Raum gilt ein Preis auf Anfrage.

Der Act schreibt nicht vor, jeden Vortrag zu untertiteln. Er gilt für eine festgelegte Liste von Produkten und digitalen Diensten, von denen einige zum Umfeld einer Veranstaltung gehören. Unabhängig von Ihren rechtlichen Pflichten bleiben Untertitel einer der einfachsten Wege, gehörlose und schwerhörige Teilnehmer einzubeziehen. Dies ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung.

Ja. In derselben Session liest jeder Teilnehmer die Untertitel in der Sprache des Redners oder in einer von 60+ Sprachen und wechselt frei.

Audio wird nicht gespeichert. Transkripte werden 30 Tage aufbewahrt und danach automatisch gelöscht.

Bereit für den Livegang?

Jedes Wort,
Auf jedem Bildschirm.

Buchen Sie eine Demo. Wir lassen Live-Untertitel in einer Ihrer eigenen Sessions laufen.