خلال VivaTech 2026، قدّمنا Glot، حلّنا للترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات والاجتماعات المهنية، في جناحنا على مدى أربعة أيام من العروض التوضيحية.
تكشف ملاحظات الزوار عن الطريقة التي تُنظَر بها الترجمة الفورية اليوم، وما يتوقعه الناس فعلاً من حيث الدقة، وزمن الانتقال، وإمكانية الوصول. إليكم ما علّمتنا إياه أربعة أيام من المحادثات.
"ماذا لو كان لدى المتحدث لكنة قوية؟"
توقفت إحدى الزائرات عند جناحنا وهي تحمل قلقًا محددًا جدًا. كانت تفكر في استخدام Glot في شركتها، لكن المدير التنفيذي الذي يتحدث في الاجتماعات المهمة لديه لكنة إقليمية قوية.
لم يكن سؤالها "هل يعمل حلّكم؟" بل كان أقرب إلى: "هل سيتعثر؟ هل ستبقى الترجمة موثوقة مع هذه اللكنة؟"
وجدنا هذه الملاحظة دالّة، لأنها تعكس تمامًا الطريقة التي يواجه بها الناس هذه التقنية للمرة الأولى. فهم لا يتخيلون الحالة المثالية، بل يفكرون فورًا في المواقف التي سبق أن سبّبت لهم مشكلة. لم يتكرر هذا السؤال بالذات سوى مرة واحدة خلال المعرض، لكنه لخّص تمامًا ما يريد الزوار معرفته فعلاً: هل حل الترجمة الفورية قوي بما يكفي لاستخدامهم اليومي الفعلي؟
"هل ستُترجم المصطلحات التقنية بشكل صحيح؟"
إن كان ثمة سؤال تكرر مرارًا وتكرارًا، فهو هذا. الزوار من قطاع الصناعة، أو المالية، أو قطاعات متخصصة أخرى، اهتموا بجودة المفردات المستخدمة أكثر من اهتمامهم بعدد اللغات المتاحة.
علقت في ذهننا محادثة واحدة بشكل خاص. أخبرنا أحد المتخصصين في الصناعة أن كل حل جرّبه كان يترجم كلمة "four" بشكل منهجي إلى "فرن للطهي"، بينما في مجال عمله، تعني "فرنًا صناعيًا". فارق قد يبدو تافهًا، إلى أن يغيّر تمامًا معنى عرض تقديمي تقني.
تُطرح هذه النقطة باستمرار حالما يُناقش موضوع الترجمة الفورية للأعمال. فالترجمة الجيدة ليست مجرد استبدال كلمات من لغة بأخرى، بل يجب أن تفهم السياق أيضًا. لهذا بالضبط تتيح Glot للشركات إضافة معاجم مخصصة: يمكنها تحميل مصطلحاتها الصناعية الخاصة بحيث تستخدم الترجمات المصطلحات الصحيحة، في السياق الصحيح، وهي قدرة مفصَّلة أكثر في صفحة المنتج لدينا.
"هل يحدث هذا فعلاً بشكل مباشر؟"
أثار هذا السؤال ابتسامتنا أكثر من مرة، لأنه كان عادةً ما يعقبه الاستغراب نفسه بمجرد ظهور الترجمة النصية.
كان الزوار يتوقعون دائمًا تقريبًا تأخيرًا يمتد لعدة ثوانٍ. افترضوا أن الترجمة الفورية لا بد أن تأتي مصحوبة بانتظار ملحوظ. لدى Glot، يبلغ زمن الانتقال نحو ثانيتين. يبدو هذا الرقم تقنيًا، لكن أثره ملموس جدًا.
عندما تصل الترجمة في اللحظة نفسها تقريبًا التي يُقال فيها الكلام، لا تفقد خيط الحديث. تبقى في إيقاع المتحدث، وتتفاعل مع بقية القاعة، وتتابع المحادثة بشكل طبيعي. أخبرنا عدة زوار بالأمر نفسه بعد العرض التوضيحي: لم يتوقعوا أن تكون التجربة بهذه السلاسة.
"نحن نعقد اجتماعاتنا بالفرنسية فقط..."
ربما كان هذا الاعتراض الأكثر شيوعًا. في بداية المحادثة، افترض كثيرون أن Glot مخصص فقط للمؤتمرات الدولية. ثم كان النقاش غالبًا ما يتخذ منحى مختلفًا.
كنا نتحدث عن الترجمة النصية المباشرة، والحضور الصمّ وضعاف السمع، وذوي صعوبات التعلم، والبيئات الصاخبة، والنسخ النصي، والملخص الذي يُنشأ بعد الاجتماع. وشيئًا فشيئًا، كانت الترجمة نفسها تصبح شبه ثانوية.
لأنه حتى عندما يتحدث الجميع اللغة نفسها، يبقى سؤال واحد قائمًا: كم من المعلومات نحتفظ به فعلاً؟ تُظهر دراسات حول الذاكرة أن الناس قد ينسون حتى 70% مما سمعوه خلال 24 ساعة دون وسيلة منظّمة لاستذكاره. في بيئة مهنية، يُعد امتلاك نص مكتوب وملخص بالضبط ما يمدّد قيمة الاجتماع إلى ما بعد انتهائه بكثير.
غادر كثير من الزوار وقد أدركوا أن أداة مثل Glot ليست عن الترجمة فقط.
"هل نحتاج إلى تثبيت تطبيق؟"
لا. فقط امسح رمز QR. بعد ثوانٍ قليلة، تصبح الترجمة أو الترجمة النصية متاحة مباشرة في المتصفح. لا تطبيق، ولا حساب يجب إنشاؤه، ولا معدات يجب توزيعها، وهو بالضبط المسار الذي نشرحه خطوة بخطوة في دليل الإعداد لدينا.
على مدار العروض التوضيحية، لاحظنا أن هذه البساطة أثارت إعجاب الزوار بقدر ما أثارته التقنية نفسها.
ما علّمنا إياه VivaTech
أجرينا عشرات العروض التوضيحية على مدى أربعة أيام والتقينا بنحو مئة زائر. إن كان ثمة أمر واحد يستحق التذكر، فهو هذا: لم يعد السؤال هو ما إذا كانت الترجمة الفورية تعمل. الزوار يفترضون ذلك بالفعل.
الأسئلة الحقيقية الآن تتعلق بالدقة، والبساطة، وإمكانية الوصول، وكيفية اندماجها في الاستخدام اليومي. في النهاية، لم يكن VivaTech مجرد فرصة لعرض Glot: كان أيضًا نافذة لافتة على كيفية تطور التوقعات حول المؤتمرات والفعاليات والاجتماعات المهنية. ستشكّل هذه المحادثات بالتأكيد الوجهة التي سنأخذ إليها المنتج مستقبلاً.
هل تريد أن ترى كيف تتعامل Glot مع اللكنات والمفردات التقنية وحالات الاستخدام اليومية؟
احجز عرضًا توضيحيًا