Tijdens VivaTech 2026 presenteerden we Glot, onze oplossing voor realtime vertaling voor conferenties, evenementen en zakelijke bijeenkomsten, op onze stand tijdens vier dagen demo's.
De feedback van bezoekers laat zien hoe simultaanvertaling vandaag nog wordt gezien, en wat mensen écht verwachten op het gebied van nauwkeurigheid, latency en toegankelijkheid. Dit leerden vier dagen gesprekken ons.
"Wat als de spreker een sterk accent heeft?"
Een bezoekster kwam langs onze stand met een heel specifieke zorg. Ze overwoog Glot te gebruiken binnen haar bedrijf, maar de directeur die spreekt tijdens belangrijke vergaderingen heeft een sterk regionaal accent.
Haar vraag was niet "Werkt jullie oplossing?" Het was eerder: "Gaat het haperen? Blijft de vertaling betrouwbaar met dat accent?"
Die opmerking vonden we veelzeggend, omdat ze precies weergeeft hoe mensen deze technologie voor het eerst benaderen. Ze stellen zich geen ideaal scenario voor. Ze denken meteen aan de situaties die hen al eerder parten hebben gespeeld. Die specifieke vraag kwam maar één keer voor tijdens de beurs, maar ze vatte perfect samen wat bezoekers écht willen weten: of een oplossing voor realtime vertaling robuust genoeg is voor hun eigen, dagelijkse gebruik.
"Worden technische termen correct vertaald?"
Als er één vraag steeds weer terugkwam, dan is het deze. Bezoekers uit de industrie, financiën of andere sterk gespecialiseerde sectoren gaven minder om het aantal beschikbare talen dan om de kwaliteit van het gebruikte vocabulaire.
Één uitwisseling is ons bijgebleven. Een vakspecialist vertelde ons dat elke oplossing die hij had getest het woord four systematisch vertaalde als oven. In zijn vakgebied is dat echter een smeltoven. Een nuance die triviaal kan klinken, tot ze de betekenis van een technische presentatie volledig verandert.
Dit punt komt voortdurend terug zodra het gaat over simultaanvertaling voor bedrijven. Goede vertaling gaat niet alleen over het verwisselen van woorden van de ene taal naar de andere, ze moet ook de context begrijpen. Precies daarom kunnen bedrijven bij Glot eigen woordenlijsten toevoegen: ze kunnen hun eigen vakterminologie inladen, zodat vertalingen de juiste termen gebruiken, in de juiste context, een functie die verder wordt toegelicht op onze productpagina.
"Gebeurt dit echt live?"
Deze vraag deed ons meer dan eens glimlachen, want ze werd meestal gevolgd door dezelfde verbaasde blik zodra de ondertitels verschenen.
Bezoekers verwachtten bijna altijd een vertraging van meerdere seconden. Ze gingen ervan uit dat realtime vertaling wel gepaard moest gaan met een merkbare wachttijd. Bij Glot bedraagt de latency ongeveer 2 seconden. Dat cijfer klinkt technisch, maar het effect ervan is heel concreet.
Wanneer de vertaling bijna op hetzelfde moment als de toespraak verschijnt, verlies je de draad van het verhaal niet. Je blijft in het ritme van de spreker, je reageert samen met de rest van de zaal, en je volgt het gesprek op een natuurlijke manier. Verschillende bezoekers vertelden ons na de demo hetzelfde: ze hadden niet verwacht dat de ervaring zo vloeiend zou aanvoelen.
"Wij vergaderen alleen in het Frans..."
Dit was waarschijnlijk het meest gehoorde tegenargument. Aan het begin van het gesprek gingen veel mensen ervan uit dat Glot alleen bedoeld was voor internationale conferenties. Daarna nam het gesprek vaak een andere wending.
We hadden het dan over live ondertiteling, dove en slechthorende deelnemers, mensen met leerverschillen, rumoerige omgevingen, transcriptie, de samenvatting die na een vergadering wordt gegenereerd. En beetje bij beetje werd vertaling zelf bijna bijzaak.
Want zelfs wanneer iedereen dezelfde taal spreekt, blijft één vraag over: hoeveel informatie onthouden we eigenlijk echt? Onderzoek naar geheugen toont aan dat mensen tot 70% kunnen vergeten van wat ze hebben gehoord binnen 24 uur, zonder een gestructureerde manier om het terug op te halen. In een professionele context is een transcript en een samenvatting precies wat de waarde van een vergadering ver voorbij het moment van afsluiten laat reiken.
Veel bezoekers vertrokken met het besef dat een tool als Glot niet alleen over vertaling gaat.
"Moeten we een app installeren?"
Nee hoor. Gewoon een QR-code scannen. Een paar seconden later zijn de vertaling of de ondertitels rechtstreeks beschikbaar in de browser. Geen app, geen account om aan te maken, geen apparatuur om uit te delen, precies het traject dat we stap voor stap doorlopen in onze installatiegids.
Tijdens de demo's merkten we dat deze eenvoud bezoekers minstens even sterk trof als de technologie zelf.
Wat VivaTech ons leerde
We gaven tientallen demo's over vier dagen en ontmoetten ongeveer honderd bezoekers. Als er één ding is om te onthouden, dan is het dit: de vraag is niet langer of realtime vertaling werkt. Bezoekers gaan er al van uit dat dit zo is.
De echte vragen gaan nu over nauwkeurigheid, eenvoud, toegankelijkheid en hoe het past in het dagelijks gebruik. Uiteindelijk was VivaTech niet alleen een kans om Glot te tonen: het was ook een opmerkelijk venster op hoe verwachtingen rond conferenties, evenementen en zakelijke bijeenkomsten evolueren. Deze gesprekken zullen zeker bepalen waar we het product hierna naartoe brengen.
Wilt u zien hoe Glot omgaat met accenten, vaktaal en alledaagse gebruikssituaties?
Boek een demo