ライブ字幕・アクセシビリティ

イベントの
ライブ字幕

すべての参加者に、講演の内容を文字で届けます。自分のスマートフォンと会場のスクリーンに、リアルタイムで表示されます。登壇者の言語でも翻訳でも読め、インストールは一切不要です。

デモを予約する

ひとことで言うと。 Glotは、AIでイベントにリアルタイムで字幕を付けます。字幕は参加者一人ひとりのスマートフォンと会場のスクリーンに表示されます。登壇者の言語でも、60以上の言語のいずれでも読め、インストールは一切不要です。料金は1会場1日あたり235 €、または1時間あたり40 €で、参加者300名までご利用いただけます。

なぜ、すべての会場に字幕が必要なのか

どんな聴衆の中にも、話の内容をすべては聞き取れない人がいます。ろう者や難聴の方がいます。母語ではない言語で聞いている方もいます。騒がしいホールの後方に座っているだけの方もいます。字幕は、そのすべての人の助けになります。

従来の方法は、発言をその場で文字にする文字通訳者に依頼することです。品質は非常に高く、字幕を主な情報手段とする参加者がいる場合は、今も基準となる方法です。事前に予約し、料金は時間単位で、提供されるのは1言語です。人による字幕とAI字幕の違いは、ガイド記事で詳しく比較しています。

GlotはAIで会場に字幕を付けます。音響システムから音声を取得し、参加者一人ひとりのスマートフォンと会場のスクリーンにライブ字幕として表示します。登壇者の言語でも、60以上の言語のいずれでも読めます。ひとつの準備でアクセシビリティと翻訳の両方に対応でき、料金は会場単位のひとつだけです。

アクセシビリティと多様な聴衆のために設計

すべてのスマートフォンに

参加者はQRコードをスキャンし、ブラウザで字幕を読みます。言語は一人ひとりが選べるため、ひとつのセッションで会場全体に対応できます。

会場のスクリーンに

メインスクリーンやサイドスクリーンに字幕を大きく表示できます。手元のスマートフォンより、顔を上げて読みたい方のためです。

誰にとっても読みやすく

参加者は文字の大きさ、行間、字間を変えられます。読みやすい書体や視認性の高い書体を選び、明るい背景と暗い背景を切り替えることもできます。

ライブ字幕の仕組み

  1. 会場の音声を接続

    Glotはミキサーまたは1本のマイクから音声を取得します。会場に機材を設置する必要はなく、既存のAV機材構成もそのまま利用できます。

  2. QRコードを共有

    オープニングスライド、プログラム、会場の案内表示に掲載します。アプリのダウンロードもアカウント登録も不要です。

  3. 話すそばから字幕を表示

    参加者のスマートフォンと会場のスクリーンに、登壇者から約2秒遅れで表示されます。登壇者はいつも通りにプレゼンテーションを行うだけです。

人による字幕とGlotの比較

文字通訳者とAI字幕は、同じニーズに応えるものではありません。実際に何が違うのかをまとめました。セッションごとに選ぶ際の参考にしてください。

 文字通訳者Glotの場合
字幕を作るのは訓練を受けた専門家。会場または遠隔で対応AI。会場の音声から作成
精度基準となる品質。人名、訛り、発言が重なる場面も含むクリーンな音声信号と用語集があれば安定。珍しい人名や専門用語は取りこぼすことがある
言語文字通訳者1名につき1言語同じセッションで、登壇者の言語と60以上の言語への翻訳
字幕の表示先会場のスクリーンまたはリンク。事業者による参加者一人ひとりのスマートフォンと会場のスクリーン
予約事前予約。時間単位または日単位で、お見積もり音声の取得さえ可能であれば当日でも設定可能
料金お見積もり1会場1日あたり235 €、または1時間あたり40 €。参加者300名まで

実際のプログラムではどうなるか

参加者250名、フランス語で行われる1日のカンファレンスを例に考えてみます。難聴の参加者が数名いて、聴衆の3分の1は海外からの参加です。文字通訳者に依頼すれば、1つのスクリーンにフランス語の字幕が表示されます。海外からの参加者には、それでも通訳者が必要です。そして多くの主催者は、その手配を見送ります。

Glotなら、会場はミキサーからの音声でひとつのセッションを運用します。フランス語の字幕は、全員に向けて会場のスクリーンに表示されます。参加者はスマートフォンで、同じ字幕をフランス語、英語、スペイン語など、選んだ言語で読めます。文字の大きさとコントラストも、自分に合わせられます。

あるセッションで文字通訳者が必要になることもあります。式辞のような改まった場面や、参加者から要望があった場合です。そのセッションだけ文字通訳者を手配し、それ以外の時間はAI字幕を使えます。両者は並行して使えます。

ライブ字幕の準備

  • クリーンな音声信号

    品質を左右する最大の要因です。ミキサーからのライン出力が理想的です。専用マイクでも問題ありません。避けたいのは、会場全体の音を拾ってしまう据え置きマイクです。

  • 用語集

    登壇者名、製品名、略語、分野特有の専門用語をまとめておきます。事前に提供することで、最も重要な言葉でも字幕の正確さが保たれます。

  • スクリーン上の表示位置

    字幕をどこに出すかを決めておきます。スライドの下の帯か、サイドスクリーンかです。会場の最後列から読めることを確認してください。

  • 参加者への案内

    招待状とアクセシビリティ情報に、ライブ字幕が利用できることを明記します。QRコードはオープニングスライドと入口に掲示してください。

よくある質問

クリーンな音声信号と用語集があれば、ほとんどの参加者はAI字幕で講演を無理なく追えます。それでも、珍しい人名、強い訛り、発言の重なりは取りこぼすことがあります。字幕を主な情報手段とする参加者がいる場合や、公式で重要度の高いセッションでは、文字通訳者が今も基準です。当事者の方に、何が必要かを確認してください。

いいえ。Glotはモバイルブラウザ上で動作します。参加者はQRコードをスキャンし、言語を選ぶだけで読み始められます。ダウンロードもインストールも登録も不要です。

はい。字幕はメインスクリーンやサイドスクリーンに大きく表示できます。登壇者の言語でも翻訳でも表示でき、参加者は同時にスマートフォンでも読めます。

はい。参加者は文字の大きさ、行間、字間を調整できます。読みやすい書体や視認性の高い書体を選び、明るい背景と暗い背景を切り替えることもできます。

Glot Captionsは、1会場1日あたり235 €、または1時間あたり40 €です。参加者300名まで、すべての言語が含まれます。1会場で300名を超える場合は、お見積もりとなります。

この法律は、すべての講演に字幕を付けることまでは求めていません。対象は、定められた製品とデジタルサービスです。その一部はイベントの周辺に関わります。法的義務がどうであれ、字幕は、ろう者や難聴の参加者を迎えるための最も簡単な方法のひとつです。これは一般的な情報であり、法的助言ではありません。

はい。同じセッションの中で、参加者は登壇者の言語でも、60以上の言語のいずれでも字幕を読めます。切り替えも自由です。

音声は保存されません。文字起こしは30日間保存された後、自動的に削除されます。

ライブ配信の準備はできましたか。

すべての言葉を、
すべての画面に。

デモを予約してください。実際のセッションのひとつで、ライブ字幕をご覧いただけます。