Wie ooit een buitenlandse film met ondertitels heeft gezien, heeft intuïtief een idee van wat live ondertiteling van evenementen doet. Maar realtime tekst op een podiumscherm zetten, voor een live publiek, met een spreker die niet pauzeert, corrigeert of zichzelf herhaalt, is een heel andere technische uitdaging.
Ondertiteling versus boventiteling: niet helemaal hetzelfde
De twee termen worden bijna door elkaar gebruikt, maar er is een echt onderscheid dat de moeite waard is als u een evenement organiseert.
Ondertiteling verwijst doorgaans naar tekst onderaan een scherm, over bestaande videobeelden heen. Denk aan een vertaald interview of een videofragment dat tijdens een keynote wordt afgespeeld.
Boventiteling verwijst daarentegen naar tekst die boven of naast een live voorstelling of presentatie wordt getoond. Het is het format dat het meest gebruikt wordt bij opera, theater en live congrespodia, waar geen onderliggende video is om te ondertitelen, alleen een spreker in realtime. Boventitels worden meestal op een apart scherm getoond of boven het podium geprojecteerd, in plaats van in een videosignaal te worden ingebrand.
Voor de meeste congressen en bedrijfsevenementen is wat nodig is dichter bij live boventiteling: realtime tekst die de spreker volgt, getoond op een scherm dat de hele zaal kan zien, gegenereerd terwijl de woorden vallen, niet achteraf toegevoegd in de montage.
Waar chroma key in beeld komt
Voor evenementen die ondertitels rechtstreeks in een uitzending of livestream willen integreren, in plaats van ze op een apart scherm te tonen, wordt chroma key-technologie relevant (de greenscreentechniek die in televisie en film wordt gebruikt). Een ondertitellaag kan over een chroma key-achtergrond worden gecomposit en live in het videosignaal worden gemengd, zodat kijkers op afstand de ondertitels rechtstreeks in de uitzending zien, precies waar het productieteam ze wil hebben, zonder apart scherm op locatie.
Dat is vooral van belang bij hybride evenementen, waar een deel van het publiek in de zaal zit en een deel op afstand meekijkt. Het publiek in de zaal ziet de ondertitels misschien op een podiumscherm, terwijl het streampubliek ze in het videosignaal gecomposit ziet: twee verschillende technische routes die hetzelfde toegankelijkheidsresultaat leveren.
De rol van de regie
Niets hiervan gebeurt zonder een regieruimte, in de Franse productieterminologie de régie. Dit is het technische zenuwcentrum van elk live evenement: het punt waar videosignalen, audio, licht en nu ook ondertitelstromen gemengd en doorgestuurd worden naar hun eindbestemming, of dat nu het podiumscherm is, de livestream of allebei.
Live ondertitels integreren in een regiewerkstroom betekent dat het ondertitelsysteem een schoon signaal met lage vertraging moet leveren, dat het technische team net als elke andere video- of grafische bron kan routeren. Geen handmatig kopiëren en plakken, geen aparte laptop die achter de schermen balanceert, geen risico dat de ondertitels uit de pas lopen met wat er op het podium gezegd wordt.
Waar Glot in deze werkstroom past
Glot is gebouwd om rechtstreeks in dit soort productieomgeving te passen. Of een organisator ondertitels op een apart scherm wil voor het publiek in de zaal, een ondertitelsignaal in de regie voor een livestream of opname, of beide tegelijk in meerdere talen, de onderliggende transcriptie- en vertaalmotor is dezelfde. Wat verandert, is alleen waar de uitvoer naartoe gaat.
Die flexibiliteit maakt ondertiteling praktisch bruikbaar in heel verschillende evenementformats: een congres met één podium, een top met meerdere tracks en meerdere regieruimtes, of een hybride evenement dat streamt naar een publiek op afstand over verschillende tijdzones.
Waarom dit meer uitmaakt dan de meeste organisatoren denken
Live ondertitels op het grote scherm zijn niet alleen een toegankelijkheidsvoorziening voor slechthorende bezoekers, hoewel dat alleen al de investering rechtvaardigt. Ze helpen ook internationale gasten een taal te volgen die ze nog leren, houden bezoekers in een rumoerige hal betrokken wanneer het geluid moeilijk te verstaan is, en geven kijkers op afstand dezelfde helderheid als iemand op de eerste rij.
Goed uitgevoerd wordt ondertiteling onzichtbaar. Het publiek begrijpt het evenement gewoon, zonder na te denken over de techniek die dat mogelijk maakt.
Plant u een congres en wilt u ondertitels in uw scherm- of regieopstelling integreren?
Plan een demo