Pendant VivaTech 2026, nous avons présenté Glot, notre solution de traduction en temps réel pour conférences, événements et réunions professionnelles, sur notre stand pendant quatre jours de démonstrations.
Les retours des visiteurs montrent comment la traduction simultanée est encore perçue aujourd'hui, et quelles sont les attentes réelles en matière de précision, de latence et d'accessibilité. Voici ce que quatre jours d'échanges nous ont appris.
« Et si le speaker a un fort accent ? »
Une visiteuse s'est arrêtée sur notre stand avec une préoccupation très précise. Elle envisageait d'utiliser Glot dans son entreprise, mais le dirigeant qui intervient lors des réunions importantes a un accent très marqué du sud de la France.
Sa question n'était pas « Est-ce que votre solution fonctionne ? ». C'était plutôt : « Est-ce que ça risque de buguer ? Est-ce que la traduction sera fiable malgré l'accent ? »
Cette remarque nous a semblé révélatrice de la façon dont les visiteurs découvrent cette technologie. Ils ne pensent pas à un cas idéal, ils pensent immédiatement aux situations qui leur ont déjà posé problème. Cette question n'est revenue qu'une seule fois pendant le salon, mais elle résume parfaitement l'état d'esprit des visiteurs : ils veulent savoir si une solution de traduction en temps réel est suffisamment robuste pour leurs usages réels.
« Est-ce que les termes techniques seront correctement traduits ? »
S'il y a une question qui, elle, est revenue régulièrement, c'est celle-ci. Les visiteurs issus de l'industrie, de la finance ou de secteurs très spécialisés s'intéressaient moins au nombre de langues disponibles qu'à la qualité du vocabulaire utilisé.
Un échange nous a particulièrement marqués. Un professionnel de l'industrie nous expliquait que les solutions qu'il avait testées traduisaient systématiquement le mot four par oven. Pourtant, dans son métier, il s'agit d'un furnace. Une nuance qui peut sembler anodine, jusqu'au moment où elle change complètement le sens d'une présentation technique.
Cette remarque revient souvent dès que l'on parle de traduction simultanée pour les entreprises. Une bonne traduction ne consiste pas uniquement à remplacer des mots d'une langue à une autre, elle doit aussi comprendre le contexte. C'est précisément pour cette raison que Glot permet d'ajouter des glossaires personnalisés : les entreprises peuvent y intégrer leur terminologie métier afin que les traductions utilisent les bons termes, dans le bon contexte, une fonctionnalité détaillée sur notre page produit.
« C'est vraiment en direct ? »
Cette question nous a fait sourire plus d'une fois, car elle était souvent suivie du même regard surpris lorsque les sous-titres apparaissaient.
Les visiteurs s'attendaient presque toujours à un délai de plusieurs secondes. Ils imaginaient qu'une traduction en temps réel impliquait forcément un temps d'attente important. Chez Glot, la latence est d'environ 2 secondes. Ce chiffre paraît technique, mais ses conséquences sont très concrètes.
Quand la traduction arrive quasiment au même moment que la parole, on ne décroche pas de la présentation. On reste dans le rythme de l'intervenant, on réagit avec le reste de la salle et on suit naturellement les échanges. Plusieurs visiteurs nous ont d'ailleurs dit la même chose après la démonstration : ils ne s'attendaient pas à une expérience aussi fluide.
« Nous faisons uniquement des réunions en français... »
C'était probablement l'objection la plus fréquente. Au début de la discussion, beaucoup pensaient que Glot ne concernait que les conférences internationales. Puis la conversation prenait souvent une autre direction.
Nous parlions des sous-titres en direct, des personnes malentendantes, des personnes dys, des environnements bruyants, de la transcription, du résumé généré après une réunion. Et, petit à petit, la traduction passait presque au second plan.
Car même lorsque tout le monde parle la même langue, il reste une question : combien d'informations retient-on réellement ? Les études sur la mémoire montrent qu'on peut perdre jusqu'à 70 % des informations dans les 24 heures qui suivent, sans support de rappel structuré. Dans un contexte professionnel, disposer d'une transcription et d'un résumé permet justement de prolonger la valeur d'une réunion bien au-delà du moment où elle se termine.
Beaucoup de visiteurs sont repartis en réalisant que l'intérêt d'un outil comme Glot ne se limitait pas à la traduction.
« Il faut installer une application ? »
Eh non. Il suffit de scanner un QR code. Quelques secondes plus tard, la traduction ou les sous-titres sont disponibles directement dans le navigateur. Pas d'application, pas de création de compte, pas de matériel à distribuer, exactement le parcours détaillé pas à pas dans notre guide d'installation.
Au fil des démonstrations, on s'est rendu compte que cette simplicité marquait autant les visiteurs que la technologie elle-même.
Ce que VivaTech nous a appris
Nous avons réalisé des dizaines de démonstrations en quatre jours et rencontré une centaine de visiteurs. Et si nous devions retenir une seule chose, ce serait celle-ci : la question n'est plus de savoir si la traduction en temps réel fonctionne. Les visiteurs s'en doutent déjà.
Les vraies questions portent désormais sur la précision, la simplicité, l'accessibilité et l'intégration dans les usages quotidiens. Finalement, VivaTech n'a pas seulement été l'occasion de présenter Glot : ce fut surtout un formidable observatoire de l'évolution des attentes autour des conférences, des événements et des réunions professionnelles. Ces échanges influenceront certainement les prochaines évolutions de notre produit.
Envie de voir comment Glot gère les accents, le vocabulaire technique et les usages du quotidien ?
Réserver une démo